Подстрочный перевод - 1Езд 3

^ΕΣΔΡΑΣ
Ездра

^B

³

¹

^Καὶ
И

^{ἔφθασεν}
достиг

^ὁ

^μὴν
месяц

^ὁ

^{έβδομος-}
седьмой-

^καὶ
и

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^ἐν
в

^{πόλεσιν}
городах

^{αὐτῶν-}
их-

^καὶ
и

^{συνήχθη}
был собран

^ὁ

^λαὸς
народ

^ὡς
как

^ἀνὴρ
человек

^εἷς
один

^εἰς
в

^{Ιερουσαλημ.}
Иерусалим.

²

^καὶ
И

^{ἀνέστη}
встал

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^ὁ
который

^τοῦ

^{Ιωσεδεκ}
Иоседека

^καὶ
и

^οἱ

^{ἀδελφοὶ}
братья

^αὐτοῦ
его

^{ἱερεῖς}
священники

^καὶ
и

^{Ζοροβαβελ}
Зоровавель

^ὁ
который

^τοῦ

^{Σαλαθιηλ}
Салафиила

^καὶ
и

^οἱ

^{ἀδελφοὶ}
братья

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ω̣κοδόμησαν}
устроили

^τὸ

^{θυσιαστήριον}
жертвенник

^θεοῦ
Бога

^Ισραηλ
Израиля

^τοῦ
[чтобы]

^{ἀνενέγκαι}
вознести

^ἐπ’
на

^αὐτὸ
нём

^{ὁλοκαυτώσεις}
всесожжения

^κατὰ
согласно

^τὰ

^{γεγραμμένα}
написанному

^ἐν
в

^νόμω̣
законе

^Μωυσῆ
Моисея

^{ἀνθρώπου}
человека

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

³

^καὶ
И

^{ἡτοίμασαν}
они приготовили

^τὸ

^{θυσιαστήριον}
жертвенник

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{ἑτοιμασίαν}
приготовленное [место]

^{αὐτοῦ,}
его,

^ὅτι
потому что

^ἐν
[были] в

^{καταπλήξει}
страхе

^ἐπ’
относительно

^{αὐτοὺς}
них

^ἀπὸ
из

^τῶν

^λαῶν
народов

^τῶν

^γαιῶν,
земных,

^καὶ
и

^ἀνέβη
взошло

^ἐπ’
на

^αὐτὸ
него

^{ὁλοκαύτωσις}
всесожжение

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господу

^τὸ

^πρωϊ
рано утром

^καὶ
и

^εἰς
к

^{ἑσπέραν.}
вечеру.

⁴

^καὶ
И

^{ἐποίησαν}
они сделали

^τὴν

^{ἑορτὴν}
праздник

^τῶν

^{σκηνῶν}
палаток

^κατὰ
согласно

^τὸ

^{γεγραμμένον}
написанному

^καὶ
и

^{ὁλοκαυτώσεις}
всесожжения

^{ἡμέραν}
день

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ}
день

^ἐν

^{ἀριθμω̣}
числом

^ὡς
как

^ἡ

^{κρίσις}
суд

^λόγον
счёт

^{ἡμέρας}
дней

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ}
день

^αὐτοῦ
его

⁵

^καὶ
и

^μετὰ
после

^τοῦτο
этого

^{ὁλοκαυτώσεις}
всесожжения

^{ἐνδελεχισμοῦ}
постоянной [жертвы]

^καὶ
и

^εἰς
в

^τὰς

^{νουμηνίας}
новомесячья

^καὶ
и

^εἰς
во

^πάσας
все

^{ἑορτὰς}
праздники

^τὰς

^{ἡγιασμένας}
освящённые

^καὶ
и

^παντὶ
всякое

^{ἑκουσιαζομένω̣}
добровольное

^{ἑκούσιον}
волеизъявление

^τω̣

^{κυρίω̣.}
Господу.

⁶

^ἐν
В

^{ἡμέρᾳ}
день

^μιᾳϋ
первый

^τοῦ

^μηνὸς
месяца

^τοῦ

^{ἑβδόμου}
седьмого

^{ἤρξαντο}
начали

^{ἀναφέρειν}
возносить

^{ὁλοκαυτώσεις}
всесожжения

^τω̣

^{κυρίω̣·}
Господу;

^καὶ
а

^ὁ

^οἶκος
дом

^{κυρίου}
Го́спода

^οὐκ
не

^{ἐθεμελιώθη.}
был основан.

⁷

^καὶ
И

^{ἔδωκαν}
да́ли

^{ἀργύριον}
серебро

^τοῖς

^{λατόμοις}
каменотёсам

^καὶ
и

^τοῖς

^{τέκτοσιν}
плотникам

^καὶ
и

^{βρώματα}
пищу

^καὶ
и

^ποτὰ
питьё

^καὶ
и

^{ἔλαιον}
масло

^τοῖς

^{Σηδανιν}
сиданянам

^καὶ
и

^τοῖς

^Σωριν
сорянам

^{ἐνέγκαι}
принести

^ξύλα
дрова

^{κέδρινα}
кедровые

^ἀπὸ
с

^τοῦ

^{Λιβάνου}
Ливана

^πρὸς
к

^{θάλασσαν}
морю

^Ιόππης
Иоппы

^κατ’
по [отношению к]

^{ἐπιχώρησιν}
соизволению

^Κύρου
Кира

^{βασιλέως}
царя

^{Περσῶν}
персов

^ἐπ’
относительно

^{αὐτούς.}
них.

⁸

^καὶ
И

^ἐν
в

^τω̣

^ἔτει
год

^τω̣

^{δευτέρω̣}
второй

^τοῦ

^{ἐλθεῖν}
прихода

^{αὐτοὺς}
их

^εἰς
в

^οἶκον
дом

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^εἰς
в

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалим

^ἐν
в

^μηνὶ
месяц

^τω̣

^{δευτέρω̣}
второй

^{ἤρξατο}
на́чал

^{Ζοροβαβελ}
Зоровавель

^ὁ
который

^τοῦ

^{Σαλαθιηλ}
Салафиила

^καὶ
и

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^ὁ
который

^τοῦ

^{Ιωσεδεκ}
Иоседека

^καὶ
и

^οἱ

^{κατάλοιποι}
остальные

^τῶν
[из]

^{ἀδελφῶν}
братьев

^αὐτῶν
их

^οἱ

^{ἱερεῖς}
священники

^καὶ
и

^οἱ

^{Λευῖται}
левиты

^καὶ
и

^πάντες
все

^οἱ

^{ἐρχόμενοι}
приходящие

^ἀπὸ
из

^τῆς

^{αἰχμαλωσίας}
плена

^εἰς
в

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалим

^καὶ
и

^{ἔστησαν}
поставили

^τοὺς

^{Λευίτας}
левитов

^ἀπὸ
от

^{εἰκοσαετοῦς}
двадцати лет

^καὶ
и

^ἐπάνω
сверх

^ἐπὶ
над

^τοὺς

^{ποιοῦντας}
делающими

^τὰ

^ἔργα
дела́

^ἐν
в

^οἴκω̣
доме

^{κυρίου.}
Го́спода.

⁹

^καὶ
И

^ἔστη
стал

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^καὶ
и

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^οἱ

^{ἀδελφοὶ}
братья

^{αὐτοῦ,}
его,

^{Καδμιηλ}
Кадмиил

^καὶ
и

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^αὐτοῦ
его

^υἱοὶ
сыновья́

^Ιουδα,
Иуды,

^ἐπὶ
над

^τοὺς

^{ποιοῦντας}
делающими

^τὰ

^ἔργα
дела́

^ἐν
в

^οἴκω̣
доме

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

^υἱοὶ
сыновья́

^{Ηναδαδ,}
Инадада,

^υἱοὶ
сыновья́

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{ἀδελφοὶ}
братья

^αὐτῶν
их

^οἱ

^{Λευῖται.}
левиты.

¹⁰

^καὶ
И

^{ἐθεμελίωσαν}
положили основание

^τοῦ
[чтобы]

^{οἰκοδομῆσαι}
построить

^τὸν

^οἶκον
дом

^{κυρίου,}
Го́спода,

^καὶ
и

^{ἔστησαν}
стали

^οἱ

^{ἱερεῖς}
священники

^{ἐστολισμένοι}
одетые

^ἐν
с

^{σάλπιγξιν}
трубами

^καὶ
и

^οἱ

^{Λευῖται}
левиты

^υἱοὶ
сыновья́

^Ασαφ
Асафа

^ἐν
с

^{κυμβάλοις}
кимвалами

^τοῦ
[чтобы]

^{αἰνεῖν}
хвалить

^τὸν

^{κύριον}
Го́спода

^ἐπὶ
в

^{χεῖρας}
силе

^Δαυιδ
Давида

^{βασιλέως}
царя

^Ισραηλ
Израиля

¹¹

^καὶ
и

^{ἀπεκρίθησαν}
ответили

^ἐν
в

^αἴνω̣
восхвалении

^καὶ
и

^{ἀνθομολογήσει}
исповедовали

^τω̣

^{κυρίω̣,}
Господу,

^ὅτι
что

^{ἀγαθόν,}
добро,

^ὅτι
что

^εἰς
во

^τὸν

^αἰῶνα
век

^τὸ

^ἔλεος
милость

^αὐτοῦ
Его

^ἐπὶ
на

^{Ισραηλ.}
Израиль.

^καὶ
и

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαὸς
народ

^{ἐσήμαινον}
выявил

^φωνὴν
голос

^{μεγάλην}
большой

^{αἰνεῖν}
хвалить

^τω̣

^{κυρίω̣}
Го́спода

^ἐπὶ
при

^{θεμελιώσει}
основании

^οἴκου
до́ма

^{κυρίου.}
Го́спода.

¹²

^καὶ
И

^{πολλοὶ}
многие

^ἀπὸ
из

^τῶν

^{ἱερέων}
священников

^καὶ
и

^τῶν

^{Λευιτῶν}
левитов

^καὶ
и

^{άρχοντες}
начальников

^τῶν

^{πατριῶν}
происхождений по отцовской линии

^οἱ

^{πρεσβύτεροι,}
старейшины,

^οἳ
которые

^{εἴδοσαν}
видели

^τὸν

^οἶκον
дом

^τὸν

^{πρῶτον}
прежде

^ἐν
в

^{θεμελιώσει}
основании

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{τοῦτον}
этот

^τὸν

^οἶκον
дом

^ἐν
в

^{ὀφθαλμοῖς}
глазах

^{αὐτῶν,}
их,

^{ἔκλαιον}
плакали

^φωνῇ
голосом

^{μεγάλη̣,}
громким,

^καὶ
и

^ὄχλος
толпа

^ἐν
в

^{σημασίᾳ}
знак

^μετ’
с

^{εὐφροσύνης}
весельем

^τοῦ

^{ὑψῶσαι}
возвышала

^ω̣δήν·
песню;

¹³

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἦν
был

^ὁ

^λαὸς
народ

^{ἐπιγινώσκων}
узнающий

^φωνὴν
голос

^{σημασίας}
знака

^τῆς

^{εὐφροσύνης}
веселья

^ἀπὸ
от

^τῆς

^φωνῆς
го́лоса

^τοῦ

^{κλαυθμοῦ}
плача

^τοῦ

^λαοῦ,
народа,

^ὅτι
потому что

^ὁ

^λαὸς
народ

^{ἐκραύγασεν}
закричал

^φωνῇ
голосом

^{μεγάλη̣,}
громким,

^καὶ
и

^ἡ

^φωνὴ
голос

^{ἠκούετο}
был слышен

^έως
до

^ἀπὸ
из

^{μακρόθεν.}
далека.

[2] Езд 3:8; [6] Исх 40:2; Езд 10:16; [8] Дан 2:1; Езд 3:2; Езд 3:9; Езд 5:2; Езд 6:16; [9] Езд 3:8; [11] Дан 3:89; Дан 3:90; Дан(Ф) 3:89; Дан(Ф) 3:90; [12] Езд 8:29;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua