Подстрочный перевод - Исх 40

^ΕΞΟΔΟΣ
Исход

⁴⁰

¹

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^λέγων
говорящий:

²

^’Εν
В

^{ἡμέρᾳ}
день

^μιᾳϋ
первый

^τοῦ

^μηνὸς
месяца

^τοῦ

^πρώτου
первого

^{νουμηνίᾳ}
новолуния

^{στήσεις}
поставишь

^τὴν

^{σκηνὴν}
скинию

^τοῦ

^{μαρτυρίου}
свидетельства

³

^καὶ
и

^θήσεις
положишь

^τὴν

^{κιβωτὸν}
ковчег

^τοῦ

^{μαρτυρίου}
свидетельства

^καὶ
и

^{σκεπάσεις}
укроешь

^τὴν

^{κιβωτὸν}
ковчег

^τω̣

^{καταπετάσματι}
завесой

⁴

^καὶ
и

^{εἰσοίσεις}
внесёшь

^τὴν

^{τράπεζαν}
стол

^καὶ
и

^{προθήσεις}
положишь

^τὴν

^{πρόθεσιν}
предложение

^αὐτῆς
его

^καὶ
и

^{εἰσοίσεις}
внесёшь

^τὴν

^{λυχνίαν}
светильник

^καὶ
и

^{ἐπιθήσεις}
возложишь

^τοὺς

^{λύχνους}
лампады

^αὐτῆς
его

⁵

^καὶ
и

^θήσεις
положишь

^τὸ

^{θυσιαστήριον}
жертвенник

^τὸ

^{χρυσοῦν}
золотой

^εἰς
для

^τὸ

^{θυμιᾶν}
кадить

^{ἐναντίον}
перед

^τῆς

^{κιβωτοῦ}
ковчегом

^καὶ
и

^{ἐπιθήσεις}
возложишь

^{κάλυμμα}
покров

^{καταπετάσματος}
завесы

^ἐπὶ
на

^τὴν

^θύραν
дверь

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου}
свидетельства

⁶

^καὶ
и

^τὸ

^{θυσιαστήριον}
жертвенник

^τῶν

^{καρπωμάτων}
приношений

^θήσεις
положишь

^παρὰ
у

^τὰς

^θύρας
двери́

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου}
свидетельства

⁸

^καὶ
и

^{περιθήσεις}
оденешь

^τὴν

^{σκηνὴν}
скинию

^καὶ
и

^πάντα
все

^τὰ

^αὐτῆς
[вещи] её

^{αγιάσεις}
посвятишь

^{κύκλω̣.}
вокруг.

⁹

^καὶ
И

^λήμψη̣
возьмёшь

^τὸ

^{ἔλαιον}
масло

^τοῦ

^{χρίσματος}
помазания

^καὶ
и

^{χρίσεις}
помажешь

^τὴν

^{σκηνὴν}
скинию

^καὶ
и

^πάντα
все [вещи]

^τὰ
которые

^ἐν
в

^αὐτῇ
ней

^καὶ
и

^{αγιάσεις}
посвятишь

^αὐτὴν
её

^καὶ
и

^πάντα
все

^τὰ

^σκεύη
вещи

^{αὐτῆς,}
её,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^αγία.
святая.

¹⁰

^καὶ
И

^{χρίσεις}
помажешь

^τὸ

^{θυσιαστήριον}
жертвенник

^τῶν

^{καρπωμάτων}
приношений

^καὶ
и

^πάντα
все

^αὐτοῦ
его

^τὰ

^σκεύη
вещи

^καὶ
и

^{αγιάσεις}
посвятишь

^τὸ

^{θυσιαστήριον,}
жертвенник,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^τὸ

^{θυσιαστήριον}
жертвенник

^άγιον
святое

^τῶν

^αγίων.
святых.

¹²

^καὶ
И

^{προσάξεις}
[да] приведёшь

^Ααρων
Аарона

^καὶ
и

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^αὐτοῦ
его

^ἐπὶ
к

^τὰς

^θύρας
дверям

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου}
свидетельства

^καὶ
и

^{λούσεις}
омоешь

^{αὐτοὺς}
их

^ὕδατι
водой

¹³

^καὶ
и

^{ἐνδύσεις}
оденешь

^Ααρων
Аарона

^τὰς

^{στολὰς}
[в] одеяния

^τὰς

^αγίας
святые

^καὶ
и

^{χρίσεις}
помажешь

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^{αγιάσεις}
посвятишь

^αὐτόν,
его,

^καὶ
и

^{ἱερατεύσει}
будет священнодействовать

^μοι·
Мне;

¹⁴

^καὶ
и

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^αὐτοῦ
его

^{προσάξεις}
[да] приведёшь

^καὶ
и

^{ἐνδύσεις}
оденешь

^{αὐτοὺς}
их

^{χιτῶνας}
[в] хитоны

¹⁵

^καὶ
и

^{ἀλείψεις}
помажешь

^{αὐτούς,}
их,

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^{ἤλειψας}
[ты] помазал

^τὸν

^{πατέρα}
отца

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^{ἱερατεύσουσίν}
будут священнодествовать

^μοι·
Мне;

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ὥστε
чтобы

^εἶναι
быть

^{αὐτοῖς}
им

^{χρῖσμα}
помазание

^{ἱερατείας}
священнодействования

^εἰς
во

^τὸν

^αἰῶνα
век

^εἰς
в

^τὰς

^{γενεὰς}
поколения

^{αὐτῶν.}
их.

¹⁶

^καὶ
И

^{ἐποίησεν}
сделал

^Μωσῆς
Моисей

^πάντα,
всё,

^ὅσα
сколькое

^{ἐνετείλατο}
приказал

^αὐτω̣
ему

^{κύριος,}
Господь,

^οὕτως
так

^{ἐποίησεν.}
сделал.

¹⁷

^Καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделалось

^ἐν
в

^τω̣

^μηνὶ
месяц

^τω̣

^πρώτω̣
первый

^τω̣

^{δευτέρω̣}
[во] второй

^ἔτει
год

^{ἐκπορευομένων}
выходящих

^αὐτῶν
их

^ἐξ
из

^{Αἰγύπτου}
Египта

^{νουμηνίᾳ}
[в] новолуние

^{ἐστάθη}
была устроена

^ἡ

^σκηνή·
скиния;

¹⁸

^καὶ
и

^{ἔστησεν}
поставил

^Μωσῆς
Моисей

^τὴν

^{σκηνὴν}
скинию

^καὶ
и

^{ἐπέθηκεν}
возложил

^τὰς

^{κεφαλίδας}
верхушки

^καὶ
и

^{διενέβαλεν}
вложил

^τοὺς

^{μοχλοὺς}
затворы

^καὶ
и

^{ἔστησεν}
поставил

^τοὺς

^{στύλους}
столпы

¹⁹

^καὶ
и

^{ἐξέτεινεν}
простёр

^τὰς

^{αὐλαίας}
завесы

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{σκηνὴν}
скинию

^καὶ
и

^{ἐπέθηκεν}
возложил

^τὸ

^{κατακάλυμμα}
покрытие

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^ἐπ’
на

^αὐτῆς
неё

^{άνωθεν,}
сверху,

^καθὰ
как

^{συνέταξεν}
приказал

^{κύριος}
Господь

^τω̣

^Μωυσῇ.
Моисею.

²⁰

^καὶ
И

^λαβὼν
взявший

^τὰ

^{μαρτύρια}
свидетельства

^{ἐνέβαλεν}
положил

^εἰς
в

^τὴν

^{κιβωτὸν}
ковчег

^καὶ
и

^{ὑπέθηκεν}
подложил

^τοὺς

^{διωστῆρας}
шесты

^ὑπὸ
под

^τὴν

^{κιβωτὸν}
ковчег

²¹

^καὶ
и

^{εἰσήνεγκεν}
внёс

^τὴν

^{κιβωτὸν}
ковчег

^εἰς
в

^τὴν

^{σκηνὴν}
скинию

^καὶ
и

^{ἐπέθηκεν}
возложил

^τὸ

^{κατακάλυμμα}
покрытие

^τοῦ

^{καταπετάσματος}
завесы

^καὶ
и

^{ἐσκέπασεν}
защитил

^τὴν

^{κιβωτὸν}
ковчег

^τοῦ

^{μαρτυρίου,}
свидетельства,

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^{συνέταξεν}
приказал

^{κύριος}
Господь

^τω̣

^Μωυσῇ.
Моисею.

²²

^καὶ
И

^{ἔθηκεν}
поставил

^τὴν

^{τράπεζαν}
стол

^εἰς
в

^τὴν

^{σκηνὴν}
скинию

^τοῦ

^{μαρτυρίου}
свидетельства

^ἐπὶ
на

^τὸ

^{κλίτος}
край

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου}
свидетельства

^τὸ
который

^πρὸς
к

^{βορρᾶν}
северу

^{ἔξωθεν}
извне

^τοῦ

^{καταπετάσματος}
завесы

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

²³

^καὶ
и

^{προέθηκεν}
возложил

^ἐπ’
на

^αὐτῆς
него

^άρτους
хлебы

^τῆς

^{προθέσεως}
предложения

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου,}
Господом,

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^{συνέταξεν}
приказал

^{κύριος}
Господь

^τω̣

^Μωυσῇ.
Моисею.

²⁴

^καὶ
И

^{ἔθηκεν}
поместил

^τὴν

^{λυχνίαν}
светильник

^εἰς
в

^τὴν

^{σκηνὴν}
скинию

^τοῦ

^{μαρτυρίου}
свидетельства

^εἰς
в

^τὸ

^{κλίτος}
край

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^τὸ
который

^πρὸς
к

^νότον
югу

²⁵

^καὶ
и

^{ἐπέθηκεν}
возложил

^τοὺς

^{λύχνους}
лампады

^αὐτῆς
его

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου,}
Господом,

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^{συνέταξεν}
приказал

^{κύριος}
Господь

^τω̣

^Μωυσῇ.
Моисею.

²⁶

^καὶ
И

^{ἔθηκεν}
поместил

^τὸ

^{θυσιαστήριον}
жертвенник

^τὸ

^{χρυσοῦν}
золотой

^ἐν
в

^τῇ

^σκηνῇ
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου}
свидетельства

^{ἀπέναντι}
перед

^τοῦ

^{καταπετάσματος}
завесой

²⁷

^καὶ
и

^{ἐθυμίασεν}
покадил

^ἐπ’
на

^αὐτοῦ
него

^τὸ

^{θυμίαμα}
фимиам

^τῆς

^{συνθέσεως,}
приготовления,

^{καθάπερ}
подобно тому как

^{συνέταξεν}
приказал

^{κύριος}
Господь

^τω̣

^Μωυσῇ.
Моисею.

²⁹

^καὶ
И

^τὸ

^{θυσιαστήριον}
жертвенник

^τῶν

^{καρπωμάτων}
приношений

^{ἔθηκεν}
поместил

^παρὰ
у

^τὰς

^θύρας
дверей

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

³³

^καὶ
и

^{ἔστησεν}
поставил

^τὴν

^αὐλὴν
дворовую ограду

^{κύκλω̣}
вокруг

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^καὶ
и

^τοῦ

^{θυσιαστηρίου.}
жертвенника.

^καὶ
И

^{συνετέλεσεν}
завершил

^Μωσῆς
Моисей

^πάντα
все

^τὰ

^ἔργα.
дела́.

³⁴

^Καὶ
И

^{ἐκάλυψεν}
покрыло

^ἡ

^{νεφέλη}
облако

^τὴν

^{σκηνὴν}
скинию

^τοῦ

^{μαρτυρίου,}
свидетельства,

^καὶ
и

^δόξης
славой

^{κυρίου}
Го́спода

^{ἐπλήσθη}
наполнилась

^ἡ

^σκηνή·
скиния;

³⁵

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἠδυνάσθη}
мог

^Μωσῆς
Моисей

^{εἰσελθεῖν}
войти

^εἰς
в

^τὴν

^{σκηνὴν}
скинию

^τοῦ

^{μαρτυρίου,}
свидетельства,

^ὅτι
потому что

^{ἐπεσκίαζεν}
покрывало тенью

^ἐπ’
над

^αὐτὴν
ней

^ἡ

^{νεφέλη}
облако

^καὶ
и

^δόξης
славой

^{κυρίου}
Го́спода

^{ἐπλήσθη}
наполнилась

^ἡ

^σκηνή.
скиния.

³⁶

^ἡνίκα
Когда

^δ’
же

^αν

^ἀνέβη
поднималось

^ἡ

^{νεφέλη}
облако

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{σκηνῆς,}
скинии,

^{ἀνεζεύγνυσαν}
отправлялись

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^σὺν
с

^τῇ

^{ἀπαρτίᾳ}
собранием

^{αὐτῶν·}
их;

³⁷

^εἰ
если

^δὲ
же

^μὴ
не

^ἀνέβη
поднималось

^ἡ

^{νεφέλη,}
облако,

^οὐκ
не

^{ἀνεζεύγνυσαν}
отправлялись

^έως
до

^τῆς

^{ἡμέρας,}
дня,

^ης
[в] который

^ἀνέβη
поднималось

^ἡ

^{νεφέλη·}
облако;

³⁸

^{νεφέλη}
облако

^γὰρ
ведь

^ἦν
было

^ἐπὶ
над

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинией

^{ἡμέρας}
днём

^καὶ
и

^πῦρ
огонь

^ἦν
был

^ἐπ’
над

^αὐτῆς
ней

^{νυκτὸς}
ночью

^{ἐναντίον}
перед

^{παντὸς}
всем

^Ισραηλ
Израилем

^ἐν
во

^πάσαις
всех

^ταῖς

^{ἀναζυγαῖς}
путешествиях

^{αὐτῶν.}
их.

[1] Исх 14:1; Исх 25:1; Исх 31:1; Лев 4:1; Лев 6:1; Лев 8:1; Лев 12:1; Лев 14:1; Лев 17:1; Лев 19:1; Лев 20:1; Лев 22:1; Лев 24:1; Лев 27:1; Чис 5:1; Чис 6:1; Чис 8:1; Чис 10:1; Чис 13:1; Чис 17:1; Чис 28:1; Чис 31:1; Чис 34:1; [2] Езд 3:6; Езд 10:16; [5] Лев 8:3; Лев 8:4; Лев 8:35; Лев 12:6; Лев 14:11; Лев 14:23; Лев 15:29; Лев 17:4; Лев 17:9; Чис 10:3; Чис 16:50; Чис 20:6; [6] Исх 29:10; Исх 29:11; Исх 29:32; Исх 38:26; Исх 39:7; Лев 3:2; Лев 3:8; Лев 3:13; Лев 4:7; Лев 4:14; Лев 17:6; Чис 6:13; Чис 6:18; Чис 16:18; Втор 31:14; Втор 31:15; [9] Исх 31:8; Лев 8:11; Чис 1:50; Чис 4:10; Чис 7:1; [10] Исх 30:28; [12] Исх 29:4; Исх 29:10; Лев 3:2; Лев 3:8; Лев 3:13; Лев 15:14; Лев 17:5; Лев 17:6; Чис 6:10; Втор 31:14; Втор 31:15; [14] Исх 29:8; [15] Лев 3:17; [19] Исх 40:21; [21] Исх 40:19; Лев 9:21; Чис 26:4; Чис 31:47; Чис 34:13; [23] Исх 40:25; Лев 9:21; Чис 3:51; Чис 31:47; Чис 34:13; [25] Исх 40:23; Лев 9:21; Чис 3:51; Чис 31:47; Чис 34:13; [27] Исх 36:28; [34] Исх 40:35; [35] Исх 40:34; [36] Чис 9:17; Чис 10:11;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua