Подстрочный перевод - 1Езд 5

^ΕΣΔΡΑΣ
Ездра

^B

⁵

¹

^Καὶ
И

^{ἐπροφήτευσεν}
произнёс пророчество

^{Αγγαιος}
Аггей

^ὁ

^{προφήτης}
пророк

^καὶ
и

^{Ζαχαριας}
Захарий

^ὁ
который

^τοῦ

^Αδδω
Аддо

^{προφητείαν}
пророчество

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{Ιουδαίους}
иудеев

^τοὺς

^ἐν
в

^Ιουδα
Иуде

^καὶ
и

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалиме

^ἐν
в

^{ὀνόματι}
имени

^θεοῦ
Бога

^Ισραηλ
Израиля

^ἐπ’
на

^{αὐτούς.}
них.

²

^τότε
Тогда

^{ἀνέστησαν}
встали

^{Ζοροβαβελ}
Зоровавель

^ὁ
который

^τοῦ

^{Σαλαθιηλ}
Салафиила

^καὶ
и

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^ὁ

^υἱὸς
сын

^{Ιωσεδεκ}
Иоседека

^καὶ
и

^{ἤρξαντο}
начали

^{οἰκοδομῆσαι}
[чтобы] построить

^τὸν

^οἶκον
дом

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^τὸν

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ,}
Иерусалиме,

^καὶ
и

^μετ’
с

^αὐτῶν
ними

^οἱ

^{προφῆται}
пророки

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{βοηθοῦντες}
помогающие

^{αὐτοῖς.}
им.

³

^ἐν
В

^αὐτω̣
это же

^τω̣

^καιρω̣
время

^ἦλθεν
пришёл

^ἐπ’
к

^{αὐτοὺς}
ним

^{Θανθαναι}
Фанфанай

^{ἔπαρχος}
начальник

^πέραν
противоположной стороны́

^τοῦ

^{ποταμοῦ}
реки́

^καὶ
и

^{Σαθαρβουζανα}
Сафарвудзанай

^καὶ
и

^οἱ

^{σύνδουλοι}
товарищи по рабству

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^τοῖα
такие [слова́]

^εἶπαν
сказали

^{αὐτοῖς}
им:

^Τίς
Кто

^{ἔθηκεν}
положил

^ὑμῖν
вам

^γνώμην
намерение

^τοῦ
[чтобы]

^{οἰκοδομῆσαι}
построить

^τὸν

^οἶκον
дом

^{τοῦτον}
этот

^καὶ
и

^τὴν

^{χορηγίαν}
стену

^{ταύτην}
эту

^{καταρτίσασθαι}
устроить?

⁴

^τότε
Тогда

^ταῦτα
эти [слова́]

^{εἴποσαν}
сказали

^{αὐτοῖς}
им:

^Τίνα
Кого

^ἐστὶν
есть

^τὰ

^{ὀνόματα}
имена

^τῶν

^{ἀνδρῶν}
мужчин

^τῶν
[из]

^{οἰκοδομούντων}
строящих

^τὴν

^πόλιν
город

^{ταύτην}
этот

⁵

^καὶ
и

^οἱ

^{ὀφθαλμοὶ}
глаза́

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{αἰχμαλωσίαν}
плен

^Ιουδα,
Иуды,

^καὶ
и

^οὐ
не

^{κατήργησαν}
запретил

^{αὐτούς,}
им,

^έως
до

^γνώμη
намерения

^τω̣
к

^{Δαρείω̣}
Дарию

^{ἀπηνέχθη·}
понести;

^καὶ
и

^τότε
тогда

^{ἀπεστάλη}
был послан

^τω̣

^{φορολόγω̣}
сборщик податей

^ὑπὲρ
ради

^{τούτου.}
этого.

⁶

^{Διασάφησις}
Истолкование

^{ἐπιστολῆς,}
послания,

^ης
которое

^{ἀπέστειλεν}
послал

^{Θανθαναι}
Фанфанай

^ὁ

^{ἔπαρχος}
начальник

^τοῦ
которого

^πέραν
[на] противоположной стороне

^τοῦ

^{ποταμοῦ}
реки́

^καὶ
и

^{Σαθαρβουζανα}
Сафарвудзанай

^καὶ
и

^οἱ

^{σύνδουλοι}
товарищи по рабству

^αὐτῶν
их

^{Αφαρσαχαῖοι}
афарсахеи

^οἱ
которые

^ἐν
на

^τω̣

^πέραν
противоположной стороне

^τοῦ

^{ποταμοῦ}
реки́

^{Δαρείω̣}
Дарию

^τω̣

^{βασιλεῖ·}
царю;

⁷

^ρῆσιν
изречение

^{ἀπέστειλαν}
послали

^πρὸς
к

^αὐτόν,
нему,

^καὶ
и

^τάδε
это

^{γέγραπται}
написано

^ἐν
в

^αὐτω̣
нём:

^{Δαρείω̣}
Дарию

^τω̣

^{βασιλεῖ}
царю

^{εἰρήνη}
мир

^πᾶσα.
всякий.

⁸

^{γνωστὸν}
Известное

^ἔστω
пусть будет

^τω̣

^{βασιλεῖ}
царю

^ὅτι
что

^{ἐπορεύθημεν}
ходим

^εἰς
в

^τὴν

^{Ιουδαίαν}
Иудеи

^χώραν
страну

^εἰς
в

^οἶκον
дом

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^τοῦ

^{μεγάλου,}
великого,

^καὶ
и

^αὐτὸς
он

^{οἰκοδομεῖται}
обустраивается

^{λίθοις}
камнями

^{ἐκλεκτοῖς,}
отборными,

^καὶ
и

^ξύλα
до́ски

^{ἐντίθεται}
накладываются

^ἐν
в

^τοῖς

^{τοίχοις,}
стенах,

^καὶ
и

^τὸ

^ἔργον
дело

^{ἐκεῖνο}
то

^{ἐπιδέξιον}
тщательно

^{γίνεται}
делается

^καὶ
и

^{εὐοδοῦται}
преуспевает

^ἐν
в

^ταῖς

^{χερσὶν}
руках

^{αὐτῶν.}
их.

⁹

^τότε
Тогда

^{ἠρωτήσαμεν}
спросили

^τοὺς

^{πρεσβυτέρους}
старейшин

^{ἐκείνους}
тех

^καὶ
и

^οὕτως
так

^{εἴπαμεν}
мы говорили

^{αὐτοῖς}
им:

^Τίς
Кто

^{ἔθηκεν}
положил

^ὑμῖν
вам

^γνώμην
намерение

^τὸν

^οἶκον
дом

^{τοῦτον}
этот

^{οἰκοδομῆσαι}
построить

^καὶ
и

^τὴν

^{χορηγίαν}
стену

^{ταύτην}
эту

^{καταρτίσασθαι}
устроить?

¹⁰

^καὶ
И

^τὰ

^{ὀνόματα}
имена

^αὐτῶν
их

^{ἠρωτήσαμεν}
спросили

^{αὐτοὺς}
[у] них

^{γνωρίσαι}
дать познать

^σοι
тебе

^ὥστε
чтобы

^γράψαι
написать

^σοι
тебе

^τὰ

^{ὀνόματα}
имена

^τῶν

^{ἀνδρῶν}
мужчин

^τῶν

^{ἀρχόντων}
начальников

^{αὐτῶν.}
их.

¹¹

^καὶ
И

^{τοιοῦτο}
такое

^ρῆμα
слово

^{ἀπεκρίθησαν}
они ответили

^ἡμῖν
нам

^{λέγοντες}
говорящие:

^{‛Ημεῖς}
Мы

^ἐσμεν
есть

^{δοῦλοι}
рабы

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^καὶ
и

^τῆς

^γῆς
земли́

^καὶ
и

^{οἰκοδομοῦμεν}
строим

^τὸν

^οἶκον,
дом,

^ὃς
который

^ἦν
был

^{ω̣κοδομημένος}
построен

^πρὸ
прежде

^{τούτου}
этого [времени]

^ἔτη
года

^πολλά,
многие,

^καὶ
и

^{βασιλεὺς}
царь

^τοῦ

^Ισραηλ
Израиля

^μέγας
великий

^{ω̣κοδόμησεν}
построил

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^{κατηρτίσατο}
устроил

^αὐτὸν
его

¹²

^{αὐτοῖς.}
им.

^ἀφ’
От

^ὅτε
когда

^δὲ
же

^{παρώργισαν}
прогневали

^οἱ

^{πατέρες}
отцы

^ἡμῶν
наши

^τὸν

^θεὸν
Бога

^τοῦ

^{οὐρανοῦ,}
неба,

^{ἔδωκεν}
Он дал

^{αὐτοὺς}
их

^εἰς
в

^{χεῖρας}
ру́ки

^{Ναβουχοδονοσορ}
Навуходоносора

^{βασιλέως}
царя

^{Βαβυλῶνος}
Вавилона

^τοῦ

^{Χαλδαίου}
халдейского

^καὶ
и

^τὸν

^οἶκον
дом

^{τοῦτον}
этот

^{κατέλυσεν}
разрушил

^καὶ
и

^τὸν

^λαὸν
народ

^{ἀπώ̣κισεν}
переселил

^εἰς
в

^{Βαβυλῶνα.}
Вавилон.

¹³

^ἀλλ’
Но

^ἐν
в

^ἔτει
год

^πρώτω̣
первый

^Κύρου
Кира

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя,

^Κῦρος
Кир

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^ἔθετο
положил

^γνώμην
намерение

^τὸν

^οἶκον
дом

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{τοῦτον}
этот

^{οἰκοδομηθῆναι.}
[чтобы] был построен.

¹⁴

^καὶ
И

^τὰ

^σκεύη
вещи

^τοῦ

^οἴκου
до́ма

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^τὰ

^χρυσᾶ
золотые

^καὶ
и

^τὰ

^{ἀργυρᾶ,}
серебряные,

^ἃ
которые

^{Ναβουχοδονοσορ}
Навуходоносор

^{ἐξήνεγκεν}
вынес

^ἀπὸ
из

^οἴκου
до́ма

^τοῦ
[который]

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалиме

^καὶ
и

^{ἀπήνεγκεν}
он отнёс

^αὐτὰ
их

^εἰς
в

^ναὸν
святилище

^τοῦ

^{βασιλέως,}
царя,

^{ἐξήνεγκεν}
вынес

^αὐτὰ
их

^Κῦρος
Кир

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^ἀπὸ
из

^ναοῦ
святилища

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^καὶ
и

^{ἔδωκεν}
дал

^τω̣

^{Σασαβασαρ}
Сасавасару

^τω̣

^{θησαυροφύλακι}
хранителю сокровищницы

^τω̣
которому

^ἐπὶ
при

^τοῦ

^{θησαυροῦ}
сокровищнице

¹⁵

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣
ему:

^Πάντα
Все

^τὰ

^σκεύη
вещи

^λαβὲ
возьми

^καὶ
и

^{πορεύου}
иди

^θὲς
поставь

^αὐτὰ
их

^ἐν
в

^τω̣

^οἴκω̣
доме

^τω̣

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалиме

^εἰς
на

^τὸν

^{ἑαυτῶν}
своё

^τόπον.
место.

¹⁶

^τότε
Тогда

^{Σασαβασαρ}
Сасавасар

^{ἐκεῖνος}
тот

^ἦλθεν
пришёл

^καὶ
и

^{ἔδωκεν}
дал

^{θεμελίους}
основания

^τοῦ

^οἴκου
до́ма

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^τοῦ
Которого

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ·}
Иерусалиме;

^καὶ
и

^ἀπὸ
с

^τότε
того времени

^έως
до

^τοῦ

^νῦν
ныне

^{ω̣κοδομήθη}
был строящийся

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐτελέσθη.}
был закончен.

¹⁷

^καὶ
И

^νῦν
теперь

^εἰ
если

^ἐπὶ

^τὸν

^{βασιλέα}
царя

^{ἀγαθόν,}
добро,

^{ἐπισκεπήτω}
будет посмотрено

^ἐν
в

^οἴκω̣
доме

^τῆς

^γάζης
богатство

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^{Βαβυλῶνος,}
Вавилона,

^ὅπως
чтобы

^γνω̣ς
узнал

^ὅτι
что

^ἀπὸ
от

^{βασιλέως}
царя

^Κύρου
Кира

^ἐτέθη
было положено

^γνώμη
намерение

^{οἰκοδομῆσαι}
построить

^τὸν

^οἶκον
дом

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{ἐκεῖνον}
тот

^τὸν
который

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ·}
Иерусалиме;

^καὶ
и

^γνοὺς
узнавший

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^περὶ
об

^{τούτου}
этом

^{πεμψάτω}
[да] пошлёт

^πρὸς
к

^ἡμᾶς.
нам.

[2] Езд 3:8; [3] Езд 5:6; [6] Езд 5:3; Езд 6:6; [14] Дан 5:23; Езд 6:5; Дан(Ф) 5:2; Дан(Ф) 5:3; [16] Езд 4:24; Езд 6:3; Дан(Ф) 5:3; [17] Езд 6:12;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua