Подстрочный перевод - 1Езд 10

^ΕΣΔΡΑΣ
Ездра

^B

¹⁰

¹

^Καὶ
И

^ὡς
когда

^{προσηύξατο}
помолился

^Εσδρας
Ездра

^καὶ
и

^ὡς
когда

^{ἐξηγόρευσεν}
исповедался

^{κλαίων}
плачущий

^καὶ
и

^{προσευχόμενος}
молящийся

^{ἐνώπιον}
перед

^οἴκου
домом

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

^{συνήχθησαν}
были собраны

^πρὸς
к

^αὐτὸν
нему

^ἀπὸ
от

^Ισραηλ
Израиля

^{ἐκκλησία}
собрание

^πολλὴ
многое

^{σφόδρα,}
очень,

^άνδρες
мужчины

^καὶ
и

^{γυναῖκες}
женщины

^καὶ
и

^{νεανίσκοι,}
юноши,

^ὅτι
потому что

^{ἔκλαυσεν}
заплакал

^ὁ

^λαὸς
народ

^καὶ
и

^{ὕψωσεν}
возвысил [голос]

^{κλαίων.}
плачущий.

²

^καὶ
И

^{ἀπεκρίθη}
ответил

^{Σεχενιας}
Сэхэниас

^υἱὸς
сын

^Ιιηλ
Ииила

^ἀπὸ
из

^υἱῶν
сыновей

^Ηλαμ
Илама

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^τω̣

^Εσδρα
Ездре:

^{‛Ημεῖς}
Мы

^{ἠσυνθετήσαμεν}
согрешили

^τω̣

^θεω̣
Богу

^ἡμῶν
нашему

^καὶ
и

^{ἐκαθίσαμεν}
разместили

^{γυναῖκας}
жён

^{ἀλλοτρίας}
иноплеменных

^ἀπὸ
из

^λαῶν
народов

^τῆς

^γῆς·
земли́

^καὶ
и

^νῦν
теперь

^ἔστιν
есть

^{ὑπομονὴ}
основание

^τω̣

^Ισραηλ
Израиля

^ἐπὶ
при

^{τούτω̣.}
этом.

³

^καὶ
И

^νῦν
теперь

^{διαθώμεθα}
учредим

^{διαθήκην}
обет

^τω̣

^θεω̣
Богу

^ἡμῶν
нашему

^{ἐκβαλεῖν}
изгнать

^πάσας
всех

^τὰς

^{γυναῖκας}
жён

^καὶ
и

^τὰ

^{γενόμενα}
рождённых

^ἐξ
от

^{αὐτῶν,}
них,

^ὡς
как

^αν

^{βούλη̣·}
хочет;

^{ἀνάστηθι}
встань

^καὶ
и

^{φοβέρισον}
устраши

^{αὐτοὺς}
их

^ἐν
в

^{ἐντολαῖς}
заповедях

^θεοῦ
Бога

^ἡμῶν,
нашего,

^καὶ
и

^ὡς
как

^ὁ

^νόμος
Закон

^{γενηθήτω.}
пусть сбудется.

⁴

^{ἀνάστα,}
Встань,

^ὅτι
потому что

^ἐπὶ
на

^σὲ
тебе

^τὸ

^ρῆμα,
слово,

^καὶ
и

^ἡμεῖς
мы

^μετὰ
с

^σοῦ·
тобой;

^{κραταιοῦ}
[будь] крепким

^καὶ
и

^{ποίησον.}
сделай.

⁵

^καὶ
И

^{ἀνέστη}
встал

^Εσδρας
Ездра

^καὶ
и

^{ὥρκισεν}
заклял

^τοὺς

^{άρχοντας,}
начальников,

^τοὺς

^{ἱερεῖς}
священников

^καὶ
и

^{Λευίτας}
левитов

^καὶ
и

^πάντα
всего

^Ισραηλ
Израиля

^τοῦ
[чтобы]

^{ποιῆσαι}
сделать

^κατὰ
по

^τὸ

^ρῆμα
слову

^τοῦτο,
это,

^καὶ
и

^{ὤμοσαν.}
поклялись.

⁶

^καὶ
И

^{ἀνέστη}
встал

^Εσδρας
Ездра

^ἀπὸ
от

^{προσώπου}
лица́

^οἴκου
до́ма

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^καὶ
и

^{ἐπορεύθη}
пошёл

^εἰς
в

^{γαζοφυλάκιον}
сокровищницу

^Ιωαναν
Иоанана

^υἱοῦ
сына

^{Ελισουβ}
Элисува

^καὶ
и

^{ἐπορεύθη}
пошёл

^ἐκεῖ·
туда;

^άρτον
хлеб

^οὐκ
не

^{ἔφαγεν}
съел

^καὶ
и

^ὕδωρ
воду

^οὐκ
не

^ἔπιεν,
попил,

^ὅτι
потому что

^{ἐπένθει}
оплакивал

^ἐπὶ
относительно

^τῇ

^{ἀσυνθεσίᾳ}
преступления

^τῆς

^{ἀποικίας.}
переселения.

⁷

^καὶ
И

^{παρήνεγκαν}
послали

^φωνὴν
голос

^ἐν
в

^Ιουδα
Иуде

^καὶ
и

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалиме

^πᾶσιν
всем

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^τῆς

^{ἀποικίας}
переселения

^τοῦ
[чтобы]

^{συναθροισθῆναι}
были собраны

^εἰς
в

^{Ιερουσαλημ,}
Иерусалим,

⁸

^καὶ
и

^πᾶς,
всякий,

^ὃς
который

^αν
если

^μὴ
не

^ἔλθη̣
придёт

^εἰς
в

^τρεῖς
три

^{ἡμέρας}
дня

^ὡς
как

^ἡ

^βουλὴ
совет

^τῶν

^{ἀρχόντων}
начальников

^καὶ
и

^τῶν

^{πρεσβυτέρων,}
старейшин,

^{ἀναθεματισθήσεται}
будет проклято

^πᾶσα
всё

^ἡ

^{ὕπαρξις}
имущество

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^αὐτὸς
он

^{διασταλήσεται}
будет отделён

^ἀπὸ
от

^{ἐκκλησίας}
собрания

^τῆς

^{ἀποικίας.}
переселения.

⁹

^Καὶ
И

^{συνήχθησαν}
были собраны

^πάντες
все

^άνδρες
мужчины

^Ιουδα
Иуды

^καὶ
и

^{Βενιαμιν}
Вениамина

^εἰς
в

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалим

^εἰς
в

^τὰς

^τρεῖς
три

^{ἡμέρας,}
дня,

^οὗτος
это

^ὁ

^μὴν
месяц

^ὁ

^{ἔνατος·}
девятый;

^ἐν
в

^{εἰκάδι}
двадцатый [день]

^τοῦ

^μηνὸς
месяца

^{ἐκάθισεν}
сел

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαὸς
народ

^ἐν
на

^{πλατείᾳ}
улице

^οἴκου
до́ма

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἀπὸ
от

^{θορύβου}
шума

^αὐτῶν
их

^περὶ
о

^τοῦ

^{ρήματος}
слове

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{χειμῶνος.}
бедствия.

¹⁰

^καὶ
И

^{ἀνέστη}
встал

^Εσδρας
Ездра

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^πρὸς
к

^{αὐτούς}
ним:

^{‛Υμεῖς}
Вы

^{ἠσυνθετήκατε}
преступили

^καὶ
и

^{ἐκαθίσατε}
посадили

^{γυναῖκας}
женщин

^{ἀλλοτρίας}
иноплеменных

^τοῦ
[чтобы]

^{προσθεῖναι}
прибавить

^ἐπὶ
на

^{πλημμέλειαν}
проступок

^{Ισραηλ·}
Израиля;

¹¹

^καὶ
и

^νῦν
теперь

^δότε
воздайте

^{αἴνεσιν}
хвалу

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^τῶν

^{πατέρων}
отцов

^ὑμῶν
ваших

^καὶ
и

^{ποιήσατε}
сделайте

^τὸ

^{ἀρεστὸν}
угодное

^{ἐνώπιον}
перед

^αὐτοῦ
Ним

^καὶ
и

^{διαστάλητε}
будете отделены

^ἀπὸ
от

^λαῶν
народов

^τῆς

^γῆς
земли́

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{γυναικῶν}
женщин

^τῶν

^{ἀλλοτρίων.}
чужаков.

¹²

^καὶ
И

^{ἀπεκρίθησαν}
ответило

^πᾶσα
всё

^ἡ

^{ἐκκλησία}
собрание

^καὶ
и

^εἶπαν
сказали:

^Μέγα
Великое

^τοῦτο
это

^τὸ

^ρῆμά
слово

^σου
твоё

^ἐφ’
на

^ἡμᾶς
нас

^{ποιῆσαι·}
[чтобы] сделать;

¹³

^ἀλλὰ
но

^ὁ

^λαὸς
народ

^πολύς,
многий,

^καὶ
и

^ὁ

^{καιρὸς}
время

^{χειμερινός,}
суровое,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{δύναμις}
сила

^{στῆναι}
устоять

^ἔξω·
вне;

^καὶ
и

^τὸ

^ἔργον
дело

^οὐκ
не

^εἰς
в

^{ἡμέραν}
день

^μίαν
один

^καὶ
и

^οὐκ
не

^εἰς
в

^δύο,
два,

^ὅτι
потому что

^{ἐπληθύναμεν}
увеличились

^τοῦ
[чтобы]

^{ἀδικῆσαι}
совершить беззаконие

^ἐν
в

^τω̣

^ρήματι
слове

^{τούτω̣.}
этом.

¹⁴

^{στήτωσαν}
[Да] поставят

^δὴ
поэтому

^οἱ

^{άρχοντες}
начальников

^ἡμῶν
наших

^τῇ

^πάση̣
всей

^{ἐκκλησίᾳ,}
церкви,

^καὶ
и

^πάντες
все

^οἱ
которые

^ἐν
в

^{πόλεσιν}
городах

^ἡμῶν,
наших,

^ὃς
который [в них]

^{ἐκάθισεν}
живёт [с]

^{γυναῖκας}
женщинами

^{ἀλλοτρίας,}
иноплеменных,

^{ἐλθέτωσαν}
придут

^εἰς
в

^{καιροὺς}
сроки

^ἀπὸ
от

^{συνταγῶν}
повеления

^καὶ
и

^μετ’
с

^αὐτῶν
ними

^{πρεσβύτεροι}
старейшины

^πόλεως
го́рода

^καὶ
и

^πόλεως
го́рода

^καὶ
и

^{κριταὶ}
судьи

^τοῦ
[чтобы]

^{ἀποστρέψαι}
отвратиться

^ὀργὴν
гневу

^θυμοῦ
ярости

^θεοῦ
Бога

^ἡμῶν
нашего

^ἐξ
от

^ἡμῶν
нас

^περὶ
относительно

^τοῦ

^{ρήματος}
сло́ва

^{τούτου.}
этого.

¹⁵

^πλὴν
Однако

^{Ιωναθαν}
Ионафан

^υἱὸς
сын

^Ασαηλ
Асаила

^καὶ
и

^Ιαζια
Иадзиа

^υἱὸς
сын

^Θεκουε
Фекои

^μετ’
со

^ἐμοῦ
мной

^περὶ
относительно

^{τούτου,}
этого,

^καὶ
и

^{Μεσουλαμ}
Мэсулам

^καὶ
и

^{Σαβαθαι}
Савафэ

^ὁ

^{Λευίτης}
левит

^{βοηθῶν}
помогающий

^{αὐτοῖς.}
им.

¹⁶

^καὶ
И

^{ἐποίησαν}
сделали

^οὕτως
так

^υἱοὶ
сыновья́

^τῆς

^{ἀποικίας.}
переселения.

^καὶ
и

^{διεστάλησαν}
разошлись

^Εσδρας
Ездра

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^καὶ
и

^άνδρες
мужчины

^{άρχοντες}
начальники

^{πατριῶν}
происхождений по отцовской линии

^τω̣

^οἴκω̣
домой

^καὶ
и

^πάντες
все

^ἐν
по

^{ὀνόμασιν,}
именам,

^ὅτι
потому что

^{ἐπέστρεψαν}
обратились

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ}
день

^μιᾳϋ
первый

^τοῦ

^μηνὸς
месяца

^τοῦ

^{δεκάτου}
десятого

^{ἐκζητῆσαι}
взыскать

^τὸ

^ρῆμα.
слово.

¹⁷

^καὶ
И

^{ἐτέλεσαν}
они закончили

^ἐν
среди

^πᾶσιν
всех

^{ἀνδράσιν,}
мужчин,

^οἳ
которые

^{ἐκάθισαν}
жили [с]

^{γυναῖκας}
женщинами

^{ἀλλοτρίας,}
иноплеменных,

^έως
до

^{ἡμέρας}
дня

^μιᾶς
первого

^τοῦ

^μηνὸς
месяца

^τοῦ

^{πρώτου.}
первого.

¹⁸

^Καὶ
И

^{εὑρέθησαν}
были найдены

^ἀπὸ
из

^υἱῶν
сыновей

^τῶν

^{ἱερέων}
священников

^οἳ
которые

^{ἐκάθισαν}
жили [с]

^{γυναῖκας}
женщинами

^{ἀλλοτρίας·}
иноплеменных;

^ἀπὸ
из

^υἱῶν
сыновей

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^υἱοῦ
сына

^{Ιωσεδεκ}
Иоседека

^καὶ
и

^{ἀδελφοὶ}
братья

^αὐτοῦ
его

^Μαασηα
Маасиа

^καὶ
и

^{Ελιεζερ}
Элиезер

^καὶ
и

^Ιαριβ
Иарив

^καὶ
и

^{Γαδαλια,}
Гадалиа,

¹⁹

^καὶ
и

^{ἔδωκαν}
они да́ли

^χεῖρα
руку

^αὐτῶν
их

^τοῦ
[чтобы]

^{ἐξενέγκαι}
вынести

^{γυναῖκας}
жён

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{πλημμελείας}
проступка [ради]

^κριὸν
барана

^ἐκ
от

^{προβάτων}
овец

^περὶ
относительно

^{πλημμελήσεως}
преступления

^{αὐτῶν·}
их;

²⁰

^καὶ
и

^ἀπὸ
из

^υἱῶν
сыновей

^Εμμηρ
Эмиира

^Ανανι
Анани

^καὶ
и

^{Ζαβδια·}
Завдиа;

²¹

^καὶ
и

^ἀπὸ
из

^υἱῶν
сыновей

^Ηραμ
Ирама

^Μασαια
Масэа

^καὶ
и

^Ελια
Элиа

^καὶ
и

^Σαμαια
Самэа

^καὶ
и

^Ιιηλ
Ииил

^καὶ
и

^Οζια·
Одзиа;

²²

^καὶ
и

^ἀπὸ
из

^υἱῶν
сыновей

^Φασουρ
Фасура

^{Ελιωηναι,}
Элиоинэ,

^{Μαασαια}
Маасэа

^καὶ
и

^Ισμαηλ
Исмаил

^καὶ
и

^{Ναθαναηλ}
Нафанаил

^καὶ
и

^{Ιωζαβαδ}
Иодзавад

^καὶ
и

^Ηλασα.
Иласа.

²³

^καὶ
И

^ἀπὸ
из

^τῶν

^{Λευιτῶν·}
левитов;

^{Ιωζαβαδ}
Иодзавад

^καὶ
и

^Σαμου
Саму

^καὶ
и

^Κωλια
Колиа,

^αὐτὸς
он же

^{Κωλιτας}
Колитас,

^καὶ
и

^Φαθαια
Фафэа

^καὶ
и

^Ιοδομ
Иодом

^καὶ
и

^{Ελιεζερ·}
Элиезер;

²⁴

^καὶ
и

^ἀπὸ
из

^τῶν

^{α̣δόντων}
поющих

^{Ελισαφ·}
Элисаф;

^καὶ
и

^ἀπὸ
из

^τῶν

^{πυλωρῶν}
привратников

^Σελλημ
Сэллим

^καὶ
и

^Τελημ
Тэлим

^καὶ
и

^Ωδουε.
Одуэ.

²⁵

^καὶ
И

^ἀπὸ
из

^{Ισραηλ·}
Израиля;

^ἀπὸ
из

^υἱῶν
сыновей

^Φορος
Форома

^Ραμια
Рамиа

^καὶ
и

^Ιαζια
Иадзиа

^καὶ
и

^Μελχια
Мэлхиа

^καὶ
и

^Μεαμιν
Мэамин

^καὶ
и

^{Ελεαζαρ}
Елеазар

^καὶ
и

^Ασαβια
Асавиа

^καὶ
и

^{Βαναια·}
Ванэа;

²⁶

^καὶ
и

^ἀπὸ
из

^υἱῶν
сыновей

^Ηλαμ
Илама

^{Μαθανια}
Мафаниа

^καὶ
и

^{Ζαχαρια}
Захария

^καὶ
и

^Ιαιηλ
Иэил

^καὶ
и

^Αβδια
Авдиа

^καὶ
и

^{Ιαριμωθ}
Иаримоф

^καὶ
и

^Ηλια·
Илиа;

²⁷

^καὶ
и

^ἀπὸ
из

^υἱῶν
сыновей

^Ζαθουα
Зафуя

^{Ελιωηναι,}
Элиоинэ,

^{Ελισουβ,}
Элисув,

^{Μαθανια}
Мафаниа

^καὶ
и

^Ιαρμωθ
Иармоф

^καὶ
и

^Ζαβαδ
Дзавад

^καὶ
и

^Οζιζα·
Одзидза;

²⁸

^καὶ
и

^ἀπὸ
из

^υἱῶν
сыновей

^Βαβι
Вавия

^{Ιωαναν,}
Иоанан,

^Ανανια
Ананиа

^καὶ
и

^Ζαβου,
Дзаву,

^Οθαλι·
Офали;

²⁹

^καὶ
и

^ἀπὸ
из

^υἱῶν
сыновей

^Βανουι
Вануия

^{Μεσουλαμ,}
Мэсулам,

^{Μαλουχ,}
Малух,

^{Αδαιας,}
Адзас,

^Ιασουβ
Иасув

^καὶ
и

^{Σαλουια}
Салуиа

^καὶ
и

^Ρημωθ·
Римоф;

³⁰

^καὶ
и

^ἀπὸ
из

^υἱῶν
сыновей

^{Φααθμωαβ}
Фаафмоава

^Εδενε,
Эдэнэ,

^Χαληλ,
Халил,

^{Βαναια,}
Ванэи,

^Μασηα,
Масиа,

^{Μαθανια,}
Мафаниа,

^{Βεσεληλ}
Вэсэлил

^καὶ
и

^Βανουι
Вануи

^καὶ
и

^{Μανασση·}
Манасси;

³¹

^καὶ
и

^ἀπὸ
из

^υἱῶν
сыновей

^Ηραμ
Ирама

^{Ελιεζερ,}
Элиезер,

^{Ιεσσια,}
Иэссиа,

^{Μελχια,}
Мэлхиа,

^{Σαμαια,}
Самэа,

^{Σεμεων,}
Сэмэон,

³²

^{Βενιαμιν,}
Вениамин,

^{Μαλουχ,}
Малух,

^{Σαμαρια·}
Самариа;

³³

^καὶ
и

^ἀπὸ
из

^υἱῶν
сыновей

^Ησαμ
Исама

^{Μαθανι,}
Мафани,

^{Μαθαθα,}
Мафафа,

^Ζαβεδ,
Дзавэд,

^{Ελιφαλεθ,}
Элифалэф,

^{Ιεραμι,}
Иэрами,

^{Μανασση,}
Манасси,

^Σεμει·
Семей;

³⁴

^ἀπὸ
из

^υἱῶν
сыновей

^Βανι
Вания

^Μοοδι,
Мооди,

^Αμραμ,
Амрам,

^Ουηλ,
Уил,

³⁵

^{Βαναια,}
Ванэа,

^{Βαδαια,}
Вадза,

^Χελια,
Хэлиа,

³⁶

^{Ουιεχωα,}
Уиэхоа,

^{Ιεραμωθ,}
Иэрамоф,

^{Ελιασιβ,}
Элиасив,

³⁷

^{Μαθανια,}
Мафаниа,

^{Μαθαναι,}
Мафанэ,

^καὶ
и

^{ἐποίησαν}
сделали

³⁸

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Βανουι
Вануия

^καὶ
и

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Σεμει
Семея

³⁹

^καὶ
и

^{Σελεμια}
Сэлэмиа

^καὶ
и

^Ναθαν
Нафан

^καὶ
и

^Αδαια,
Адза,

⁴⁰

^{Μαχναδαβου,}
Махнадаву,

^Σεσι,
Сэси,

^Σαρου,
Сару,

⁴¹

^Εζερηλ
Эдзэрил

^καὶ
и

^{Σελεμια}
Сэлэмиа

^καὶ
и

^{Σαμαρια}
Самариа

⁴²

^καὶ
и

^{Σαλουμ,}
Салум,

^{Αμαρια,}
Амариа,

^Ιωσηφ·
Иосиф;

⁴³

^ἀπὸ
из

^υἱῶν
сыновей

^Ναβου
Навуя

^Ιιηλ,
Ииил,

^{Μαθαθια,}
Мафафма,

^Σεδεμ,
Сэдэм,

^{Ζαμβινα,}
Дзамвина,

^Ιαδαι
Иадэ

^καὶ
и

^Ιωηλ
Иоил

^καὶ
и

^{Βαναια.}
Ванэи.

⁴⁴

^πάντες
Все

^οὗτοι
эти

^{ἐλάβοσαν}
взяли

^{γυναῖκας}
жён

^{ἀλλοτρίας}
иноплеменных

^καὶ
и

^{ἐγέννησαν}
родили

^ἐξ
от

^αὐτῶν
них

^{υἱούς.}
сыновей.

[6] Исх 34:28; [16] Исх 40:2; Езд 3:6;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua