Подстрочный перевод - 1Езд 2

^ΕΣΔΡΑΣ
Ездра

^B

²

¹

^Καὶ
И

^οὗτοι
эти

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^τῆς

^χώρας
страны́

^οἱ

^{ἀναβαίνοντες}
восходящие

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{αἰχμαλωσίας}
плена

^τῆς

^{ἀποικίας,}
переселения,

^ης
которым

^{ἀπώ̣κισεν}
переселил

^{Ναβουχοδονοσορ}
Навуходоносор

^{βασιλεὺς}
царь

^{Βαβυλῶνος}
Вавилона

^εἰς
в

^{Βαβυλῶνα}
Вавилон

^καὶ
и

^{ἐπέστρεψαν}
возвратились

^εἰς
в

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалим

^καὶ
и

^Ιουδα
Иуды

^ἀνὴρ
мужчина

^εἰς
в

^πόλιν
город

^{αὐτοῦ,}
его,

²

^οἳ
которые

^ἦλθον
пришли

^μετὰ
с

^{Ζοροβαβελ·}
Зоровавелем;

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^{Νεεμιας,}
Неемия,

^{Σαραιας,}
Сараий,

^{Ρεελιας,}
Реелий,

^{Μαρδοχαιος,}
Мардохей,

^{Βαλασαν,}
Валасан,

^{Μασφαρ,}
Масфар,

^{Βαγουι,}
Вагуй,

^Ρεουμ,
Реум,

^Βαανα.
Ваана.

^{ἀνδρῶν}
Мужчин

^{ἀριθμὸς}
число

^λαοῦ
народа

^{Ισραηλ·}
Израиля;

³

^υἱοὶ
сыновья́

^Φορος
Фороса

^{δισχίλιοι}
две тысячи

^{ἑκατὸν}
сто

^{ἑβδομήκοντα}
семьдесят

^δύο.
два.

⁴

^υἱοὶ
Сыновья́

^{Σαφατια}
Сафатии

^{τριακόσιοι}
триста

^{ἑβδομήκοντα}
семьдесят

^δύο.
два.

⁵

^υἱοὶ
Сыновья́

^Ηρα
Ира

^{ἑπτακόσιοι}
семьсот

^{ἑβδομήκοντα}
семьдесят

^πέντε.
пять.

⁶

^υἱοὶ
Сыновья́

^{Φααθμωαβ}
Фаафмоава

^τοῖς
которые

^υἱοῖς
сыновей

^Ιησουε
Иисуя

^Ιωαβ
[и] Иоава

^{δισχίλιοι}
две тысячи

^{ὀκτακόσιοι}
восемьсот

^δέκα
десять

^δύο.
[и] два.

⁷

^υἱοὶ
Сыновья́

^Αιλαμ
Элама

^{χίλιοι}
тысяча

^{διακόσιοι}
двести

^{πεντήκοντα}
пятьдесят

^{τέσσαρες.}
четыре.

⁸

^υἱοὶ
Сыновья́

^Ζαθουα
Зафуя

^{ἐννακόσιοι}
девятьсот

^{τεσσαράκοντα}
сорок

^πέντε.
пять.

⁹

^υἱοὶ
Сыновья́

^Ζακχου
Закхуя

^{ἑπτακόσιοι}
семьсот

^{ἑξήκοντα.}
шестьдесят.

¹⁰

^υἱοὶ
Сыновья́

^Βανουι
Вануия

^{ἑξακόσιοι}
шестьсот

^{τεσσαράκοντα}
сорок

^δύο.
два.

¹¹

^υἱοὶ
Сыновья́

^Βαβι
Вавия

^{ἑξακόσιοι}
шестьсот

^{εἴκοσι}
двадцать

^τρεῖς.
три.

¹²

^υἱοὶ
Сыновья́

^Ασγαδ
Асгада

^{τρισχίλιοι}
три тысячи

^{διακόσιοι}
двести

^{εἴκοσι}
двадцать

^δύο.
два.

¹³

^υἱοὶ
Сыновья́

^{Αδωνικαμ}
Адоникама

^{ἑξακόσιοι}
шестьсот

^{ἑξήκοντα}
шестьдесят

^έξ.
шесть.

¹⁴

^υἱοὶ
Сыновья́

^Βαγοι
Вагия

^{δισχίλιοι}
две тысячи

^{πεντήκοντα}
пятьдесят

^έξ.
шесть.

¹⁵

^υἱοὶ
Сыновья́

^Αδιν
Адина

^{τετρακόσιοι}
четыреста

^{πεντήκοντα}
пятьдесят

^{τέσσαρες.}
четыре.

¹⁶

^υἱοὶ
Сыновья́

^Ατηρ
Атира

^τω̣

^Εζεκια
Эзекии

^{ἐνενήκοντα}
девяносто

^ὀκτώ.
восемь.

¹⁷

^υἱοὶ
Сыновья́

^Βασου
Васуя

^{τριακόσιοι}
триста

^{εἴκοσι}
двадцать

^τρεῖς.
три.

¹⁸

^υἱοὶ
Сыновья́

^Ιωρα
Иоры

^{ἑκατὸν}
сто

^δέκα
десять

^δύο.
[и] два.

¹⁹

^υἱοὶ
Сыновья́

^Ασεμ
Асэма

^{διακόσιοι}
двести

^{εἴκοσι}
двадцать

^τρεῖς.
три.

²⁰

^υἱοὶ
Сыновья́

^Γαβερ
Гавера

^{ἐνενήκοντα}
девяносто

^πέντε.
пять.

²¹

^υἱοὶ
Сыновья́

^{Βαιθλεεμ}
Вифлеема

^{ἑκατὸν}
сто

^{εἴκοσι}
двадцать

^τρεῖς.
три.

²²

^υἱοὶ
Сыновья́

^Νετωφα
Нетофы

^{πεντήκοντα}
пятьдесят

^έξ.
шесть.

²³

^υἱοὶ
Сыновья́

^Αναθωθ
Анафофа

^{ἑκατὸν}
сто

^{εἴκοσι}
двадцать

^ὀκτώ.
восемь.

²⁴

^υἱοὶ
Сыновья́

^Ασμωθ
Асмофа

^{τεσσαράκοντα}
сорок

^δύο.
два.

²⁵

^υἱοὶ
Сыновья́

^{Καριαθιαριμ,}
Кариафиарима,

^Καφιρα
Кафира

^καὶ
и

^Βηρωθ
Вирофа

^{ἑπτακόσιοι}
семьсот

^{τεσσαράκοντα}
сорок

^τρεῖς.
три.

²⁶

^υἱοὶ
Сыновья́

^Αραμα
Арама

^καὶ
и

^Γαβαα
Гавая

^{ἑξακόσιοι}
шестьсот

^{εἴκοσι}
двадцать

^εἷς.
один.

²⁷

^άνδρες
Мужчин

^Μαχμας
Махмаса

^{ἑκατὸν}
сто

^{εἴκοσι}
двадцать

^δύο.
два.

²⁸

^άνδρες
Мужчин

^Βαιθηλ
Вефиля

^καὶ
и

^Αια
Эя

^{τετρακόσιοι}
четыреста

^{εἴκοσι}
двадцать

^τρεῖς.
три.

²⁹

^υἱοὶ
Сыновья́

^Ναβου
Навуя

^{πεντήκοντα}
пятьдесят

^δύο.
два.

³⁰

^υἱοὶ
Сыновья́

^{Μαγεβως}
Магевоса

^{ἑκατὸν}
сто

^{πεντήκοντα}
пятьдесят

^έξ.
шесть.

³¹

^υἱοὶ
Сыновья́

^Ηλαμ
Илама

^{χίλιοι}
тысяча

^{διακόσιοι}
двести

^{πεντήκοντα}
пятьдесят

^{τέσσαρες.}
четыре.

³²

^υἱοὶ
Сыновья́

^Ηραμ
Ирама

^{τριακόσιοι}
триста

^{εἴκοσι.}
двадцать.

³³

^υἱοὶ
Сыновья́

^Λοδ,
Лода,

^Αρωθ
Арофа

^καὶ
и

^Ωνω
Оноя

^{ἑπτακόσιοι}
семьсот

^{εἴκοσι}
двадцать

^πέντε.
пять.

³⁴

^υἱοὶ
Сыновья́

^Ιεριχω
Иерихона

^{τριακόσιοι}
триста

^{τεσσαράκοντα}
сорок

^πέντε.
пять.

³⁵

^υἱοὶ
Сыновья́

^Σαναα
Санаая

^{τρισχίλιοι}
три тысячи

^{ἑξακόσιοι}
шестьсот

^{τριάκοντα.}
тридцать.

³⁶

^καὶ
И

^οἱ

^{ἱερεῖς·}
священники;

^υἱοὶ
сыновья́

^Ιεδουα
Иедуя

^τω̣

^οἴκω̣
[в] доме

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{ἐννακόσιοι}
девятьсот

^{ἑβδομήκοντα}
семьдесят

^τρεῖς.
три.

³⁷

^υἱοὶ
Сыновья́

^Εμμηρ
Эмирра

^{χίλιοι}
тысяча

^{πεντήκοντα}
пятьдесят

^δύο.
два.

³⁸

^υἱοὶ
Сыновья́

^{Φασσουρ}
Фассура

^{χίλιοι}
тысяча

^{διακόσιοι}
двести

^{τεσσαράκοντα}
сорок

^ἑπτά.
семь.

³⁹

^υἱοὶ
Сыновья́

^Ηρεμ
Ирэма

^{χίλιοι}
тысяча

^ἑπτά.
семь.

⁴⁰

^καὶ
И

^οἱ

^{Λευῖται·}
левиты;

^υἱοὶ
сыновья́

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^καὶ
и

^{Καδμιηλ}
Кадмиила

^τοῖς
[тем,] которые

^υἱοῖς
сыновей

^Ωδουια
Одуия

^{ἑβδομήκοντα}
семьдесят

^{τέσσαρες.}
четыре.

⁴¹

^οἱ

^{ά̣δοντες·}
Поющие;

^υἱοὶ
сыновья́

^Ασαφ
Асафа

^{ἑκατὸν}
сто

^{εἴκοσι}
двадцать

^ὀκτώ.
восемь.

⁴²

^υἱοὶ
Сыновья́

^τῶν
[из]

^{πυλωρῶν·}
привратников;

^υἱοὶ
сыновья́

^{Σαλουμ,}
Салума,

^υἱοὶ
сыновья́

^Ατηρ,
Атира,

^υἱοὶ
сыновья́

^{Τελμων,}
Телмона,

^υἱοὶ
сыновья́

^Ακουβ,
Акува,

^υἱοὶ
сыновья́

^Ατιτα,
Атитая,

^υἱοὶ
сыновья́

^{Σαβαου,}
Савауя,

^οἱ

^πάντες
всех

^{ἑκατὸν}
сто

^{τριάκοντα}
тридцать

^{ἐννέα.}
девять.

⁴³

^οἱ

^{ναθιναῖοι·}
Нафиняне;

^υἱοὶ
сыновья́

^Σουια,
Суиая,

^υἱοὶ
сыновья́

^{Ασουφε,}
Асуфэя,

^υἱοὶ
сыновья́

^{Ταβαωθ,}
Таваофа,

⁴⁴

^υἱοὶ
сыновья́

^{Κηραος,}
Кираоса,

^υἱοὶ
сыновья́

^Σωηα,
Соиая,

^υἱοὶ
сыновья́

^Φαδων,
Фадона,

⁴⁵

^υἱοὶ
сыновья́

^{Λαβανω,}
Лавана,

^υἱοὶ
сыновья́

^Αγαβα,
Агава,

^υἱοὶ
сыновья́

^{Ακαβωθ,}
Акавофа,

⁴⁶

^υἱοὶ
сыновья́

^Αγαβ,
Агава,

^υἱοὶ
сыновья́

^{Σαμαλαι,}
Самалэя,

^υἱοὶ
сыновья́

^Αναν,
Анана,

⁴⁷

^υἱοὶ
сыновья́

^Κεδελ,
Кэдэла,

^υἱοὶ
сыновья́

^Γαερ,
Гаэра,

^υἱοὶ
сыновья́

^Ρεηα,
Рэиая,

⁴⁸

^υἱοὶ
сыновья́

^Ρασων,
Расона,

^υἱοὶ
сыновья́

^{Νεκωδα,}
Нэкодая,

^υἱοὶ
сыновья́

^Γαζεμ,
Гадзема,

⁴⁹

^υἱοὶ
сыновья́

^Ουσα,
Усая,

^υἱοὶ
сыновья́

^Φαση,
Фасиия,

^υἱοὶ
сыновья́

^Βασι,
Васия,

⁵⁰

^υἱοὶ
сыновья́

^Ασενα,
Асэная,

^υἱοὶ
сыновья́

^{Μαωνιμ,}
Маонима,

^υἱοὶ
сыновья́

^{Ναφισων,}
Нафисона,

⁵¹

^υἱοὶ
сыновья́

^{Βακβουκ,}
Ваквука,

^υἱοὶ
сыновья́

^Ακιφα,
Акифая,

^υἱοὶ
сыновья́

^Αρουρ,
Арура,

⁵²

^υἱοὶ
сыновья́

^{Βασαλωθ,}
Васалофа,

^υἱοὶ
сыновья́

^{Μαουδα,}
Маудая,

^υἱοὶ
сыновья́

^Αρησα,
Арисая,

⁵³

^υἱοὶ
сыновья́

^{Βαρκους,}
Варкуса,

^υἱοὶ
сыновья́

^{Σισαρα,}
Сисарая,

^υἱοὶ
сыновья́

^Θεμα,
Фэмая,

⁵⁴

^υἱοὶ
сыновья́

^{Νασουε,}
Насуэя,

^υἱοὶ
сыновья́

^{Ατουφα.}
Атуфая.

⁵⁵

^υἱοὶ
Сыновья́

^{Αβδησελμα·}
Авдисэлмая;

^υἱοὶ
сыновья́

^Σατι,
Сатия,

^υἱοὶ
сыновья́

^{Ασεφηραθ,}
Асэфирафа,

^υἱοὶ
сыновья́

^{Φαδουρα,}
Фадурая,

⁵⁶

^υἱοὶ
сыновья́

^Ιεηλα,
Иэилая,

^υἱοὶ
сыновья́

^{Δαρκων,}
Даркона,

^υἱοὶ
сыновья́

^Γεδηλ,
Гэдила,

⁵⁷

^υἱοὶ
сыновья́

^{Σαφατια,}
Сафатии,

^υἱοὶ
сыновья́

^Ατιλ,
Атила,

^υἱοὶ
сыновья́

^{Φαχεραθ,}
Фахэрафа,

^υἱοὶ
сыновья́

^{Ασεβωιν,}
Асэвоина,

^υἱοὶ
сыновья́

^Ημι.
Имия.

⁵⁸

^πάντες
Все

^οἱ

^{ναθινιν}
нафиняне

^καὶ
и

^υἱοὶ
сыновья́

^{Αβδησελμα}
Авдисэлмая

^{τριακόσιοι}
триста

^{ἐνενήκοντα}
девяносто

^δύο.
два.

⁵⁹

^καὶ
И

^οὗτοι
эти

^οἱ

^{ἀναβάντες}
взошедшие

^ἀπὸ
от

^{Θελμελεθ,}
Фэлмэлефа,

^{Θελαρησα,}
Фэларисая,

^{Χαρουβ,}
Харува,

^Ηδαν,
Идана,

^Εμμηρ
Эммира

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἠδυνάσθησαν}
бывшие в состоянии

^τοῦ

^{ἀναγγεῖλαι}
возвестить

^οἶκον
дом

^{πατριᾶς}
отцовства

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{σπέρμα}
семя

^αὐτῶν
их

^εἰ
[действительно] ли

^ἐξ
из

^Ισραηλ
Израиля

^{εἰσίν·}
они есть;

⁶⁰

^υἱοὶ
сыновья́

^{Δαλαια,}
Далэая,

^υἱοὶ
сыновья́

^Βουα,
Вуая,

^υἱοὶ
сыновья́

^Τωβια,
Товии,

^υἱοὶ
сыновья́

^{Νεκωδα,}
Нэкодая,

^{ἑξακόσιοι}
шестьсот

^{πεντήκοντα}
пятьдесят

^δύο.
два.

⁶¹

^καὶ
И

^ἀπὸ
из

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^τῶν

^{ἱερέων·}
священников;

^υἱοὶ
сыновья́

^Χαβια,
Хавии,

^υἱοὶ
сыновья́

^Ακους,
Акуса,

^υἱοὶ
сыновья́

^{Βερζελλαι,}
Вэрдзэллэя,

^ὃς
который

^{ἔλαβεν}
взял

^ἀπὸ
из

^{θυγατέρων}
дочерей

^{Βερζελλαι}
Вардзэллэя

^τοῦ

^{Γαλααδίτου}
Галаадиты

^{γυναῖκα}
женой

^καὶ
и

^{ἐκλήθη}
названо

^ἐπὶ
относительно

^τω̣
которому

^{ὀνόματι}
имя

^{αὐτῶν·}
их;

⁶²

^οὗτοι,
Эти,

^{ἐζήτησαν}
стали искать

^{γραφὴν}
писание

^αὐτῶν
их

^οἱ

^{μεθωεσιμ,}
рода,

^καὶ
и

^οὐχ
не

^{εὑρέθησαν·}
были найдены они;

^καὶ
и

^{ἠγχιστεύθησαν}
в ближайшем родстве

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{ἱερατείας,}
священнодействования,

⁶³

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^{Αθερσαθα}
Афэрсафа

^{αὐτοῖς}
им

^τοῦ

^μὴ
не

^{φαγεῖν}
съесть

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^αγίου
святого

^τῶν

^αγίων,
святых,

^έως
пока [не]

^{ἀναστῇ}
встанет

^{ἱερεὺς}
священник

^τοῖς

^{φωτίζουσιν}
освещающий

^καὶ
и

^τοῖς

^{τελείοις.}
совершенных.

⁶⁴

^πᾶσα
Всё

^δὲ
же

^ἡ

^{ἐκκλησία}
собрание

^ὡς
как

^εἷς,
один,

^{τέσσαρες}
четыре

^{μυριάδες}
десятка тысяч

^{δισχίλιοι}
две тысячи

^{τριακόσιοι}
триста

^{ἑξήκοντα}
шестьдесят

⁶⁵

^χωρὶς
без

^{δούλων}
рабов

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{παιδισκῶν}
служанок

^{αὐτῶν,}
их,

^οὗτοι
этих

^{ἑπτακισχίλιοι}
семь тысяч

^{τριακόσιοι}
триста

^{τριάκοντα}
тридцать

^ἑπτά·
семь;

^καὶ
и

^οὗτοι
эти

^{ά̣δοντες}
певцы

^καὶ
и

^{ά̣δουσαι}
певицы

^{διακόσιοι·}
двести;

⁶⁶

^ἵπποι
кони

^αὐτῶν
их

^{ἑπτακόσιοι}
семьсот

^{τριάκοντα}
тридцать

^έξ,
шесть,

^{ἡμίονοι}
мулы

^αὐτῶν
их

^{διακόσιοι}
двести

^{τεσσαράκοντα}
сорок

^πέντε,
пять,

⁶⁷

^{κάμηλοι}
верблюды

^αὐτῶν
их

^{τετρακόσιοι}
четыреста

^{τριάκοντα}
тридцать

^πέντε,
пять,

^ὄνοι
ослы

^αὐτῶν
их

^{ἑξακισχίλιοι}
шесть тысяч

^{ἑπτακόσιοι}
семьсот

^{εἴκοσι.}
двадцать.

⁶⁸

^καὶ
И

^ἀπὸ
от

^{ἀρχόντων}
начальников

^{πατριῶν}
отцов

^ἐν
в

^τω̣

^{ἐλθεῖν}
прийти

^{αὐτοὺς}
их

^εἰς
в

^οἶκον
дом

^{κυρίου}
Го́спода

^τὸν

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалим

^{ἡκουσιάσαντο}
желая

^εἰς
в

^οἶκον
дом

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^τοῦ
[чтобы]

^{στῆσαι}
установить

^αὐτὸν
его

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{ἑτοιμασίαν}
приготовленное [место]

^{αὐτοῦ·}
его;

⁶⁹

^ὡς
какая

^ἡ

^{δύναμις}
сила

^αὐτῶν
их

^{ἔδωκαν}
они да́ли

^εἰς
в

^{θησαυρὸν}
сокровище

^τοῦ

^ἔργου
де́ла

^{χρυσίον}
золото

^{καθαρόν,}
чистое,

^μναῖ
мин

^εξ
шесть

^{μυριάδες}
десятков тысяч

^καὶ
и

^{χίλιαι,}
тысячу,

^καὶ
и

^{ἀργύριον,}
серебро,

^μναῖ
мин

^{πεντακισχίλιαι,}
пять тысяч,

^καὶ
и

^{κοθωνοι}
одеяний

^τῶν

^{ἱερέων}
священников

^{ἑκατόν.}
сто.

⁷⁰

^καὶ
И

^{ἐκάθισαν}
сели

^οἱ

^{ἱερεῖς}
священники

^καὶ
и

^οἱ

^{Λευῖται}
левиты

^καὶ
и

^οἱ
которые

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^καὶ
и

^οἱ

^{ά̣δοντες}
поющие

^καὶ
и

^οἱ

^{πυλωροὶ}
стражи

^καὶ
и

^οἱ

^{ναθινιμ}
нафинимы

^ἐν
в

^{πόλεσιν}
городах

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^πᾶς
весь

^Ισραηλ
Израиль

^ἐν
в

^{πόλεσιν}
городах

^{αὐτῶν.}
их.

[70] Езд 3:8; Езд 6:16; Езд 7:7;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua