Подстрочный перевод - Исх 6

^ΕΞΟΔΟΣ
Исход

⁶

¹

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею:

^’Ηδη
Уже́

^ὄψει
увидишь

^ἃ
которые [дела́]

^ποιήσω
сделаю

^τω̣

^Φαραω·
фараону;

^ἐν
в

^γὰρ
ведь

^χειρὶ
руке

^{κραταιᾳϋ}
крепкой

^{ἐξαποστελεῖ}
отпустит

^{αὐτοὺς}
их

^καὶ
и

^ἐν
в

^{βραχίονι}
мышце

^{ὑψηλω̣}
высокой

^{ἐκβαλεῖ}
изгонит

^{αὐτοὺς}
их

^ἐκ
из

^τῆς

^γῆς
земли́

^{αὐτοῦ.}
его.

²

^{’Ελάλησεν}
Произнёс

^δὲ
же

^ὁ

^θεὸς
Бог

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^πρὸς
к

^αὐτόν
нему:

^’Εγὼ
Я

^{κύριος·}
Господь;

³

^καὶ
и

^ὤφθην
Я явился

^πρὸς
к

^Αβρααμ
Аврааму

^καὶ
и

^Ισαακ
Исааку

^καὶ
и

^Ιακωβ,
Иакову,

^θεὸς
Бог

^ὢν
сущий

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
а

^τὸ

^ὄνομά
имя

^μου
Моё

^{κύριος}
Господь

^οὐκ
не

^{ἐδήλωσα}
явил

^{αὐτοῖς·}
им;

⁴

^καὶ
и

^{ἔστησα}
поставил

^τὴν

^{διαθήκην}
завет

^μου
Мой

^πρὸς
к

^{αὐτοὺς}
ним

^ὥστε
чтобы

^{δοῦναι}
дать

^{αὐτοῖς}
им

^τὴν

^γῆν
землю

^τῶν

^{Χαναναίων,}
Хананеев,

^τὴν

^γῆν,
землю,

^ἣν
[в] которой

^{παρω̣κήκασιν,}
вселились,

^ἐν
в

^η̣
которой

^καὶ
и

^{παρώ̣κησαν}
они прожили

^ἐπ’
на

^{αὐτῆς.}
ней.

⁵

^καὶ
И

^ἐγὼ
Я

^{εἰσήκουσα}
услышал

^τὸν

^{στεναγμὸν}
стоны

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^ὃν
который [народ]

^οἱ

^{Αἰγύπτιοι}
египтяне

^{καταδουλοῦνται}
порабощают

^{αὐτούς,}
их,

^καὶ
и

^{ἐμνήσθην}
Я вспомнил

^τῆς

^{διαθήκης}
завет

^ὑμῶν.
ваш.

⁶

^βάδιζε
Пойди

^εἰπὸν
скажи

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^Ισραηλ
Израиля

^λέγων
говорящий:

^’Εγὼ
Я

^{κύριος}
Господь

^καὶ
и

^ἐξάξω
выведу

^ὑμᾶς
вас

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{δυναστείας}
силы

^τῶν

^{Αἰγυπτίων}
египтян

^καὶ
и

^{ρύσομαι}
избавлю

^ὑμᾶς
вас

^ἐκ
из

^τῆς

^{δουλείας}
рабства

^καὶ
и

^{λυτρώσομαι}
выкуплю

^ὑμᾶς
вас

^ἐν
в

^{βραχίονι}
мышце

^{ὑψηλω̣}
высокой

^καὶ
и

^{κρίσει}
суде

^{μεγάλη̣}
громком

⁷

^καὶ
и

^{λήμψομαι}
Я возьму

^{ἐμαυτω̣}
Себе

^ὑμᾶς
вас

^λαὸν
народом

^ἐμοὶ
Мне

^καὶ
и

^{ἔσομαι}
Я буду

^ὑμῶν
ваш

^θεός,
Бог,

^καὶ
и

^{γνώσεσθε}
познаете

^ὅτι
что

^ἐγὼ
Я

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὑμῶν
ваш

^ὁ

^{ἐξαγαγὼν}
выведший

^ὑμᾶς
вас

^ἐκ
из

^τῆς

^{καταδυναστείας}
притеснения

^τῶν

^{Αἰγυπτίων,}
египтян,

⁸

^καὶ
и

^{εἰσάξω}
приведу

^ὑμᾶς
вас

^εἰς
в

^τὴν

^γῆν,
землю,

^εἰς
на

^ἣν
которую

^{ἐξέτεινα}
простёр

^τὴν

^χεῖρά
руку

^μου
Мою́

^{δοῦναι}
дать

^αὐτὴν
её

^τω̣

^Αβρααμ
Аврааму

^καὶ
и

^Ισαακ
Исааку

^καὶ
и

^Ιακωβ,
Иакову,

^καὶ
и

^δώσω
дам

^ὑμῖν
вам

^αὐτὴν
её

^ἐν
в

^{κλήρω̣·}
наследство;

^ἐγὼ
Я

^{κύριος.}
Господь.

⁹

^{ἐλάλησεν}
Сказал

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^οὕτως
так

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{εἰσήκουσαν}
слушали

^Μωυσῇ
Моисея

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{ὀλιγοψυχίας}
малодушия

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^τῶν

^ἔργων
дел

^τῶν

^{σκληρῶν.}
суровых.

¹⁰

^Εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^λέγων
говорящий:

¹¹

^{Εἴσελθε}
Войди

^{λάλησον}
скажи

^Φαραω
фараону

^{βασιλεῖ}
царю

^{Αἰγύπτου,}
Египта,

^ἵνα
чтобы

^{ἐξαποστείλη̣}
отпустил

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^ἐκ
из

^τῆς

^γῆς
земли́

^{αὐτοῦ.}
его.

¹²

^{ἐλάλησεν}
Сказал

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου}
Господом

^λέγων
говорящий:

^’Ιδοὺ
Вот

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^οὐκ
не

^{εἰσήκουσάν}
слушали

^μου,
меня,

^καὶ
и

^πῶς
как

^{εἰσακούσεταί}
услышит

^μου
меня

^Φαραω
фараон

^ἐγὼ
я

^δὲ
же

^άλογός
неразумный

^εἰμι.
есть.

¹³

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^καὶ
и

^Ααρων
Аарону

^καὶ
и

^{συνέταξεν}
подготовил

^{αὐτοῖς}
их

^πρὸς
к

^Φαραω
фараону

^{βασιλέα}
царю

^{Αἰγύπτου}
Египта

^ὥστε
чтобы

^{ἐξαποστεῖλαι}
отпустить

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου.}
Египта.

¹⁴

^Καὶ
И

^οὗτοι
эти

^{ἀρχηγοὶ}
главные

^οἴκων
дома́

^{πατριῶν}
отцов

^{αὐτῶν.}
их.

^υἱοὶ
Сыновья́

^Ρουβην
Рувина

^{πρωτοτόκου}
первенца

^{Ισραηλ·}
Израиля;

^Ενωχ
Енох

^καὶ
и

^{Φαλλους,}
Фаллус,

^Ασρων
Асрон

^καὶ
и

^Χαρμι·
Харми;

^αὕτη
это

^ἡ

^{συγγένεια}
род

^{Ρουβην.}
Рувина.

¹⁵

^καὶ
И

^υἱοὶ
сыновья́

^{Συμεων·}
Симеона;

^{Ιεμουηλ}
Иемуил

^καὶ
и

^Ιαμιν
Иамин

^καὶ
и

^Αωδ
Аод

^καὶ
и

^Ιαχιν
Иахин

^καὶ
и

^Σααρ
Саар

^καὶ
и

^Σαουλ
Саул

^ὁ
который

^ἐκ
от

^τῆς

^{Φοινίσσης·}
Финиссии;

^αὗται
эти

^αἱ

^{πατριαὶ}
отцовства

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^{Συμεων.}
Симеона.

¹⁶

^καὶ
И

^ταῦτα
эти

^τὰ

^{ὀνόματα}
имена

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Λευι
Левия

^κατὰ
согласно

^{συγγενείας}
родства

^{αὐτῶν·}
их;

^{Γεδσων,}
Гедсон,

^Κααθ
Кааф

^καὶ
и

^{Μεραρι·}
Мерари;

^καὶ
и

^τὰ

^ἔτη
лет

^τῆς

^ζωῆς
жизни

^Λευι
Левия

^{ἑκατὸν}
сто

^{τριάκοντα}
тридцать

^ἑπτά.
семь.

¹⁷

^καὶ
И

^οὗτοι
эти

^υἱοὶ
сыновья́

^{Γεδσων·}
Гедсона:

^Λοβενι
Ловени

^καὶ
и

^Σεμει,
Семей,

^οἶκοι
дома́

^{πατριᾶς}
происхождения по отцовской линии

^{αὐτῶν.}
их.

¹⁸

^καὶ
И

^υἱοὶ
сыновья́

^Κααθ·
Каафа:

^Αμβραμ
Амврам

^καὶ
и

^{Ισσααρ,}
Иссаар,

^Χεβρων
Хеврон

^καὶ
и

^Οζιηλ·
Озиил;

^καὶ
и

^τὰ

^ἔτη
лет

^τῆς

^ζωῆς
жизни

^Κααθ
Каафа

^{ἑκατὸν}
сто

^{τριάκοντα}
тридцать

^ἔτη.
лет.

¹⁹

^καὶ
И

^υἱοὶ
сыновья́

^{Μεραρι·}
Мерари:

^Μοολι
Мооли

^καὶ
и

^{Ομουσι.}
Омуси.

^οὗτοι
Эти

^οἶκοι
дома́

^{πατριῶν}
происхождений по отцовской линии

^Λευι
Левия

^κατὰ
согласно

^{συγγενείας}
родства

^{αὐτῶν.}
их.

²⁰

^καὶ
И

^{ἔλαβεν}
взял

^Αμβραμ
Амврам

^τὴν

^{Ιωχαβεδ}
Иохаведь

^{θυγατέρα}
дочь

^τοῦ

^{ἀδελφοῦ}
брата

^τοῦ

^{πατρὸς}
отца

^αὐτοῦ
его

^{ἑαυτω̣}
себе

^εἰς
в

^{γυναῖκα,}
жену,

^καὶ
и

^{ἐγέννησεν}
она родила

^αὐτω̣
ему

^τόν

^τε

^Ααρων
Аарона

^καὶ
и

^{Μωυσῆν}
Моисея

^καὶ
и

^Μαριαμ
Мариам

^τὴν

^{ἀδελφὴν}
сестру

^{αὐτῶν·}
их;

^τὰ

^δὲ
же

^ἔτη
лет

^τῆς

^ζωῆς
жизни

^Αμβραμ
Амврама

^{ἑκατὸν}
сто

^{τριάκοντα}
тридцать

^δύο
два

^ἔτη.
года.

²¹

^καὶ
И

^υἱοὶ
сыновья́

^{Ισσααρ·}
Иссаара:

^Κορε
Корей

^καὶ
и

^Ναφεκ
Нафек

^καὶ
и

^Ζεχρι.
Зехри.

²²

^καὶ
И

^υἱοὶ
сыновья́

^Οζιηλ·
Озиила:

^{Ελισαφαν}
Елисафан

^καὶ
и

^Σετρι.
Сэтри.

²³

^{ἔλαβεν}
Взял

^δὲ
же

^Ααρων
Аарон

^τὴν

^{Ελισαβεθ}
Елизавефь

^{θυγατέρα}
дочь

^{Αμιναδαβ}
Аминадава

^{ἀδελφὴν}
сестру

^{Ναασσων}
Наасона

^αὐτω̣
ему

^{γυναῖκα,}
женой,

^καὶ
и

^{ἔτεκεν}
она родила

^αὐτω̣
ему

^τόν

^τε

^Ναδαβ
Надава

^καὶ
и

^Αβιουδ
Авиуда

^καὶ
и

^{Ελεαζαρ}
Елеазара

^καὶ
и

^{Ιθαμαρ.}
Ифамара.

²⁴

^υἱοὶ
Сыновья́

^δὲ
же

^Κορε·
Корея:

^Ασιρ
Асир

^καὶ
и

^Ελκανα
Елкана

^καὶ
и

^{Αβιασαφ·}
Авиасаф;

^αὗται
эти

^αἱ

^{γενέσεις}
рождённые

^Κορε.
Корея.

²⁵

^καὶ
И

^{Ελεαζαρ}
Елеазар

^ὁ
который

^τοῦ

^Ααρων
Аарона

^{ἔλαβεν}
взял

^τῶν
[из]

^{θυγατέρων}
дочерей

^{Φουτιηλ}
Футиила

^αὐτω̣
ему

^{γυναῖκα,}
женой,

^καὶ
и

^{ἔτεκεν}
она родила

^αὐτω̣
ему

^τὸν

^{Φινεες.}
Финееса.

^αὗται
Эти

^αἱ

^ἀρχαὶ
нача́ла

^{πατριᾶς}
происхождения по отцовской линии

^{Λευιτῶν}
левитов

^κατὰ
согласно

^{γενέσεις}
рождениям

^{αὐτῶν.}
их.

²⁶

^οὗτος
Это

^Ααρων
Аарона

^καὶ
и

^Μωσῆς,
Моисея,

^οἷς
которым

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς}
им

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{ἐξαγαγεῖν}
вывести

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου}
Египта

^σὺν
с

^{δυνάμει}
силой

^{αὐτῶν·}
их;

²⁷

^οὗτοί
Эти

^εἰσιν
есть

^οἱ

^{διαλεγόμενοι}
говорившие

^πρὸς
к

^Φαραω
фараону

^{βασιλέα}
царю

^{Αἰγύπτου}
Египта

^καὶ
и

^{ἐξήγαγον}
вывели

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^ἐξ
из

^{Αἰγύπτου·}
Египта;

^αὐτὸς
этот

^Ααρων
Аарон

^καὶ
и

^Μωσῆς.
Моисей.

²⁸

^Η
[В этот]

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^Μωυσῇ
Моисею

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{Αἰγύπτω̣,}
Египта,

²⁹

^καὶ
и

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^λέγων
говоря:

^’Εγὼ
Я

^{κύριος·}
Господь;

^{λάλησον}
скажи

^πρὸς
к

^Φαραω
фараону

^{βασιλέα}
царю

^{Αἰγύπτου}
Египта

^ὅσα
сколькое

^ἐγὼ
Я

^λέγω
говорю

^πρὸς
к

^σέ.
тебе.

³⁰

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^Μωσῆς
Моисей

^{ἐναντίον}
перед

^{κυρίου}
Господом:

^’Ιδοὺ
Вот

^ἐγὼ
я

^{ἰσχνόφωνός}
запинающийся

^εἰμι,
есть,

^καὶ
и

^πῶς
как

^{εἰσακούσεταί}
услышит

^μου
меня

^Φαραω
фараон?

[1] Исх 34:1; Лев 18:1; Лев 21:1; Лев 23:1; Чис 15:1; [3] Исх 2:24; [7] Исх 16:12; Лев 19:36; Лев 25:38; Лев 26:13; Чис 15:41; [8] Исх 33:1; Чис 15:18; Чис 32:11; Втор 1:8; Втор 6:10; [10] Исх 10:1; Исх 13:1; Исх 19:10; [11] Исх 7:2; [13] Исх 7:2; Исх 9:8; Исх 11:10; Исх 12:1; Исх 12:43; [14] Быт 46:9; [15] Быт 46:10; [16] Быт 25:13; Быт 36:10; Чис 3:2; Чис 3:18; [20] Чис 26:59; [23] Исх 6:25; Исх 28:1; Чис 26:60; [25] Исх 6:23; [26] Исх 6:13; Исх 7:4; Исх 11:10; Исх 12:51; Чис 33:1; [29] Чис 31:1; Чис 31:25; Чис 34:1; Чис 34:16; Чис 35:9;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua