Подстрочный перевод - Исх 7

^ΕΞΟΔΟΣ
Исход

⁷

¹

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^λέγων
говоря:

^’Ιδοὺ
Вот

^{δέδωκά}
Я дал

^σε
тебя

^θεὸν
богом

^Φαραω,
фараону,

^καὶ
и

^Ααρων
Аарон

^ὁ

^{ἀδελφός}
брат

^σου
твой

^ἔσται
будет

^σου
твой

^{προφήτης·}
пророк;

²

^σὺ
ты

^δὲ
же

^{λαλήσεις}
скажешь

^αὐτω̣
ему

^πάντα,
всё,

^ὅσα
сколькое

^σοι
тебе

^{ἐντέλλομαι,}
указываю,

^ὁ

^δὲ
же

^Ααρων
Аарон

^ὁ

^{ἀδελφός}
брат

^σου
твой

^{λαλήσει}
скажет

^πρὸς
к

^Φαραω
фараону

^ὥστε
чтобы

^{ἐξαποστεῖλαι}
отпустить

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^ἐκ
из

^τῆς

^γῆς
земли́

^{αὐτοῦ.}
его.

³

^ἐγὼ
Я

^δὲ
же

^{σκληρυνῶ}
ожесточу

^τὴν

^{καρδίαν}
сердце

^Φαραω
фараону

^καὶ
и

^{πληθυνῶ}
умножу

^τὰ

^{σημεῖά}
знамения

^μου
Мои

^καὶ
и

^τὰ

^{τέρατα}
чудеса

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{Αἰγύπτω̣.}
Египта.

⁴

^καὶ
И

^οὐκ
не

^{εἰσακούσεται}
услышит

^ὑμῶν
вас

^Φαραω·
фараон;

^καὶ
и

^{ἐπιβαλῶ}
Я наложу

^τὴν

^χεῖρά
руку

^μου
Мою́

^ἐπ’
на

^{Αἴγυπτον}
Египет

^καὶ
и

^ἐξάξω
выведу

^σὺν
с

^{δυνάμει}
силой

^μου
Моей

^τὸν

^λαόν
народ

^μου
Мой

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου}
Египта

^σὺν
с

^{ἐκδικήσει}
наказанием

^{μεγάλη̣,}
великим,

⁵

^καὶ
и

^{γνώσονται}
узна́ют

^πάντες
все

^οἱ

^{Αἰγύπτιοι}
египтяне

^ὅτι
что

^ἐγώ
Я

^εἰμι
есть

^{κύριος}
Господь

^{ἐκτείνων}
распростёрший

^τὴν

^χεῖρα
руку

^ἐπ’
на

^{Αἴγυπτον,}
Египет,

^καὶ
и

^ἐξάξω
выведу

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^ἐκ
из

^μέσου
среды́

^{αὐτῶν.}
их.

⁶

^{ἐποίησεν}
Сделал

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^καὶ
и

^Ααρων,
Аарон,

^{καθάπερ}
подобно тому как

^{ἐνετείλατο}
приказал

^{αὐτοῖς}
им

^{κύριος,}
Господь,

^οὕτως
так

^{ἐποίησαν.}
они сделали.

⁷

^Μωσῆς
Моисей

^δὲ
же

^ἦν
был

^ἐτῶν
лет

^{ὀγδοήκοντα,}
восьмидесяти,

^Ααρων
Аарон

^δὲ
же

^ὁ

^{ἀδελφὸς}
брат

^αὐτοῦ
его

^ἐτῶν
лет

^{ὀγδοήκοντα}
восьмидесяти

^τριῶν,
трёх,

^ἡνίκα
когда

^{ἐλάλησεν}
сказал

^πρὸς
к

^Φαραω.
фараону.

⁸

^Καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^καὶ
и

^Ααρων
Аарону

^λέγων
говорящий:

⁹

^Καὶ
И

^ἐὰν
если

^{λαλήση̣}
произнесёт

^πρὸς
к

^ὑμᾶς
вам

^Φαραω
фараон

^λέγων
говорящий:

^Δότε
Дайте

^ἡμῖν
нам

^{σημεῖον}
знамение

^ἢ
или

^τέρας,
чудо,

^καὶ
и

^ἐρεῖς
[ты] скажешь

^Ααρων
Аарону

^τω̣

^{ἀδελφω̣}
брату

^σου
твоему:

^Λαβὲ
Возьми

^τὴν

^ράβδον
посох

^καὶ
и

^ρῖψον
брось

^αὐτὴν
его

^ἐπὶ
на

^τὴν

^γῆν
землю

^{ἐναντίον}
перед

^Φαραω
фараоном

^καὶ
и

^{ἐναντίον}
перед

^τῶν

^{θεραπόντων}
слугами

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^{δράκων.}
змей.

¹⁰

^{εἰσῆλθεν}
Вошёл

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^καὶ
и

^Ααρων
Аарон

^{ἐναντίον}
перед

^Φαραω
фараоном

^καὶ
и

^τῶν

^{θεραπόντων}
слугами

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἐποίησαν}
сделали

^οὕτως,
так,

^{καθάπερ}
как

^{ἐνετείλατο}
приказал

^{αὐτοῖς}
им

^{κύριος·}
Господь;

^καὶ
и

^{ἔρριψεν}
бросил

^Ααρων
Аарон

^τὴν

^ράβδον
посох

^{ἐναντίον}
перед

^Φαραω
фараоном

^καὶ
и

^{ἐναντίον}
перед

^τῶν

^{θεραπόντων}
слугами

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{ἐγένετο}
сделался

^{δράκων.}
змей.

¹¹

^{συνεκάλεσεν}
Созвал

^δὲ
же

^Φαραω
фараон

^τοὺς

^{σοφιστὰς}
мудрецов

^{Αἰγύπτου}
Египта

^καὶ
и

^τοὺς

^{φαρμακούς,}
чародеев,

^καὶ
и

^{ἐποίησαν}
они сделали

^καὶ
и

^οἱ

^{ἐπαοιδοὶ}
волхвы

^τῶν

^{Αἰγυπτίων}
Египтян

^ταῖς

^{φαρμακείαις}
чарами

^αὐτῶν
их

^{ὡσαύτως.}
так же.

¹²

^καὶ
И

^{ἔρριψαν}
они бросили

^{έκαστος}
каждый

^τὴν

^ράβδον
посох

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{ἐγένοντο}
сделались

^{δράκοντες·}
змеи;

^καὶ
и

^{κατέπιεν}
поглотил

^ἡ

^ράβδος
посох

^ἡ

^Ααρων
Аарона

^τὰς

^{ἐκείνων}
тех

^{ράβδους.}
посохи.

¹³

^καὶ
И

^{κατίσχυσεν}
укрепил

^ἡ

^{καρδία}
сердце

^Φαραω,
фараон,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{εἰσήκουσεν}
услышал

^{αὐτῶν,}
их,

^{καθάπερ}
как

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{αὐτοῖς}
им

^{κύριος.}
Господь.

¹⁴

^Εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею:

^{Βεβάρηται}
Было отягчено

^ἡ

^{καρδία}
сердце

^Φαραω
фараона

^τοῦ
[чтобы]

^μὴ
не

^{ἐξαποστεῖλαι}
отпустить

^τὸν

^λαόν.
народ.

¹⁵

^{βάδισον}
Пойди

^πρὸς
к

^Φαραω
фараону

^τὸ

^πρωί·
утром;

^ἰδοὺ
вот

^αὐτὸς
он

^{ἐκπορεύεται}
выходит

^ἐπὶ
к

^τὸ

^ὕδωρ,
воде,

^καὶ
и

^στήση̣
станешь

^{συναντῶν}
встречающийся

^αὐτω̣
ему

^ἐπὶ
на

^τὸ

^{χεῖλος}
берегу́

^τοῦ

^{ποταμοῦ}
реки́

^καὶ
и

^τὴν

^ράβδον
посох

^τὴν

^{στραφεῖσαν}
обратившийся

^εἰς
в

^ὄφιν
зме́я

^λήμψη̣
возьмёшь

^ἐν
в

^τῇ

^χειρί
руке

^σου.
твоей.

¹⁶

^καὶ
И

^ἐρεῖς
скажешь

^πρὸς
к

^αὐτόν
нему:

^{Κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τῶν

^{Εβραίων}
евреев

^{ἀπέσταλκέν}
послал

^με
меня

^πρὸς
к

^σὲ
тебе

^λέγων
говорящий:

^{’Εξαπόστειλον}
Отпусти

^τὸν

^λαόν
народ

^μου,
Мой,

^ἵνα
чтобы

^μοι
Мне

^{λατρεύση̣}
послужил

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣·}
пустыне;

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^οὐκ
не

^{εἰσήκουσας}
[ты] послушал

^έως
до

^{τούτου.}
этого.

¹⁷

^τάδε
Это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь:

^’Εν
В

^{τούτω̣}
этом

^γνώση̣
узнаешь

^ὅτι
что

^ἐγὼ
Я

^{κύριος·}
Господь;

^ἰδοὺ
вот

^ἐγὼ
Я

^τύπτω
ударю

^τῇ

^ράβδω̣
посохом

^τῇ

^ἐν
в

^τῇ

^χειρί
руке

^μου
моей

^ἐπὶ
о

^τὸ

^ὕδωρ
воду

^τὸ

^ἐν
в

^τω̣

^{ποταμω̣,}
реке,

^καὶ
и

^{μεταβαλεῖ}
изменится

^εἰς
в

^αἷμα·
кровь;

¹⁸

^καὶ
и

^οἱ

^{ἰχθύες}
рыбы

^οἱ

^ἐν
в

^τω̣

^{ποταμω̣}
реке

^{τελευτήσουσιν,}
погибнут,

^καὶ
и

^{ἐποζέσει}
засмердит

^ὁ

^{ποταμός,}
река,

^καὶ
и

^οὐ
не

^{δυνήσονται}
смогут

^οἱ

^{Αἰγύπτιοι}
египтяне

^πιεῖν
выпить

^ὕδωρ
воду

^ἀπὸ
из

^τοῦ

^{ποταμοῦ.}
реки́.

¹⁹

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею:

^Εἰπὸν
Скажи

^Ααρων
Аарону

^τω̣

^{ἀδελφω̣}
брату

^σου
твоему:

^Λαβὲ
Возьми

^τὴν

^ράβδον
посох

^σου
твой

^καὶ
и

^{ἔκτεινον}
вытяни

^τὴν

^χεῖρά
руку

^σου
твою

^ἐπὶ
на

^τὰ

^ὕδατα
во́ды

^{Αἰγύπτου}
Египта

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{ποταμοὺς}
ре́ки

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τὰς

^{διώρυγας}
каналы

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τὰ

^έλη
болота

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^πᾶν
всякое

^{συνεστηκὸς}
собрание

^ὕδωρ
воды́

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^αἷμα.
кровь.

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделалась

^αἷμα
кровь

^ἐν
во

^πάση̣
всей

^γῇ
земле

^{Αἰγύπτου}
Египта

^ἔν
в

^τε

^τοῖς

^{ξύλοις}
деревьях

^καὶ
и

^ἐν
в

^τοῖς

^{λίθοις.}
камнях.

²⁰

^καὶ
И

^{ἐποίησαν}
сделали

^οὕτως
так

^Μωσῆς
Моисей

^καὶ
и

^Ααρων,
Аарон,

^{καθάπερ}
как

^{ἐνετείλατο}
приказал

^{αὐτοῖς}
им

^{κύριος·}
Господь;

^καὶ
и

^{ἐπάρας}
поднявший

^τῇ

^ράβδω̣
посох

^αὐτοῦ
его

^{ἐπάταξεν}
поразил

^τὸ

^ὕδωρ
воду

^τὸ

^ἐν
в

^τω̣

^{ποταμω̣}
реке

^{ἐναντίον}
перед

^Φαραω
фараоном

^καὶ
и

^{ἐναντίον}
перед

^τῶν

^{θεραπόντων}
слугами

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{μετέβαλεν}
изменил

^πᾶν
всю

^τὸ

^ὕδωρ
воду

^τὸ

^ἐν
в

^τω̣

^{ποταμω̣}
реке

^εἰς
на

^αἷμα.
кровь.

²¹

^καὶ
И

^οἱ

^{ἰχθύες}
рыбы

^οἱ

^ἐν
в

^τω̣

^{ποταμω̣}
реке

^{ἐτελεύτησαν,}
погибли,

^καὶ
и

^{ἐπώζεσεν}
засмердела

^ὁ

^{ποταμός,}
река,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἠδύναντο}
могли

^οἱ

^{Αἰγύπτιοι}
египтяне

^πιεῖν
выпить

^ὕδωρ
воду

^ἐκ
из

^τοῦ

^{ποταμοῦ,}
реки́,

^καὶ
и

^ἦν
была

^τὸ

^αἷμα
кровь

^ἐν
во

^πάση̣
всей

^γῇ
земле

^{Αἰγύπτου.}
Египта.

²²

^{ἐποίησαν}
Сделали

^δὲ
же

^{ὡσαύτως}
так же

^καὶ
и

^οἱ

^{ἐπαοιδοὶ}
волхвы

^τῶν

^{Αἰγυπτίων}
египтян

^ταῖς

^{φαρμακείαις}
чарами

^{αὐτῶν·}
их;

^καὶ
и

^{ἐσκληρύνθη}
ожесточилось

^ἡ

^{καρδία}
сердце

^Φαραω,
фараона,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{εἰσήκουσεν}
послушал

^{αὐτῶν,}
их,

^{καθάπερ}
как

^εἶπεν
сказал

^{κύριος.}
Господь.

²³

^{ἐπιστραφεὶς}
Вернувшийся

^δὲ
же

^Φαραω
фараон

^{εἰσῆλθεν}
вошёл

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκον
дом

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐπέστησεν}
поставил

^τὸν

^νοῦν
ум

^αὐτοῦ
его

^οὐδὲ
и не

^ἐπὶ
на

^{τούτω̣.}
это.

Show

²⁴

^{ὤρυξαν}
Вырыли

^δὲ
же

^πάντες
все

^οἱ

^{Αἰγύπτιοι}
египтяне

^{κύκλω̣}
вокруг

^τοῦ

^{ποταμοῦ}
реки́

^ὥστε
чтобы

^πιεῖν
попить

^ὕδωρ,
воды́,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἠδύναντο}
могли

^πιεῖν
попить

^ὕδωρ
воды́

^ἀπὸ
из

^τοῦ

^{ποταμοῦ.}
реки́.

²⁵

^καὶ
И

^{ἀνεπληρώθησαν}
исполнилось

^ἑπτὰ
семь

^{ἡμέραι}
дней

^μετὰ
после

^τὸ

^{πατάξαι}
поразить

^{κύριον}
Господу

^τὸν

^{ποταμόν.}
реку.

[1] Лев 18:1; Лев 21:1; Лев 23:1; Чис 15:1; Чис 15:37; [2] Исх 6:11; Исх 6:13; [3] Исх 11:9; Исх 14:4; [4] Исх 3:10; Исх 6:13; Исх 6:26; Исх 11:10; Исх 12:51; [5] Исх 14:4; Исх 14:18; [6] Исх 7:20; [8] Чис 14:26; Чис 16:44; Чис 19:1; Чис 20:12; Чис 20:23; [9] Исх 5:21; Исх 7:10; Исх 7:19; Исх 7:20; Исх 9:8; [10] Исх 5:21; Исх 7:9; Исх 7:20; Исх 9:8; Исх 10:3; [11] Исх 7:22; Исх 8:7; [13] Исх 7:22; Исх 8:15; Исх 8:19; [14] Исх 17:14; [15] Исх 4:17; [16] Исх 4:23; Исх 5:1; Исх 8:1; Исх 8:20; Исх 9:1; [17] Исх 7:20; [18] Исх 7:21; [19] Исх 7:9; Исх 8:5; Исх 8:16; Исх 14:16; [20] Исх 5:21; Исх 7:6; Исх 7:9; Исх 7:10; Исх 7:17; Исх 7:20; Исх 9:8; [21] Исх 7:18; [22] Исх 7:11; Исх 7:13; Исх 8:7; Исх 8:19; Исх 9:35; [23] Тов 3:17; Дан(Ф) 6:11;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua