Подстрочный перевод - Исх 39

^ΕΞΟΔΟΣ
Исход

³⁹

¹

^Πᾶν
Всё

^τὸ

^{χρυσίον,}
золото,

^ὃ
которое

^{κατειργάσθη}
было произведено

^εἰς
на

^τὰ

^ἔργα
дела́

^κατὰ
согласно

^πᾶσαν
всякому

^τὴν

^{ἐργασίαν}
делу

^τῶν

^αγίων,
святых,

^{ἐγένετο}
сделалось

^{χρυσίου}
золота

^τοῦ

^τῆς

^{ἀπαρχῆς}
начатка

^ἐννέα
девять

^καὶ
и

^{εἴκοσι}
двадцать

^{τάλαντα}
талантов

^καὶ
и

^{ἑπτακόσιοι}
семьсот

^{εἴκοσι}
двадцать

^{σίκλοι}
сиклей

^κατὰ
согласно

^τὸν

^{σίκλον}
сикля

^τὸν

^άγιον·
святого;

²

^καὶ
и

^{ἀργυρίου}
серебра

^{ἀφαίρεμα}
[как] участия

^παρὰ
у

^τῶν

^{ἐπεσκεμμένων}
посетивших

^{ἀνδρῶν}
мужчин

^τῆς

^{συναγωγῆς}
собрания

^{ἑκατὸν}
сто

^{τάλαντα}
талантов

^καὶ
и

^{χίλιοι}
тысяча

^{ἑπτακόσιοι}
семьсот

^{ἑβδομήκοντα}
семьдесят

^πέντε
пять

^{σίκλοι,}
сиклей,

³

^{δραχμὴ}
драхма

^μία
одна

^τῇ

^{κεφαλῇ}
голове

^τὸ

^ήμισυ
половина

^τοῦ

^{σίκλου}
сикля

^κατὰ
согласно

^τὸν

^{σίκλον}
сиклю

^τὸν

^άγιον,
святому,

^πᾶς
всякий

^ὁ

^{παραπορευόμενος}
приходящий

^τὴν

^{ἐπίσκεψιν}
[для] исчисления

^ἀπὸ
от

^{εἰκοσαετοῦς}
двадцати лет

^καὶ
и

^ἐπάνω
сверх

^εἰς
в

^τὰς

^{ἑξήκοντα}
шестьдесят

^{μυριάδας}
десятков тысяч

^καὶ
и

^{τρισχίλιοι}
три тысячи

^{πεντακόσιοι}
пятьсот

^καὶ
и

^{πεντήκοντα.}
пятьдесят.

⁴

^καὶ
И

^{ἐγενήθη}
сделалось

^τὰ

^{ἑκατὸν}
сто

^{τάλαντα}
талантов

^τοῦ

^{ἀργυρίου}
серебра

^εἰς
для

^τὴν

^{χώνευσιν}
плавления

^τῶν

^{ἑκατὸν}
ста

^{κεφαλίδων}
верхушек

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^καὶ
и

^εἰς
для

^τὰς

^{κεφαλίδας}
верхушек

^τοῦ

^{καταπετάσματος,}
завесы,

^{ἑκατὸν}
сто

^{κεφαλίδες}
верхушек

^εἰς
в

^τὰ

^{ἑκατὸν}
сто

^{τάλαντα,}
талантов,

^{τάλαντον}
талант

^τῇ

^{κεφαλίδι.}
верхушке.

⁵

^καὶ
И

^τοὺς

^{χιλίους}
тысяча

^{ἑπτακοσίους}
семьсот

^{ἑβδομήκοντα}
семьдесят

^πέντε
пять

^{σίκλους}
сиклей

^{ἐποίησαν}
сделали

^εἰς
для

^τὰς

^{ἀγκύλας}
петель

^τοῖς

^{στύλοις,}
столпам,

^καὶ
и

^{κατεχρύσωσεν}
позолотил

^τὰς

^{κεφαλίδας}
верхушки

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{κατεκόσμησεν}
устроил

^{αὐτούς.}
их.

⁶

^καὶ
И

^ὁ

^{χαλκὸς}
медь

^τοῦ

^{ἀφαιρέματος}
участия

^{ἑβδομήκοντα}
семьдесят

^{τάλαντα}
талантов

^καὶ
и

^{χίλιοι}
тысяча

^{πεντακόσιοι}
пятьсот

^{σίκλοι.}
сиклей.

⁷

^καὶ
И

^{ἐποίησεν}
сделал

^ἐξ
из

^αὐτοῦ
неё

^τὰς

^βάσεις
основы

^τῆς

^θύρας
двери́

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου}
свидетельства

⁸

^καὶ
и

^τὰς

^βάσεις
основы

^τῆς

^αὐλῆς
двора

^{κύκλω̣}
вокруг

^καὶ
и

^τὰς

^βάσεις
основы

^τῆς

^πύλης
воро́т

^τῆς

^αὐλῆς
двора

^καὶ
и

^τοὺς

^{πασσάλους}
колышек

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^καὶ
и

^τοὺς

^{πασσάλους}
колышки

^τῆς

^αὐλῆς
двора

^{κύκλω̣}
вокруг

⁹

^καὶ
и

^τὸ

^{παράθεμα}
обложение

^τὸ

^{χαλκοῦν}
медное

^τοῦ

^{θυσιαστηρίου}
жертвенника

^καὶ
и

^πάντα
все

^τὰ

^σκεύη
вещи

^τοῦ

^{θυσιαστηρίου}
жертвенника

^καὶ
и

^πάντα
все

^τὰ

^{ἐργαλεῖα}
орудия

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου.}
свидетельства.

¹⁰

^καὶ
И

^{ἐποίησαν}
сделали

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^καθὰ
как

^{συνέταξεν}
приказал

^{κύριος}
Господь

^τω̣

^Μωυσῇ,
Моисею,

^οὕτως
так

^{ἐποίησαν.}
сделали.

¹¹

^Τὸ

^δὲ
Же

^{λοιπὸν}
[из] остального

^{χρυσίον}
золота

^τοῦ

^{ἀφαιρέματος}
участия

^{ἐποίησαν}
они сделали

^σκεύη
вещи

^εἰς
для

^τὸ

^{λειτουργεῖν}
служить

^ἐν
[с использованием]

^{αὐτοῖς}
их

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου.}
Господом.

¹²

^καὶ
И

^τὴν

^{καταλειφθεῖσαν}
оставшуюся

^{ὑάκινθον}
голубую [нить]

^καὶ
и

^{πορφύραν}
пурпурную [нить]

^καὶ
и

^τὸ

^{κόκκινον}
алую [нить]

^{ἐποίησαν}
сделали

^{στολὰς}
[в] одеяния

^{λειτουργικὰς}
служебные

^Ααρων
Аарона

^ὥστε
чтобы

^{λειτουργεῖν}
служить

^ἐν
[с использованием]

^{αὐταῖς}
их

^ἐν
в

^τω̣

^αγίω̣.
святом.

¹³

^Καὶ
И

^{ἤνεγκαν}
принесли

^τὰς

^{στολὰς}
одеяния

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^καὶ
и

^τὴν

^{σκηνὴν}
скинию

^καὶ
и

^τὰ

^σκεύη
вещи

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^τὰς

^βάσεις
основы

^καὶ
и

^τοὺς

^{μοχλοὺς}
затворы

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^τοὺς

^{στύλους}
столпы

¹⁴

^καὶ
и

^τὴν

^{κιβωτὸν}
ковчег

^τῆς

^{διαθήκης}
завета

^καὶ
и

^τοὺς

^{διωστῆρας}
шесты

^αὐτῆς
его

¹⁵

^καὶ
и

^τὸ

^{θυσιαστήριον}
жертвенник

^καὶ
и

^πάντα
все

^τὰ

^σκεύη
вещи

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^τὸ

^{ἔλαιον}
масло

^τῆς

^{χρίσεως}
помазания

^καὶ
и

^τὸ

^{θυμίαμα}
фимиам

^τῆς

^{συνθέσεως}
приготовления

¹⁶

^καὶ
и

^τὴν

^{λυχνίαν}
светильник

^τὴν

^{καθαρὰν}
чистый

^καὶ
и

^τοὺς

^{λύχνους}
лампады

^{αὐτῆς,}
его,

^{λύχνους}
лампады

^τῆς

^{καύσεως,}
сожжения,

^καὶ
и

^τὸ

^{ἔλαιον}
масло

^τοῦ

^φωτὸς
света

¹⁷

^καὶ
и

^τὴν

^{τράπεζαν}
стол

^τῆς

^{προθέσεως}
предложения

^καὶ
и

^πάντα
все

^τὰ

^αὐτῆς
его

^σκεύη
вещи

^καὶ
и

^τοὺς

^άρτους
хлебы

^τοὺς

^{προκειμένους}
предлежащие

¹⁸

^καὶ
и

^τὰς

^{στολὰς}
одеяния

^τοῦ

^αγίου,
святого,

^αἵ
которые

^εἰσιν
есть

^Ααρων,
Аарона,

^καὶ
и

^τὰς

^{στολὰς}
одеяния

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^αὐτοῦ
его

^εἰς
на

^τὴν

^{ἱερατείαν}
священнодействование

¹⁹

^καὶ
и

^τὰ

^ἱστία
покрытия

^τῆς

^αὐλῆς
двора

^καὶ
и

^τοὺς

^{στύλους}
столпов

^καὶ
и

^τὸ

^{καταπέτασμα}
завесу

^τῆς

^θύρας
двери́

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^καὶ
и

^τῆς

^πύλης
воро́т

^τῆς

^αὐλῆς
двора

^καὶ
и

^πάντα
все

^τὰ

^σκεύη
вещи

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^καὶ
и

^πάντα
все

^τὰ

^{ἐργαλεῖα}
орудия

^αὐτῆς
её

²⁰

^καὶ
и

^τὰς

^{διφθέρας}
шкуры

^{δέρματα}
[от] кож

^κριῶν
баранов

^{ἠρυθροδανωμένα}
окрашенные

^καὶ
и

^τὰ

^{καλύμματα}
покровы

^{δέρματα}
[от] кож

^{ὑακίνθινα}
пурпурные

^καὶ
и

^τῶν

^{λοιπῶν}
остальные

^τὰ

^{ἐπικαλύμματα}
покрытия

²¹

^καὶ
и

^τοὺς

^{πασσάλους}
колышки

^καὶ
и

^πάντα
все

^τὰ

^{ἐργαλεῖα}
орудия

^τὰ
которые

^εἰς
на

^τὰ

^ἔργα
дела́

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου·}
свидетельства;

²²

^ὅσα
сколькое

^{συνέταξεν}
приказал

^{κύριος}
Господь

^τω̣

^Μωυσῇ,
Моисею,

^οὕτως
так

^{ἐποίησαν}
сделали

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^πᾶσαν
всякую

^τὴν

^{ἀποσκευήν.}
вещь.

²³

^καὶ
И

^εἶδεν
увидел

^Μωσῆς
Моисей

^πάντα
все

^τὰ

^ἔργα,
дела́,

^καὶ
и

^ἦσαν
были

^{πεποιηκότες}
сделавшие

^αὐτὰ
их

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^{συνέταξεν}
приказал

^{κύριος}
Господь

^τω̣

^Μωυσῇ,
Моисею,

^οὕτως
так

^{ἐποίησαν}
сделали

^αὐτά·
их;

^καὶ
и

^{εὐλόγησεν}
благословил

^{αὐτοὺς}
их

^Μωσῆς.
Моисей.

[3] Исх 30:14; [7] Исх 40:6; Лев 4:7; Лев 16:7; Чис 12:5; Чис 27:2; [8] Исх 38:21; Чис 3:37; [9] Исх 38:23; Чис 4:14; [10] Исх 39:22; Исх 39:23; Чис 9:5; Чис 17:11; Иудифь 4:8; [13] Чис 3:36; [14] Исх 31:7; [15] Исх 31:11; Исх 35:16; Лев 8:2; Лев 8:11; Чис 7:1; [16] Исх 31:8; [18] Исх 31:10; Лев 8:30; [19] Исх 35:12; Исх 37:5; Чис 3:26; [21] Исх 35:21; Чис 4:30; Чис 4:43; Чис 8:15; [22] Исх 39:23; Чис 2:34; Чис 5:4; Чис 9:5; Чис 17:11; [23] Исх 39:10; Исх 39:22; Чис 9:5; Чис 17:11; Чис 34:13;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua