Подстрочный перевод - 1Езд 1

^ΕΣΔΡΑΣ
Ездра

^B

¹

¹

^Καὶ
И

^ἐν
в

^τω̣

^πρώτω̣
первый

^ἔτει
год

^Κύρου
Кира

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^{Περσῶν}
персов

^τοῦ
[чтобы]

^{τελεσθῆναι}
быть законченным

^λόγον
слову

^{κυρίου}
Го́спода

^ἀπὸ
из

^{στόματος}
уст

^{Ιερεμιου}
Иеремии

^{ἐξήγειρεν}
возбудил

^{κύριος}
Господь

^τὸ

^{πνεῦμα}
дух

^Κύρου
Кира

^{βασιλέως}
царя

^{Περσῶν,}
персов,

^καὶ
и

^{παρήγγειλεν}
он приказал

^φωνὴν
голосом

^ἐν
во

^πάση̣
всём

^{βασιλείᾳ}
царстве

^αὐτοῦ
его

^καί
и

^γε
даже

^ἐν
в

^{γραπτω̣}
писании

^λέγων
говорящий:

²

^Οὕτως
Так

^εἶπεν
сказал

^Κῦρος
Кир

^{βασιλεὺς}
царь

^{Περσῶν}
персов:

^Πάσας
Все

^τὰς

^{βασιλείας}
царства

^τῆς

^γῆς
земли́

^{ἔδωκέν}
дал

^μοι
мне

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τοῦ

^{οὐρανοῦ,}
неба,

^καὶ
и

^αὐτὸς
Он

^{ἐπεσκέψατο}
присмотрел

^ἐπ’
на

^ἐμὲ
меня

^τοῦ
[чтобы]

^{οἰκοδομῆσαι}
построить

^αὐτω̣
Ему

^οἶκον
дом

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалиме

^τῇ
который

^ἐν
в

^τῇ

^{Ιουδαίᾳ.}
Иудее.

³

^τίς
Кто

^ἐν
среди

^ὑμῖν
вас

^ἀπὸ
из

^{παντὸς}
всего

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ὁ

^θεὸς
Бог

^αὐτοῦ
его

^μετ’
с

^{αὐτοῦ,}
ним,

^καὶ
и

^{ἀναβήσεται}
взойдёт

^εἰς
в

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалим

^τὴν
который

^ἐν
в

^τῇ

^{Ιουδαίᾳ,}
Иудее,

^καὶ
и

^{οἰκοδομησάτω}
построит

^τὸν

^οἶκον
дом

^θεοῦ
Бога

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^αὐτὸς
Он

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ
Который

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ.}
Иерусалиме.

⁴

^καὶ
И

^πᾶς
всякий

^ὁ

^{καταλειπόμενος}
оставшийся

^ἀπὸ
из

^πάντων
всех

^τῶν

^τόπων,
мест,

^οὗ
где

^αὐτὸς
он

^{παροικεῖ}
живёт

^ἐκεῖ,
там,

^καὶ
и

^{λήμψονται}
возьмут

^αὐτὸν
ему

^άνδρες
мужчины

^τοῦ

^τόπου
ме́ста

^αὐτοῦ
его

^ἐν

^{ἀργυρίω̣}
серебром

^καὶ
и

^{χρυσίω̣}
золотом

^καὶ
и

^{ἀποσκευῇ}
вещами

^καὶ
и

^{κτήνεσιν}
скотом

^μετὰ
с

^τοῦ

^{ἑκουσίου}
добровольными

^εἰς
на

^οἶκον
дом

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^τοῦ

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ.}
Иерусалиме.

⁵

^καὶ
И

^{ἀνέστησαν}
встали

^{άρχοντες}
начальники

^τῶν

^{πατριῶν}
происхождений по отцовской линии

^τω̣

^Ιουδα
Иуды

^καὶ
и

^{Βενιαμιν}
Вениамина

^καὶ
и

^οἱ

^{ἱερεῖς}
священники

^καὶ
и

^οἱ

^{Λευῖται,}
левиты,

^πάντων
[из] всех

^ὧν
которых

^{ἐξήγειρεν}
возбудил

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τὸ

^{πνεῦμα}
дух

^αὐτῶν
их

^τοῦ
[чтобы]

^{ἀναβῆναι}
взойти

^{οἰκοδομῆσαι}
построить

^τὸν

^οἶκον
дом

^{κυρίου}
Го́спода

^τὸν

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ.}
Иерусалиме.

⁶

^καὶ
И

^πάντες
все

^οἱ

^{κυκλόθεν}
вокруг

^{ἐνίσχυσαν}
укрепляли

^ἐν
в

^{χερσὶν}
руках

^αὐτῶν
их

^ἐν
в

^{σκεύεσιν}
сосудах

^{ἀργυρίου,}
[из] серебра,

^ἐν
в

^{χρυσω̣,}
золоте,

^ἐν
в

^{ἀποσκευῇ}
вещах

^καὶ
и

^ἐν
в

^{κτήνεσιν}
животных

^καὶ
и

^ἐν
в

^{ξενίοις}
дарах

^πάρεξ
помимо

^τῶν
[которых]

^ἐν
в

^{ἑκουσίοις.}
добровольных.

⁷

^καὶ
И

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^Κῦρος
Кир

^{ἐξήνεγκεν}
вынес

^τὰ

^σκεύη
вещи

^οἴκου
до́ма

^{κυρίου,}
Го́спода,

^ἃ
которые

^{ἔλαβεν}
взял

^{Ναβουχοδονοσορ}
Навуходоносор

^ἀπὸ
из

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалима

^καὶ
и

^{ἔδωκεν}
дал

^αὐτὰ
их

^ἐν
на

^οἴκω̣
дом

^θεοῦ
Бога

^{αὐτοῦ,}
его,

⁸

^καὶ
и

^{ἐξήνεγκεν}
вынес

^αὐτὰ
их

^Κῦρος
Кир

^{βασιλεὺς}
царь

^{Περσῶν}
персов

^ἐπὶ

^χεῖρα
рукой

^{Μιθραδάτου}
Мифрадата

^{γασβαρηνου,}
гасварянина,

^καὶ
и

^{ἠρίθμησεν}
исчислил

^αὐτὰ
их

^τω̣

^{Σασαβασαρ}
Сасавасару

^{άρχοντι}
начальнику

^τοῦ

^Ιουδα.
Иуды.

⁹

^καὶ
И

^οὗτος
это

^ὁ

^{ἀριθμὸς}
число

^{αὐτῶν·}
их;

^{ψυκτῆρες}
сосуды

^{χρυσοῖ}
золотые

^{τριάκοντα}
тридцать

^καὶ
и

^{ψυκτῆρες}
сосуды

^{ἀργυροῖ}
серебряные

^{χίλιοι,}
тысяча,

^{παρηλλαγμένα}
ножей

^ἐννέα
девять

^καὶ
и

^{εἴκοσι,}
двадцать,

¹⁰

^{κεφφουρη}
чаши

^{χρυσοῖ}
золотые

^{τριάκοντα}
тридцать

^καὶ
и

^{ἀργυροῖ}
серебряные

^{διακόσιοι}
двести

^καὶ
и

^σκεύη
вещи

^έτερα
другие

^χίλια.
тысяча.

¹¹

^πάντα
Все

^τὰ

^σκεύη
вещи

^τω̣

^χρυσω̣
[в] золоте

^καὶ
и

^τω̣

^{ἀργύρω̣}
[в] серебре

^{πεντακισχίλια}
пять тысяч

^καὶ
и

^{τετρακόσια,}
четыреста,

^τὰ
которые

^πάντα
все

^{ἀναβαίνοντα}
восходящие

^μετὰ
с

^{Σασαβασαρ}
Сасавасаром

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{ἀποικίας}
переселения

^ἐκ
из

^{Βαβυλῶνος}
Вавилона

^εἰς
в

^{Ιερουσαλημ.}
Иерусалим.

[2] Быт 24:7; [5] Езд 7:27; Езд 9:1;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua