Подстрочный перевод - Исх 4

^ΕΞΟΔΟΣ
Исход

⁴

¹

^{ἀπεκρίθη}
Ответил

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^’Εὰν
Если

^οὖν
итак

^μὴ
не

^{πιστεύσωσίν}
они поверят

^μοι
мне

^μηδὲ
и не

^{εἰσακούσωσιν}
послушают

^τῆς

^φωνῆς
го́лоса

^μου,
моего,

^{ἐροῦσιν}
скажут

^γὰρ
ведь

^ὅτι
что:

^Οὐκ
Не

^ὦπταί
был явлен

^σοι
тебе

^ὁ

^θεός,
Бог,

^τί
что

^ἐρῶ
скажу

^πρὸς
к

^{αὐτούς}
ним?

²

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^αὐτω̣
ему

^{κύριος}
Господь:

^Τί
Что́

^τοῦτό
это

^ἐστιν
есть

^τὸ

^ἐν
в

^τῇ

^χειρί
руке

^σου
твоей?

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν
сказал:

^{’Ράβδος.}
Посох.

³

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал:

^{’Ρῖψον}
Брось

^αὐτὴν
его

^ἐπὶ
на

^τὴν

^γῆν.
землю.

^καὶ
И

^{ἔρριψεν}
он бросил

^αὐτὴν
его

^ἐπὶ
на

^τὴν

^γῆν,
землю,

^καὶ
и

^{ἐγένετο}
сделался

^ὄφις·
змей;

^καὶ
и

^{ἔφυγεν}
убежал

^Μωσῆς
Моисей

^ἀπ’
от

^{αὐτοῦ.}
него.

⁴

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею:

^{’Εκτεινον}
Вытяни

^τὴν

^χεῖρα
руку

^καὶ
и

^{ἐπιλαβοῦ}
ухвати

^τῆς

^{κέρκου·}
хвост;

^{ἐκτείνας}
вытянувший

^οὖν
итак

^τὴν

^χεῖρα
руку

^{ἐπελάβετο}
ухватил

^τῆς

^{κέρκου,}
хвост,

^καὶ
и

^{ἐγένετο}
сделался

^ράβδος
посох

^ἐν
в

^τῇ

^χειρὶ
руке

^{αὐτοῦ·}
его;

⁵

^ἵνα
чтобы

^{πιστεύσωσίν}
они поверили

^σοι
тебе

^ὅτι
что

^ὦπταί
был явлен

^σοι
тебе

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τῶν

^{πατέρων}
отцов

^{αὐτῶν,}
их,

^θεὸς
Бог

^Αβρααμ
Авраама

^καὶ
и

^θεὸς
Бог

^Ισαακ
Исаака

^καὶ
и

^θεὸς
Бог

^Ιακωβ.
Иакова.

⁶

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^αὐτω̣
ему

^{κύριος}
Господь

^πάλιν
опять:

^{Εἰσένεγκε}
Вложи

^τὴν

^χεῖρά
руку

^σου
твою

^εἰς
под

^τὸν

^κόλπον
подмышку

^σου.
твою.

^καὶ
И

^{εἰσήνεγκεν}
вложил

^τὴν

^χεῖρα
руку

^αὐτοῦ
его

^εἰς
под

^τὸν

^κόλπον
подмышку

^{αὐτοῦ·}
его;

^καὶ
и

^{ἐξήνεγκεν}
вынул

^τὴν

^χεῖρα
руку

^αὐτοῦ
его

^ἐκ
из

^τοῦ

^κόλπου
подмышки

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{ἐγενήθη}
сделалась

^ἡ

^χεὶρ
рука

^αὐτοῦ
его

^ὡσεὶ
будто

^χιών.
снег.

⁷

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал:

^Πάλιν
Опять

^{εἰσένεγκε}
вложи

^τὴν

^χεῖρά
руку

^σου
твою

^εἰς
под

^τὸν

^κόλπον
подмышку

^σου.
твою.

^καὶ
И

^{εἰσήνεγκεν}
вложил

^τὴν

^χεῖρα
руку

^εἰς
под

^τὸν

^κόλπον
подмышку

^{αὐτοῦ·}
его;

^καὶ
и

^{ἐξήνεγκεν}
вынул

^αὐτὴν
её

^ἐκ
из

^τοῦ

^κόλπου
подмышки

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^πάλιν
опять

^{ἀπεκατέστη}
восстановилась

^εἰς
в

^τὴν

^χρόαν
цвете

^τῆς

^{σαρκὸς}
плоть

^{αὐτοῦ.}
его.

⁸

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^μὴ
не

^{πιστεύσωσίν}
они поверят

^σοι
тебе

^μηδὲ
и не

^{εἰσακούσωσιν}
услышат

^τῆς

^φωνῆς
го́лоса

^τοῦ

^{σημείου}
знамения

^τοῦ

^{πρώτου,}
первого,

^{πιστεύσουσίν}
будут верить

^σοι
тебе

^τῆς

^φωνῆς
[через] голос

^τοῦ

^{σημείου}
знамения

^τοῦ

^{ἐσχάτου.}
последнего.

⁹

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^ἐὰν
если

^μὴ
не

^{πιστεύσωσίν}
они поверят

^σοι
тебе

^τοῖς

^δυσὶ
[в] двух

^{σημείοις}
знамениях

^{τούτοις}
этих

^μηδὲ
и не

^{εἰσακούσωσιν}
послушают

^τῆς

^φωνῆς
го́лоса

^σου,
твоего,

^λήμψη̣
возьмёшь

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{ὕδατος}
воды́

^τοῦ

^{ποταμοῦ}
реки́

^καὶ
и

^{ἐκχεεῖς}
вылей

^ἐπὶ
на

^τὸ

^ξηρόν,
су́шу,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^τὸ

^ὕδωρ,
вода,

^ὃ
которую

^ἐὰν
если

^λάβη̣ς
возьмёшь

^ἀπὸ
из

^τοῦ

^{ποταμοῦ,}
реки́,

^αἷμα
кровь

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^ξηροῦ.
суше.

¹⁰

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^πρὸς
к

^{κύριον}
Господу:

^{Δέομαι,}
Молю,

^κύριε,
Господи,

^οὐχ
не

^{ἱκανός}
достоин

^εἰμι
я есть

^πρὸ
прежде

^τῆς

^ἐχθὲς
вчерашнего [дня]

^οὐδὲ
и не

^πρὸ
прежде

^τῆς

^{τρίτης}
третьего

^{ἡμέρας}
дня

^οὐδὲ
и не

^ἀφ’
от

^οὗ
которого [времени]

^ἤρξω
на́чал

^{λαλεῖν}
говорить

^τω̣

^{θεράποντί}
слуге

^σου·
твоему;

^{ἰσχνόφωνος}
запинающийся

^καὶ
и

^{βραδύγλωσσος}
заикающийся

^ἐγώ
я

^εἰμι.
есть.

¹¹

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею:

^Τίς
Кто

^{ἔδωκεν}
дал

^στόμα
уста

^{ἀνθρώπω̣,}
человеку,

^καὶ
и

^τίς
кто

^{ἐποίησεν}
сделал

^{δύσκωφον}
глухого

^καὶ
и

^κωφόν,
немого,

^{βλέποντα}
смотрящего

^καὶ
и

^τυφλόν
слепого

^οὐκ
[разве] не

^ἐγὼ
Я

^ὁ

^θεός
Бог?

¹²

^καὶ
И

^νῦν
теперь

^{πορεύου,}
иди,

^καὶ
и

^ἐγὼ
Я

^{ἀνοίξω}
открою

^τὸ

^στόμα
уста

^σου
твои

^καὶ
и

^{συμβιβάσω}
наставлю

^σε
тебя

^ὃ
[на] которое

^{μέλλεις}
готовишься

^{λαλῆσαι.}
произнести.

¹³

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^Μωσῆς
Моисей:

^{Δέομαι,}
Молю,

^κύριε,
Господи,

^{προχείρισαι}
избери

^{δυνάμενον}
могущего

^άλλον,
другого,

^ὃν
которого

^{ἀποστελεῖς.}
пошли.

¹⁴

^καὶ
И

^{θυμωθεὶς}
разгневавшийся

^ὀργῇ
гневом

^{κύριος}
Господь

^ἐπὶ
на

^{Μωυσῆν}
Моисея

^εἶπεν
сказал:

^Οὐκ
[Разве] не

^ἰδοὺ
вот

^Ααρων
Аарон

^ὁ

^{ἀδελφός}
брат

^σου
твой

^ὁ

^{Λευίτης}
левит

^{ἐπίσταμαι}
знаю

^ὅτι
что

^λαλῶν
говорящий

^{λαλήσει}
будет говорить

^αὐτός
он

^σοι·
тебе;

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^αὐτὸς
он

^{ἐξελεύσεται}
выйдет

^εἰς
чтобы

^{συνάντησίν}
встретится с

^σοι
тобой

^καὶ
и

^ἰδών
увидевший

^σε
тебя

^{χαρήσεται}
будет радоваться

^ἐν
в

^{ἑαυτω̣.}
себе.

¹⁵

^καὶ
И

^ἐρεῖς
скажешь

^πρὸς
к

^αὐτὸν
нему

^καὶ
и

^δώσεις
дашь

^τὰ

^ρήματά
слова́

^μου
Мои

^εἰς
в

^τὸ

^στόμα
уста

^{αὐτοῦ·}
его;

^καὶ
и

^ἐγὼ
Я

^{ἀνοίξω}
открою

^τὸ

^στόμα
уста

^σου
твои

^καὶ
и

^τὸ

^στόμα
уста

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{συμβιβάσω}
наставлю

^ὑμᾶς
вас

^ἃ
[на дела́] которые

^{ποιήσετε.}
сделаете.

¹⁶

^καὶ
И

^αὐτός
он

^σοι
тебе

^{προσλαλήσει}
произнесёт

^πρὸς
к

^τὸν

^λαόν,
народу,

^καὶ
и

^αὐτὸς
он

^ἔσται
будет

^σου
твой

^στόμα,
рот,

^σὺ
ты

^δὲ
же

^αὐτω̣
ему

^ἔση̣
будешь

^τὰ
которые [вещи]

^πρὸς
от

^τὸν

^θεόν.
Бога.

¹⁷

^καὶ
И

^τὴν

^ράβδον
посох

^{ταύτην}
этот

^τὴν

^{στραφεῖσαν}
обратившийся

^εἰς
в

^ὄφιν
зме́я

^λήμψη̣
возьми

^ἐν
в

^τῇ

^χειρί
руке

^σου,
твоей,

^ἐν
в

^η̣
котором

^{ποιήσεις}
сделаешь

^ἐν
в

^αὐτῇ
нём

^τὰ

^{σημεῖα.}
знамения.

¹⁸

^{’Επορεύθη}
Пошёл

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^καὶ
и

^{ἀπέστρεψεν}
вернулся

^πρὸς
к

^Ιοθορ
Иофору

^τὸν

^{γαμβρὸν}
тестю

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^λέγει
говорит:

^{Πορεύσομαι}
Пойду

^καὶ
и

^{ἀποστρέψω}
вернусь

^πρὸς
к

^τοὺς

^{ἀδελφούς}
братьям

^μου
моим

^τοὺς

^ἐν
в

^{Αἰγύπτω̣}
Египте

^καὶ
и

^{ὄψομαι}
увижу

^εἰ
если

^ἔτι
ещё

^ζῶσιν.
живут.

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^Ιοθορ
Иофор

^Μωυσῇ
Моисею:

^Βάδιζε
Иди

^{ὑγιαίνων.}
здравствующий.

¹⁹

^μετὰ
После

^δὲ
же

^τὰς

^{ἡμέρας}
дней

^τὰς

^{πολλὰς}
многих

^{ἐκείνας}
тех

^{ἐτελεύτησεν}
скончался

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^{Αἰγύπτου.}
Египта.

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^ἐν
в

^Μαδιαμ
Мадиаме:

^Βάδιζε
Иди

^άπελθε
придёшь

^εἰς
в

^{Αἴγυπτον·}
Египет;

^{τεθνήκασιν}
умерли

^γὰρ
ведь

^πάντες
все

^οἱ

^{ζητοῦντές}
ищущие

^σου
твоей

^τὴν

^ψυχήν.
души́.

²⁰

^{ἀναλαβὼν}
Забравший

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^τὴν

^{γυναῖκα}
жену

^καὶ
и

^τὰ

^{παιδία}
детей

^{ἀνεβίβασεν}
посадил

^αὐτὰ
их

^ἐπὶ
на

^τὰ

^{ὑποζύγια}
вьючных животных

^καὶ
и

^{ἐπέστρεψεν}
возвратился

^εἰς
в

^{Αἴγυπτον·}
Египет;

^{ἔλαβεν}
взял

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^τὴν

^ράβδον
посох

^τὴν
который

^παρὰ
от

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἐν
в

^τῇ

^χειρὶ
руке

^{αὐτοῦ.}
его.

²¹

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею:

^{Πορευομένου}
Двигающегося

^σου
тебя

^καὶ
и

^{ἀποστρέφοντος}
возвращающегося

^εἰς
в

^{Αἴγυπτον}
Египет

^ὅρα
смотри

^πάντα
все

^τὰ

^{τέρατα,}
чудеса,

^ἃ
которые

^ἔδωκα
Я дал

^ἐν
в

^ταῖς

^{χερσίν}
руках

^σου,
твоих,

^{ποιήσεις}
сделаешь

^αὐτὰ
их

^{ἐναντίον}
перед

^Φαραω·
фараоном;

^ἐγὼ
Я

^δὲ
же

^{σκληρυνῶ}
ожесточу

^τὴν

^{καρδίαν}
сердце

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἐξαποστείλη̣}
отпустит

^τὸν

^λαόν.
народ.

²²

^σὺ
Ты

^δὲ
же

^ἐρεῖς
скажешь

^τω̣

^Φαραω
фараону:

^Τάδε
Это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь:

^Υἱὸς
Сын

^{πρωτότοκός}
первенец

^μου
Мой

^{Ισραηλ·}
Израиль;

²³

^εἶπα
[Я] сказал

^δέ
же

^σοι
тебе:

^{’Εξαπόστειλον}
Отпусти

^τὸν

^λαόν
народ

^μου,
Мой,

^ἵνα
чтобы

^μοι
Мне

^{λατρεύση̣·}
послужил;

^εἰ
если

^μὲν
ведь

^οὖν
итак

^μὴ
не

^{βούλει}
хочешь

^{ἐξαποστεῖλαι}
отпустить

^{αὐτούς,}
их,

^ὅρα
смотри

^οὖν
итак

^ἐγὼ
Я

^{ἀποκτενῶ}
убью

^τὸν

^υἱόν
сына

^σου
твоего

^τὸν

^{πρωτότοκον.}
первенца.

²⁴

^{’Εγένετο}
Случилось

^δὲ
же

^ἐν
в

^τῇ

^ὁδω̣
пути

^ἐν
в

^τω̣

^{καταλύματι}
помещении

^{συνήντησεν}
встретился

^αὐτω̣
ему

^{άγγελος}
ангел

^{κυρίου}
Го́спода

^καὶ
и

^{ἐζήτει}
искал

^αὐτὸν
его

^{ἀποκτεῖναι.}
убить.

²⁵

^καὶ
И

^{λαβοῦσα}
взявшая

^{Σεπφωρα}
Сепфора

^ψῆφον
камень

^{περιέτεμεν}
обрезала

^τὴν

^{ἀκροβυστίαν}
необрезание

^τοῦ

^υἱοῦ
сына

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^{προσέπεσεν}
припала

^πρὸς
к

^τοὺς

^πόδας
ногам

^καὶ
и

^εἶπεν
сказала:

^’Εστη
Остановилась

^τὸ

^αἷμα
кровь

^τῆς

^{περιτομῆς}
обрезания

^τοῦ

^{παιδίου}
ребёнка

^μου.
моего.

²⁶

^καὶ
И

^{ἀπῆλθεν}
отошёл

^ἀπ’
от

^{αὐτοῦ,}
него,

^διότι
потому что

^εἶπεν
сказала:

^’Εστη
Остановилась

^τὸ

^αἷμα
кровь

^τῆς

^{περιτομῆς}
обрезания

^τοῦ

^{παιδίου}
ребёнка

^μου.
моего.

²⁷

^Εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^Ααρων
Аарону:

^{Πορεύθητι}
Отправься

^εἰς
для [того, чтобы]

^{συνάντησιν}
встретиться с

^{Μωυσεῖ}
Моисеем

^εἰς
в

^τὴν

^{ἔρημον·}
пустыню;

^καὶ
и

^{ἐπορεύθη}
он пошёл

^καὶ
и

^{συνήντησεν}
встретил

^αὐτω̣
его

^ἐν
на

^τω̣

^ὄρει
горе́

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

^καὶ
и

^{κατεφίλησαν}
поцеловали

^{ἀλλήλους.}
друг друга.

²⁸

^καὶ
И

^{ἀνήγγειλεν}
сообщил

^Μωσῆς
Моисей

^τω̣

^Ααρων
Аарону

^πάντας
все

^τοὺς

^λόγους
слова́

^{κυρίου,}
Го́спода,

^οὓς
которые

^{ἀπέστειλεν,}
Он послал,

^καὶ
и

^πάντα
все

^τὰ

^{σημεῖα,}
знамения,

^ἃ
которые

^{ἐνετείλατο}
приказал

^αὐτω̣.
ему.

²⁹

^{ἐπορεύθη}
Пошёл

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^καὶ
и

^Ααρων
Аарон

^καὶ
и

^{συνήγαγον}
собрали

^τὴν

^{γερουσίαν}
старейшинство

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^{Ισραηλ.}
Израиля.

³⁰

^καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^Ααρων
Аарон

^πάντα
все

^τὰ

^ρήματα
слова́

^ταῦτα,
эти,

^ἃ
которые

^{ἐλάλησεν}
сказал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν,}
Моисею,

^καὶ
и

^{ἐποίησεν}
сделал

^τὰ

^{σημεῖα}
знамения

^{ἐναντίον}
перед

^τοῦ

^λαοῦ.
народом.

³¹

^καὶ
И

^{ἐπίστευσεν}
поверил

^ὁ

^λαὸς
народ

^καὶ
и

^ἐχάρη,
обрадовался,

^ὅτι
что

^{ἐπεσκέψατο}
посетил

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^καὶ
и

^ὅτι
что

^εἶδεν
увидел

^αὐτῶν
их

^τὴν

^{θλῖψιν·}
угнетение;

^κύψας
нагнувшийся

^δὲ
же

^ὁ

^λαὸς
народ

^{προσεκύνησεν.}
поклонился.

[4] Исх 9:22; Исх 10:12; Исх 10:21; Исх 14:26; Втор 34:4; [5] Исх 3:6; Исх 3:15; Исх 3:16; [6] Исх 4:7; [7] Исх 4:6; [12] Исх 4:15; [15] Исх 4:12; [17] Исх 7:15; [19] Исх 2:23; [21] Исх 10:21; [23] Исх 7:16; Исх 8:1; Исх 8:20; Исх 9:1; Исх 9:2; [25] Исх 4:26; [26] Исх 4:25; [31] Исх 2:25; Ос 3:1;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua