Подстрочный перевод - Исх 5

^ΕΞΟΔΟΣ
Исход

⁵

¹

^Καὶ
И

^μετὰ
после

^ταῦτα
этого

^{εἰσῆλθεν}
вошёл

^Μωσῆς
Моисей

^καὶ
и

^Ααρων
Аарон

^πρὸς
к

^Φαραω
фараону

^καὶ
и

^εἶπαν
сказали

^αὐτω̣
ему:

^Τάδε
Это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^Ισραηλ
Израиля:

^{’Εξαπόστειλον}
Отпусти

^τὸν

^λαόν
народ

^μου,
Мой,

^ἵνα
чтобы

^μοι
Мне

^{ἑορτάσωσιν}
отпраздновали

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣.}
пустыне.

²

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^Φαραω
фараон:

^Τίς
Кто

^ἐστιν
есть

^οὗ
которого

^{εἰσακούσομαι}
услышу

^τῆς

^φωνῆς
голос

^αὐτοῦ
его

^ὥστε
чтобы

^{ἐξαποστεῖλαι}
отпустить

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^Ισραηλ
Израиля?

^οὐκ
Не

^οἶδα
знаю

^τὸν

^{κύριον}
Го́спода

^καὶ
и

^τὸν

^Ισραηλ
Израиля

^οὐκ
не

^{ἐξαποστέλλω.}
отпущу.

³

^καὶ
И

^{λέγουσιν}
говорят

^αὐτω̣
ему:

^‛Ο

^θεὸς
Бог

^τῶν

^{Εβραίων}
евреев

^{προσκέκληται}
призвал

^ἡμᾶς·
нас;

^{πορευσόμεθα}
отправимся

^οὖν
итак

^ὁδὸν
путь

^τριῶν
трёх

^{ἡμερῶν}
дней

^εἰς
в

^τὴν

^{ἔρημον,}
пустыню,

^ὅπως
чтобы

^{θύσωμεν}
мы закололи

^τω̣

^θεω̣
Богу

^ἡμῶν,
нашему,

^μήποτε
чтобы не

^{συναντήση̣}
встретилась

^ἡμῖν
нам

^{θάνατος}
смерть

^ἢ
или

^φόνος.
убийство.

⁴

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς}
им

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^{Αἰγύπτου}
Египта:

^‛Ινα
Что́ [же есть]

^τί,
что,

^Μωυσῆ
Моисей

^καὶ
и

^Ααρων,
Аарон,

^{διαστρέφετε}
отвращаете

^τὸν

^λαόν
народ

^μου
мой

^ἀπὸ
от

^τῶν

^ἔργων
дел?

^{ἀπέλθατε}
Отправляйтесь

^{έκαστος}
каждый

^ὑμῶν
[из] вас

^πρὸς
к

^τὰ

^ἔργα
делам

^{αὐτοῦ.}
его.

⁵

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^Φαραω
фараон:

^’Ιδοὺ
Вот

^νῦν
ныне

^{πολυπληθεῖ}
умножился

^ὁ

^λαός·
народ;

^μὴ
не

^οὖν
итак

^{καταπαύσωμεν}
удержим

^{αὐτοὺς}
их

^ἀπὸ
от

^τῶν

^ἔργων.
дел.

⁶

^{συνέταξεν}
Приказал

^δὲ
же

^Φαραω
фараон

^τοῖς

^{ἐργοδιώκταις}
надсмотрщикам

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^καὶ
и

^τοῖς

^{γραμματεῦσιν}
писцам

^λέγων
говорящий:

⁷

^{Οὐκέτι}
Уже́ не

^{προστεθήσεται}
будет приложено

^{διδόναι}
давать

^άχυρον
солому

^τω̣

^λαω̣
народу

^εἰς
для

^τὴν

^{πλινθουργίαν}
делания кирпичей

^{καθάπερ}
как

^ἐχθὲς
вчера

^καὶ
и

^{τρίτην}
третьего

^{ἡμέραν·}
дня;

^αὐτοὶ
сами

^{πορευέσθωσαν}
пойдут

^καὶ
и

^{συναγαγέτωσαν}
соберут

^{ἑαυτοῖς}
себе

^άχυρα.
солому.

⁸

^καὶ
И

^τὴν

^{σύνταξιν}
налог

^τῆς

^{πλινθείας,}
кирпича,

^ης
который

^αὐτοὶ
они

^{ποιοῦσιν}
делают

^καθ’
по [отношению к]

^{ἑκάστην}
каждому

^{ἡμέραν,}
дню,

^{ἐπιβαλεῖς}
возложи́те

^{αὐτοῖς,}
им,

^οὐκ
не

^{ἀφελεῖς}
отнимите

^{οὐδέν·}
ничего;

^{σχολάζουσιν}
незанятые

^γάρ·
ведь;

^διὰ
через

^τοῦτο
это

^{κεκράγασιν}
кричат

^{λέγοντες}
говорящие:

^{Πορευθῶμεν}
Пойдём

^καὶ
и

^{θύσωμεν}
заколем

^τω̣

^θεω̣
Богу

^ἡμῶν.
нашему.

⁹

^{βαρυνέσθω}
[Да] отягощают

^τὰ

^ἔργα
дела́

^τῶν

^{ἀνθρώπων}
людей

^{τούτων,}
этих,

^καὶ
и

^{μεριμνάτωσαν}
[да] заботят

^ταῦτα
эти

^καὶ
и

^μὴ
не

^{μεριμνάτωσαν}
[да] заботят

^ἐν
в

^λόγοις
словах

^{κενοῖς.}
пустых.

¹⁰

^{κατέσπευδον}
Торопили

^δὲ
же

^{αὐτοὺς}
их

^οἱ

^{ἐργοδιῶκται}
надсмотрщики

^καὶ
и

^οἱ

^{γραμματεῖς}
писцы

^καὶ
и

^{ἔλεγον}
говорили

^πρὸς
к

^τὸν

^λαὸν
народу

^{λέγοντες}
говорящие:

^Τάδε
Это

^λέγει
говорит

^Φαραω
фараон:

^{Οὐκέτι}
Уже́ не

^{δίδωμι}
даю

^ὑμῖν
вам

^άχυρα·
солому;

¹¹

^αὐτοὶ
сами

^ὑμεῖς
вы

^{πορευόμενοι}
идущие

^{συλλέγετε}
соберите

^{ἑαυτοῖς}
себе

^άχυρα
солому

^ὅθεν
откуда

^ἐὰν
если

^{εὕρητε,}
найдёте,

^οὐ
не

^γὰρ
ведь

^{ἀφαιρεῖται}
отнимает

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{συντάξεως}
устройства [кирпичей]

^ὑμῶν
ваших

^{οὐθέν.}
ничто.

¹²

^καὶ
И

^{διεσπάρη}
был рассеян

^ὁ

^λαὸς
народ

^ἐν
во

^ὅλη̣
всём

^{Αἰγύπτω̣}
Египте

^{συναγαγεῖν}
[чтобы] собрать

^{καλάμην}
тростник

^εἰς
на

^άχυρα·
солому;

¹³

^οἱ

^δὲ
же

^{ἐργοδιῶκται}
надсмотрщики

^{κατέσπευδον}
торопили

^{αὐτοὺς}
их

^{λέγοντες}
говорящие:

^{Συντελεῖτε}
Исполняйте

^τὰ

^ἔργα
дела́

^τὰ

^{καθήκοντα}
надлежащие

^καθ’
за

^{ἡμέραν}
день

^{καθάπερ}
как

^καὶ
и

^ὅτε
когда

^τὸ

^άχυρον
солому

^{ἐδίδοτο}
давали

^ὑμῖν.
вам.

¹⁴

^καὶ
И

^{ἐμαστιγώθησαν}
были бичуемы

^οἱ

^{γραμματεῖς}
писцы

^τοῦ

^{γένους}
рода

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^οἱ

^{κατασταθέντες}
поставленные

^ἐπ’
над

^{αὐτοὺς}
ними

^ὑπὸ
через

^τῶν

^{ἐπιστατῶν}
надзирателей

^τοῦ

^Φαραω
фараона

^{λέγοντες}
говорящие:

^Διὰ
Из-за

^τί
чего

^οὐ
не

^{συνετελέσατε}
исполнили

^τὰς

^{συντάξεις}
налоги

^ὑμῶν
ваши

^τῆς

^{πλινθείας,}
кирпича,

^{καθάπερ}
как

^ἐχθὲς
вчера

^καὶ
и

^{τρίτην}
третьего

^{ἡμέραν,}
дня,

^καὶ
и

^τὸ

^τῆς

^{σήμερον}
сегодня?

¹⁵

^{εἰσελθόντες}
Вошедшие

^δὲ
же

^οἱ

^{γραμματεῖς}
писцы

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^{κατεβόησαν}
взывали

^πρὸς
к

^Φαραω
фараону

^{λέγοντες}
говорящие:

^‛Ινα
Что́ [же есть]

^τί
что

^οὕτως
так

^{ποιεῖς}
делаешь

^τοῖς

^σοῖς
твоим

^{οἰκέταις}
рабам?

¹⁶

^άχυρον
Солома

^οὐ
не

^{δίδοται}
даётся

^τοῖς

^{οἰκέταις}
рабам

^σου,
твоим,

^καὶ
а

^τὴν

^{πλίνθον}
кирпич

^ἡμῖν
нам

^{λέγουσιν}
говорят

^{ποιεῖν,}
делать,

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^οἱ

^{παῖδές}
рабы

^σου
твои

^{μεμαστίγωνται·}
бичуемы;

^{ἀδικήσεις}
обидишь

^οὖν
итак

^τὸν

^λαόν
народ

^σου.
твой.

¹⁷

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς}
им:

^{Σχολάζετε,}
Бездельничаете,

^{σχολασταί}
праздные

^ἐστε·
вы есть;

^διὰ
из-за

^τοῦτο
этого

^{λέγετε}
говорите:

^{Πορευθῶμεν}
Пойдём

^{θύσωμεν}
заколем

^τω̣

^θεω̣
Богу

^ἡμῶν.
нашему.

¹⁸

^νῦν
Теперь

^οὖν
итак

^{πορευθέντες}
пошедшие

^{ἐργάζεσθε·}
делайте;

^τὸ

^γὰρ
ведь

^άχυρον
солома

^οὐ
не

^{δοθήσεται}
будет дана

^ὑμῖν,
вам,

^καὶ
а

^τὴν

^{σύνταξιν}
налог

^τῆς

^{πλινθείας}
кирпича

^{ἀποδώσετε.}
отдадите.

¹⁹

^ἑώρων
Увидели

^δὲ
же

^οἱ

^{γραμματεῖς}
писцы

^τῶν
[из]

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^{ἑαυτοὺς}
себя

^ἐν
в

^{κακοῖς}
бедах

^{λέγοντες}
говорящие:

^Οὐκ
Не

^{ἀπολείψετε}
[да] оставите

^τῆς

^{πλινθείας}
кирпича

^τὸ

^{καθῆκον}
должного

^τῇ

^{ἡμέρᾳ.}
[в] день.

²⁰

^{συνήντησαν}
Встретились

^δὲ
же

^Μωυσῇ
Моисею

^καὶ
и

^Ααρων
Аарону

^{ἐρχομένοις}
приходящих

^εἰς
для

^{συνάντησιν}
встретиться с

^{αὐτοῖς}
ними

^{ἐκπορευομένων}
выходящих

^αὐτῶν
их

^ἀπὸ
от

^Φαραω
фараона

²¹

^καὶ
и

^εἶπαν
сказали

^{αὐτοῖς}
им:

^’Ιδοι
Видел

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὑμᾶς
вас

^καὶ
и

^{κρίναι,}
судил,

^ὅτι
потому что

^{ἐβδελύξατε}
сделали ненавидимым

^τὴν

^ὀσμὴν
запах

^ἡμῶν
наш

^{ἐναντίον}
перед

^Φαραω
фараоном

^καὶ
и

^{ἐναντίον}
перед

^τῶν

^{θεραπόντων}
слугами

^αὐτοῦ
его

^{δοῦναι}
[чтобы] дать

^{ρομφαίαν}
меч

^εἰς
в

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^αὐτοῦ
его

^{ἀποκτεῖναι}
убить

^ἡμᾶς.
нас.

²²

^{ἐπέστρεψεν}
Обратился

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^πρὸς
к

^{κύριον}
Господу

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^Κύριε,
Господи,

^διὰ
из-за

^τί
чего

^{ἐκάκωσας}
раздражил

^τὸν

^λαὸν
народ

^{τοῦτον}
этот

^καὶ
и

^ἵνα
что́ [же есть]

^τί
что

^{ἀπέσταλκάς}
послал

^με
меня

²³

^καὶ
и

^ἀφ’
от

^οὗ
которого [времени]

^{πεπόρευμαι}
пошёл

^πρὸς
к

^Φαραω
фараону

^{λαλῆσαι}
произнести

^ἐπὶ
в

^τω̣

^σω̣
Твоём

^{ὀνόματι,}
имени,

^{ἐκάκωσεν}
причинил зло

^τὸν

^λαὸν
народу

^{τοῦτον,}
этому,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐρρύσω}
избавил

^τὸν

^λαόν
народ

^σου.
Твой.

[1] Исх 9:1; Исх 10:3; Исх 32:27; Ис 17:6; Ис 37:21; [3] Исх 3:18; [15] Исх 5:19; [19] Исх 5:15; [21] Исх 7:9; Исх 7:10; Исх 7:20; Исх 9:8; [22] Исх 32:31;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua