Подстрочный перевод - Исх 8

^ΕΞΟΔΟΣ
Исход

⁸

¹

^Εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею:

^{Εἴσελθε}
Войди

^πρὸς
к

^Φαραω
фараону

^καὶ
и

^ἐρεῖς
скажешь

^πρὸς
к

^αὐτόν
нему:

^Τάδε
Это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь:

^{’Εξαπόστειλον}
Отпусти

^τὸν

^λαόν
народ

^μου,
Мой,

^ἵνα
чтобы

^μοι
Мне

^{λατρεύσωσιν·}
послужили;

²

^εἰ
если

^δὲ
же

^μὴ
не

^{βούλει}
хочешь

^σὺ
ты

^{ἐξαποστεῖλαι,}
отпустить,

^ἰδοὺ
вот

^ἐγὼ
Я

^τύπτω
побью

^πάντα
все

^τὰ

^ὅριά
пределы

^σου
твои

^τοῖς

^{βατράχοις.}
лягушками.

³

^καὶ
И

^{ἐξερεύξεται}
изрыгнёт

^ὁ

^{ποταμὸς}
река

^{βατράχους,}
лягушек,

^καὶ
и

^{ἀναβάντες}
взошедшие

^{εἰσελεύσονται}
войдут

^εἰς
в

^τοὺς

^{οἴκους}
дома́

^σου
твои

^καὶ
и

^εἰς
в

^τὰ

^{ταμίεια}
кладовые

^τῶν

^{κοιτώνων}
спальней

^σου
твоих

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τῶν

^{κλινῶν}
постели

^σου
твои

^καὶ
и

^εἰς
в

^τοὺς

^{οἴκους}
дома́

^τῶν

^{θεραπόντων}
слуг

^σου
твоих

^καὶ
и

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^σου
твоего

^καὶ
и

^ἐν
в

^τοῖς

^{φυράμασίν}
замесы

^σου
твои

^καὶ
и

^ἐν
в

^τοῖς

^{κλιβάνοις}
пе́чи

^σου·
твои;

⁴

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^σὲ
тебя

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{θεράποντάς}
слуг

^σου
твоих

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τὸν

^λαόν
народ

^σου
твой

^{ἀναβήσονται}
поднимутся

^οἱ

^{βάτραχοι.}
лягушки.

⁵

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею:

^Εἰπὸν
Скажи

^Ααρων
Аарону

^τω̣

^{ἀδελφω̣}
брату

^σου
твоему:

^{’Εκτεινον}
Вытяни

^τῇ

^χειρὶ
рукой

^τὴν

^ράβδον
посох

^σου
твой

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{ποταμοὺς}
ре́ки

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τὰς

^{διώρυγας}
каналы

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τὰ

^έλη
болота

^καὶ
и

^{ἀνάγαγε}
возведи

^τοὺς

^{βατράχους.}
лягушек.

⁶

^καὶ
И

^{ἐξέτεινεν}
вытянул

^Ααρων
Аарон

^τὴν

^χεῖρα
руку

^ἐπὶ
на

^τὰ

^ὕδατα
во́ды

^{Αἰγύπτου}
Египта

^καὶ
и

^{ἀνήγαγεν}
возвёл

^τοὺς

^{βατράχους·}
лягушек;

^καὶ
и

^{ἀνεβιβάσθη}
взошла

^ὁ

^{βάτραχος}
лягушка

^καὶ
и

^{ἐκάλυψεν}
покрыла

^τὴν

^γῆν
землю

^{Αἰγύπτου.}
Египта.

⁷

^{ἐποίησαν}
Сделали

^δὲ
же

^{ὡσαύτως}
так же

^καὶ
и

^οἱ

^{ἐπαοιδοὶ}
волхвы

^τῶν

^{Αἰγυπτίων}
египтян

^ταῖς

^{φαρμακείαις}
чарами

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{ἀνήγαγον}
возвели

^τοὺς

^{βατράχους}
лягушек

^ἐπὶ
на

^γῆν
землю

^{Αἰγύπτου.}
Египта.

⁸

^καὶ
И

^{ἐκάλεσεν}
призвал

^Φαραω
Фараон

^{Μωυσῆν}
Моисея

^καὶ
и

^Ααρων
Аарона

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^{Εὔξασθε}
Помоли́тесь

^περὶ
о

^ἐμοῦ
мне

^πρὸς
к

^{κύριον,}
Господу,

^καὶ
и

^{περιελέτω}
удалит

^τοὺς

^{βατράχους}
лягушек

^ἀπ’
от

^ἐμοῦ
меня

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^ἐμοῦ
моего

^λαοῦ,
народа,

^καὶ
и

^{ἐξαποστελῶ}
отошлю

^τὸν

^λαόν,
народ,

^καὶ
и

^{θύσωσιν}
заколют

^{κυρίω̣.}
Господу.

⁹

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^πρὸς
к

^Φαραω
фараону:

^Τάξαι
Определи

^πρός
ко

^με,
мне,

^πότε
когда

^{εὔξωμαι}
помолюсь

^περὶ
о

^σοῦ
тебе

^καὶ
и

^περὶ
о

^τῶν

^{θεραπόντων}
слугах

^σου
твоих

^καὶ
и

^περὶ
о

^τοῦ

^λαοῦ
народе

^σου
твоём

^{ἀφανίσαι}
истребить

^τοὺς

^{βατράχους}
лягушек

^ἀπὸ
от

^σοῦ
тебя

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^σου
твоего

^καὶ
и

^ἐκ
из

^τῶν

^{οἰκιῶν}
домов

^ὑμῶν,
ваших,

^πλὴν
разве что

^ἐν
в

^τω̣

^{ποταμω̣}
реке

^{ὑπολειφθήσονται.}
останутся.

¹⁰

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν
сказал:

^Εἰς
На

^{αὔριον.}
завтра.

^εἶπεν
Сказал

^οὖν
итак:

^‛Ως
Как

^{εἴρηκας·}
ты сказал;

^ἵνα
чтобы

^εἰδῇς
ты знал

^ὅτι
что

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^άλλος
другой

^πλὴν
кроме

^{κυρίου·}
Го́спода;

¹¹

^καὶ
и

^{περιαιρεθήσονται}
будут удалены

^οἱ

^{βάτραχοι}
лягушки

^ἀπὸ
от

^σοῦ
тебя

^καὶ
и

^ἐκ
из

^τῶν

^{οἰκιῶν}
домов

^ὑμῶν
ваших

^καὶ
и

^ἐκ
из

^τῶν

^{ἐπαύλεων}
дворов

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{θεραπόντων}
слуг

^σου
твоих

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^σου,
твоего,

^πλὴν
разве что

^ἐν
в

^τω̣

^{ποταμω̣}
реке

^{ὑπολειφθήσονται.}
останутся.

¹²

^{ἐξῆλθεν}
Вышел

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^καὶ
и

^Ααρων
Аарон

^ἀπὸ
от

^Φαραω·
фараона;

^καὶ
и

^{ἐβόησεν}
воззвал

^Μωσῆς
Моисей

^πρὸς
к

^{κύριον}
Господу

^περὶ
о

^τοῦ

^{ὁρισμοῦ}
определении

^τῶν

^{βατράχων,}
[о] лягушках,

^ὡς
как

^{ἐτάξατο}
приказал

^Φαραω.
фараон.

¹³

^{ἐποίησεν}
Сделал

^δὲ
же

^{κύριος}
Господь

^{καθάπερ}
как

^εἶπεν
сказал

^Μωσῆς,
Моисей,

^καὶ
и

^{ἐτελεύτησαν}
погибли

^οἱ

^{βάτραχοι}
лягушки

^ἐκ
из

^τῶν

^{οἰκιῶν}
домов

^καὶ
и

^ἐκ
из

^τῶν

^{ἐπαύλεων}
дворов

^καὶ
и

^ἐκ
из

^τῶν

^{ἀγρῶν·}
полей;

¹⁴

^καὶ
и

^{συνήγαγον}
собрали

^{αὐτοὺς}
их

^{θιμωνιὰς}
кучи

^{θιμωνιάς,}
куч,

^καὶ
и

^{ὤζεσεν}
засмердела

^ἡ

^γῆ.
земля.

¹⁵

^ἰδὼν
Увидевший

^δὲ
же

^Φαραω
фараон

^ὅτι
что

^{γέγονεν}
сделалось

^{ἀνάψυξις,}
облегчение,

^{ἐβαρύνθη}
отяготил

^ἡ

^{καρδία}
сердце

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{εἰσήκουσεν}
услышал

^{αὐτῶν,}
их,

^{καθάπερ}
как

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος.}
Господь.

¹⁶

^Εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею:

^Εἰπὸν
Скажи

^Ααρων
Аарону:

^{’Εκτεινον}
Вытяни

^τῇ

^χειρὶ
рукой

^τὴν

^ράβδον
посох

^σου
твой

^καὶ
и

^{πάταξον}
ударь

^τὸ

^χῶμα
насыпь

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^καὶ
и

^{ἔσονται}
будут

^{σκνῖφες}
черви

^ἔν
в

^τε

^τοῖς

^{ἀνθρώποις}
людях

^καὶ
и

^ἐν
в

^τοῖς

^{τετράποσιν}
четвероногих

^καὶ
и

^ἐν
во

^πάση̣
всей

^γῇ
земле

^{Αἰγύπτου.}
Египта.

¹⁷

^{ἐξέτεινεν}
Вытянул

^οὖν
итак

^Ααρων
Аарон

^τῇ

^χειρὶ
рукой

^τὴν

^ράβδον
посох

^καὶ
и

^{ἐπάταξεν}
ударил

^τὸ

^χῶμα
насыпь

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^καὶ
и

^{ἐγένοντο}
сделались

^οἱ

^{σκνῖφες}
черви

^ἔν
в

^τε

^τοῖς

^{ἀνθρώποις}
людях

^καὶ
и

^ἐν
в

^τοῖς

^{τετράποσιν,}
четвероногих,

^καὶ
и

^ἐν
во

^παντὶ
всякой

^χώματι
насыпи

^τῆς

^γῆς
земли́

^{ἐγένοντο}
сделались

^οἱ

^{σκνῖφες}
черви

^ἐν
во

^πάση̣
всей

^γῇ
земле

^{Αἰγύπτου.}
Египта.

¹⁸

^{ἐποιήσαν}
Сделали

^δὲ
же

^{ὡσαύτως}
так же

^καὶ
и

^οἱ

^{ἐπαοιδοὶ}
волхвы

^ταῖς

^{φαρμακείαις}
чарами

^αὐτῶν
их

^{ἐξαγαγεῖν}
[чтобы] вывести

^τὸν

^{σκνῖφα}
червей

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἠδύναντο.}
могли.

^καὶ
И

^{ἐγένοντο}
сделались

^οἱ

^{σκνῖφες}
черви

^ἐν
в

^τοῖς

^{ἀνθρώποις}
людях

^καὶ
и

^ἐν
в

^τοῖς

^{τετράποσιν.}
четвероногих.

¹⁹

^εἶπαν
Сказали

^οὖν
итак

^οἱ

^{ἐπαοιδοὶ}
волхвы

^τω̣

^Φαραω
фараону:

^{Δάκτυλος}
Перст

^θεοῦ
Бога

^ἐστιν
есть

^τοῦτο.
это.

^καὶ
И

^{ἐσκληρύνθη}
ожесточилось

^ἡ

^{καρδία}
сердце

^Φαραω,
фараона,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{εἰσήκουσεν}
услышал

^{αὐτῶν,}
их,

^{καθάπερ}
как

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος.}
Господь.

²⁰

^Εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею:

^{’Ορθρισον}
Поднимись

^τὸ

^πρωϊ
рано утром

^καὶ
и

^στῆθι
стань

^{ἐναντίον}
перед

^Φαραω·
фараоном;

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^αὐτὸς
он

^{ἐξελεύσεται}
выйдет

^ἐπὶ
к

^τὸ

^ὕδωρ,
воде,

^καὶ
и

^ἐρεῖς
[ты] скажешь

^πρὸς
к

^αὐτόν
нему:

^Τάδε
Это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь:

^{’Εξαπόστειλον}
Отпусти

^τὸν

^λαόν
народ

^μου,
Мой,

^ἵνα
чтобы

^μοι
Мне

^{λατρεύσωσιν}
послужили

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣·}
пустыне;

²¹

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^μὴ
не

^{βούλη̣}
хочешь

^{ἐξαποστεῖλαι}
отпустить

^τὸν

^λαόν
народ

^μου,
Мой,

^ἰδοὺ
вот

^ἐγὼ
Я

^{ἐπαποστέλλω}
пошлю

^ἐπὶ
на

^σὲ
тебя

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{θεράποντάς}
слуг

^σου
твоих

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τὸν

^λαόν
народ

^σου
твой

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{οἴκους}
дома́

^ὑμῶν
ваши

^{κυνόμυιαν,}
собачью муху,

^καὶ
и

^{πλησθήσονται}
наполнятся

^αἱ

^{οἰκίαι}
дома́

^τῶν

^{Αἰγυπτίων}
египтян

^τῆς

^{κυνομυίης}
собачьей мухой

^καὶ
и

^εἰς
в

^τὴν

^γῆν,
земле,

^ἐφ’
на

^ης
которой

^εἰσιν
есть

^ἐπ’
на

^{αὐτῆς.}
ней.

²²

^καὶ
И

^{παραδοξάσω}
увидишь

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот

^τὴν

^γῆν
землю

^Γεσεμ,
Гесем,

^ἐφ’
на

^ης
которой

^ὁ

^λαός
народ

^μου
Мой

^{ἔπεστιν}
есть

^ἐπ’
на

^{αὐτῆς,}
ней,

^ἐφ’
на

^ης
которой

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^ἐκεῖ
там

^ἡ

^{κυνόμυια,}
собачья муха,

^ἵνα
чтобы

^εἰδῇς
ты знал

^ὅτι
что

^ἐγώ
Я

^εἰμι
есть

^{κύριος}
Господь,

^ὁ

^{κύριος}
Господь

^πάσης
всей

^τῆς

^γῆς.
земли́.

²³

^καὶ
И

^δώσω
дам

^{διαστολὴν}
расстояние

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^τοῦ

^ἐμοῦ
Моего

^λαοῦ
народа

^καὶ
и

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^τοῦ

^σοῦ
твоего

^λαοῦ·
народа;

^ἐν
на

^δὲ
же

^τῇ

^{αὔριον}
другой день

^ἔσται
будет

^τὸ

^{σημεῖον}
знамение

^τοῦτο
это

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς.
земле.

²⁴

^{ἐποίησεν}
Сделал

^δὲ
же

^{κύριος}
Господь

^οὕτως,
так,

^καὶ
и

^{παρεγένετο}
появилась

^ἡ

^{κυνόμυια}
собачья муха

^{πλῆθος}
[во] множестве

^εἰς
на

^τοὺς

^{οἴκους}
дома́

^Φαραω
фараона

^καὶ
и

^εἰς
на

^τοὺς

^{οἴκους}
дома́

^τῶν

^{θεραπόντων}
слуг

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^εἰς
на

^πᾶσαν
всю

^τὴν

^γῆν
землю

^{Αἰγύπτου,}
Египта,

^καὶ
и

^{ἐξωλεθρεύθη}
была истреблена

^ἡ

^γῆ
земля

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{κυνομυίης.}
собачьей мухи.

²⁵

^{ἐκάλεσεν}
Призвал

^δὲ
же

^Φαραω
фараон

^{Μωυσῆν}
Моисея

^καὶ
и

^Ααρων
Аарона

^λέγων
говорящий:

^{’Ελθόντες}
Пошедшие

^{θύσατε}
заколите

^τω̣

^θεω̣
Богу

^ὑμῶν
вашему

^ἐν
в

^τῇ

^γῇ.
земле.

²⁶

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^Μωσῆς
Моисей:

^Οὐ
Не

^{δυνατὸν}
возможно

^{γενέσθαι}
сделать

^{οὕτως·}
так;

^τὰ

^γὰρ
ведь

^{βδελύγματα}
отвратительное

^τῶν

^{Αἰγυπτίων}
египтянам

^{θύσομεν}
[если] заколем

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^ἡμῶν·
нашему;

^ἐὰν
если

^γὰρ
ведь

^{θύσωμεν}
заколем

^τὰ

^{βδελύγματα}
отвратительное

^τῶν

^{Αἰγυπτίων}
египтянам

^{ἐναντίον}
перед

^{αὐτῶν,}
ними,

^{λιθοβοληθησόμεθα.}
будем побиты камнями.

²⁷

^ὁδὸν
Путь

^τριῶν
трёх

^{ἡμερῶν}
дней

^{πορευσόμεθα}
пойдём

^εἰς
в

^τὴν

^{ἔρημον}
пустыню

^καὶ
и

^{θύσομεν}
заколем

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^ἡμῶν,
нашему,

^{καθάπερ}
как

^εἶπεν
Он сказал

^ἡμῖν.
нам.

²⁸

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^Φαραω
фараон:

^’Εγὼ
Я

^{ἀποστέλλω}
посылаю

^ὑμᾶς,
вас,

^καὶ
и

^{θύσατε}
заколите

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^ὑμῶν
вашему

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣,}
пустыне,

^ἀλλ’
но

^οὐ
не

^{μακρὰν}
далеко

^{ἀποτενεῖτε}
прострётесь

^{πορευθῆναι·}
[чтобы] отправиться;

^{εὔξασθε}
помоли́тесь

^οὖν
итак

^περὶ
о

^ἐμοῦ
мне

^πρὸς
к

^{κύριον.}
Господу.

²⁹

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей:

^‛Οδε
Вот

^ἐγὼ
я

^{ἐξελεύσομαι}
выйду

^ἀπὸ
от

^σοῦ
тебя

^καὶ
и

^{εὔξομαι}
помолюсь

^πρὸς
к

^τὸν

^θεόν,
Богу,

^καὶ
и

^{ἀπελεύσεται}
пойдёт

^ἡ

^{κυνόμυια}
собачья муха

^ἀπὸ
от

^σοῦ
тебя

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{θεραπόντων}
слуг

^σου
твоих

^καὶ
и

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^σου
твоего

^{αὔριον·}
завтра;

^μὴ
не

^{προσθῇς}
продолжишь

^ἔτι,
уже́,

^Φαραω,
фараон,

^{ἐξαπατῆσαι}
прельстится

^τοῦ
[чтобы]

^μὴ
не

^{ἐξαποστεῖλαι}
отпустить

^τὸν

^λαὸν
народ

^θῦσαι
заколоть

^{κυρίω̣.}
Господу.

³⁰

^{ἐξῆλθεν}
Вышел

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^ἀπὸ
от

^Φαραω
фараона

^καὶ
и

^{ηὔξατο}
помолился

^πρὸς
к

^τὸν

^θεόν·
Богу;

³¹

^{ἐποίησεν}
Сделал

^δὲ
же

^{κύριος}
Господь

^{καθάπερ}
как

^εἶπεν
сказал

^Μωσῆς,
Моисей,

^καὶ
и

^{περιεῖλεν}
снял

^τὴν

^{κυνόμυιαν}
собачью муху

^ἀπὸ
с

^Φαραω
фараона

^καὶ
и

^τῶν

^{θεραπόντων}
слуг

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^οὐ
не

^{κατελείφθη}
была оставлена

^{οὐδεμία.}
никакая.

³²

^καὶ
И

^{ἐβάρυνεν}
отяготил

^Φαραω
фараон

^τὴν

^{καρδίαν}
сердце

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^ἐπὶ
во

^τοῦ

^{καιροῦ}
время

^{τούτου}
это

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἠθέλησεν}
пожелал

^{ἐξαποστεῖλαι}
отпустить

^τὸν

^λαόν.
народ.

[1] Исх 8:20; Исх 9:1; Исх 9:13; Исх 13:1; Зах 6:12; [3] Исх 8:24; Исх 8:29; Исх 9:14; [4] Исх 8:21; Дан(Ф) 9:19; [5] Исх 7:19; Исх 8:16; [7] Исх 7:11; Исх 7:22; Исх 8:18; [8] Исх 10:24; Исх 12:31; [9] Исх 8:11; [11] Исх 8:9; Исх 8:29; [13] Исх 8:31; [15] Исх 7:13; Исх 8:19; [16] Исх 7:19; Исх 8:5; Исх 8:17; Исх 9:9; Исх 9:10; [17] Исх 8:16; Исх 8:18; Исх 9:9; Исх 9:10; [18] Исх 8:7; Исх 8:16; Исх 8:17; Исх 9:9; Исх 9:10; [19] Исх 7:13; Исх 7:22; Исх 8:15; Исх 9:35; [20] Исх 7:16; Исх 8:1; Исх 9:1; Исх 9:13; Зах 6:12; [21] Дан 9:24; Исх 8:4; Исх 10:4; Ис 7:17; Дан(Ф) 9:24; [24] Исх 8:3; [28] Исх 9:28; [29] Исх 8:3; Исх 8:11; Исх 9:14; [30] Исх 10:18; [31] Исх 7:10; Исх 8:13;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua