Подстрочный перевод - 1Езд 6

^ΕΣΔΡΑΣ
Ездра

^B

⁶

¹

^Τότε
Тогда

^{Δαρεῖος}
Дарий

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^{ἔθηκεν}
положил

^γνώμην
намерение

^καὶ
и

^{ἐπεσκέψατο}
исчислили

^ἐν
в

^ταῖς

^{βιβλιοθήκαις,}
библиотеке,

^ὅπου
где

^ἡ

^γάζα
царская казна

^{κεῖται}
лежит

^ἐν
в

^{Βαβυλῶνι.}
Вавилоне.

²

^καὶ
И

^{εὑρέθη}
была найдена

^ἐν
в

^πόλει
городе

^ἐν
в

^τῇ

^βάρει
крепости

^τῆς

^Μήδων
мидян

^πόλεως
го́рода

^{κεφαλὶς}
глава

^μία,
одна,

^καὶ
и

^τοῦτο
это

^ἦν
было

^{γεγραμμένον}
написано

^ἐν
в

^αὐτῇ
ней:

^{‛Υπόμνημα·}
Памятная запись;

³

^ἐν
в

^ἔτει
год

^πρώτω̣
первый

^Κύρου
Кира

^{βασιλέως}
царя,

^Κῦρος
Кир

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^{ἔθηκεν}
положил

^γνώμην
намерение

^περὶ
о

^οἴκου
доме

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^τοῦ
[который]

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ·}
Иерусалиме;

^οἶκος
дому

^{οἰκοδομηθήτω}
быть построенному

^καὶ
и

^τόπος,
место,

^οὗ
где

^{θυσιάζουσιν}
жертвуются

^τὰ

^{θυσιάσματα·}
жертвы;

^καὶ
и

^{ἔθηκεν}
положил

^{ἔπαρμα}
меру

^ὕψος
высоты́

^πήχεις
локтей

^{ἑξήκοντα,}
шестьдесят,

^πλάτος
ширина

^αὐτοῦ
его

^πήχεων
локтей

^{ἑξήκοντα·}
шестьдесят;

⁴

^καὶ
и

^δόμοι
ряды

^{λίθινοι}
каменные

^{κραταιοὶ}
крепкие

^τρεῖς,
три,

^καὶ
и

^δόμος
ряд

^{ξύλινος}
деревянный

^εἷς·
один;

^καὶ
и

^ἡ

^δαπάνη
деньги на расходы

^ἐξ
из

^οἴκου
до́ма

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^{δοθήσεται·}
будут даны;

⁵

^καὶ
и

^τὰ

^σκεύη
вещи

^οἴκου
до́ма

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^τὰ

^{ἀργυρᾶ}
серебряные

^καὶ
и

^τὰ

^χρυσᾶ,
золотые,

^ἃ
которые

^{Ναβουχοδονοσορ}
Навуходоносор

^{ἐξήνεγκεν}
вынес

^ἀπὸ
из

^οἴκου
до́ма

^τοῦ
[который]

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалиме

^καὶ
и

^{ἐκόμισεν}
принес

^εἰς
в

^{Βαβυλῶνα,}
Вавилон,

^καὶ
и

^δοθήτω
будут отданы

^καὶ
и

^{ἀπελθάτω}
будут отвезены

^εἰς
в

^τὸν

^ναὸν
Храм

^τὸν
который

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалиме

^ἐπὶ
на

^τόπου,
место,

^οὗ
где

^ἐτέθη
было положено

^ἐν
в

^οἴκω̣
доме

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

⁶

^νῦν
Теперь

^{δώσετε,}
дадите,

^{ἔπαρχοι}
начальники

^πέραν
из-за

^τοῦ

^{ποταμοῦ}
реки́

^{Σαθαρβουζανα}
Сафарвудзанай

^καὶ
и

^οἱ

^{σύνδουλοι}
товарищи

^αὐτῶν
их

^{Αφαρσαχαῖοι}
афарсахеи

^οἱ
которые

^ἐν
в

^πέρα
дали́

^τοῦ

^{ποταμοῦ,}
реки́,

^{μακρὰν}
далеко

^ὄντες
находящиеся

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

⁷

^άφετε
оставьте

^τὸ

^ἔργον
дело

^οἴκου
до́ма

^τοῦ

^θεοῦ·
Бога;

^οἱ

^{ἀφηγούμενοι}
предводители

^τῶν

^{Ιουδαίων}
иудеев

^καὶ
и

^οἱ

^{πρεσβύτεροι}
старейшины

^τῶν

^{Ιουδαίων}
иудеев

^οἶκον
дом

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{ἐκεῖνον}
тот

^{οἰκοδομείτωσαν}
[да] строят

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^τόπου
месте

^{αὐτοῦ.}
его.

⁸

^καὶ
И

^ἀπ’
от

^ἐμοῦ
меня

^ἐτέθη
было положено

^γνώμη
намерение

^{μήποτέ}
чтобы не

^τι
что-нибудь

^{ποιήσητε}
сделали

^μετὰ
со

^τῶν

^{πρεσβυτέρων}
старейшинами

^τῶν

^{Ιουδαίων}
иудеев

^τοῦ
[чтобы]

^{οἰκοδομῆσαι}
построить

^οἶκον
дом

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{ἐκεῖνον·}
тот;

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^{ὑπαρχόντων}
имуществ

^{βασιλέως}
царя

^τῶν
[из]

^φόρων
налога

^πέραν
противоположной стороны́

^τοῦ

^{ποταμοῦ}
реки́

^{ἐπιμελῶς}
старательно

^δαπάνη
деньги на расходы

^ἔστω
пусть будут

^{διδομένη}
даваемы

^τοῖς

^{ἀνδράσιν}
людям

^{ἐκείνοις}
тем

^τὸ

^μὴ
не

^{καταργηθῆναι·}
бездействовать;

⁹

^καὶ
и

^ὃ
о котором

^αν
если

^{ὑστέρημα,}
недостаток,

^καὶ
и

^υἱοὺς
сыновей

^βοῶν
быков

^καὶ
и

^κριῶν
баранов

^καὶ
и

^{ἀμνοὺς}
ягнят

^εἰς
во

^{ὁλοκαυτώσεις}
всесожжения

^τω̣

^θεω̣
Богу

^τοῦ

^{οὐρανοῦ,}
неба,

^{πυρούς,}
пшеницу,

^άλας,
соль,

^οἶνον,
вино,

^{ἔλαιον,}
масло,

^κατὰ
по

^τὸ

^ρῆμα
слову

^τῶν

^{ἱερέων}
священников

^τῶν

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалиме

^ἔστω
пусть будет

^{διδόμενον}
отдаваемое

^{αὐτοῖς}
им

^{ἡμέραν}
день

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ,}
день,

^ὃ
которое

^ἐὰν
если

^{αἰτήσωσιν,}
попросят,

¹⁰

^ἵνα
чтобы

^ὦσιν
они были

^{προσφέροντες}
подносящие

^{εὐωδίας}
благоухания

^τω̣

^θεω̣
Богу

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^καὶ
и

^{προσεύχωνται}
молятся

^εἰς
в [отношении]

^ζωὴν
жизни

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^καὶ
и

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^{αὐτοῦ.}
его.

¹¹

^καὶ
И

^ἀπ’
от

^ἐμοῦ
меня

^ἐτέθη
было положено

^γνώμη
намерение

^ὅτι
что

^πᾶς
всякий

^{άνθρωπος,}
человек,

^ὃς
который

^{ἀλλάξει}
изменит

^τὸ

^ρῆμα
слово

^τοῦτο,
это,

^{καθαιρεθήσεται}
возьмётся

^ξύλον
дерево

^ἐκ
из

^τῆς

^{οἰκίας}
до́ма

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ὠρθωμένος}
будет поднят

^{παγήσεται}
пронзённый

^ἐπ’
на

^{αὐτοῦ,}
него,

^καὶ
и

^ὁ

^οἶκος
дом

^αὐτοῦ
его

^τὸ

^κατ’

^ἐμὲ
мне

^{ποιηθήσεται.}
будет сделан.

¹²

^καὶ
И

^ὁ

^θεός,
Бог,

^οὗ
Которого

^{κατασκηνοῖ}
обитает

^τὸ

^ὄνομα
имя

^ἐκεῖ,
там,

^{καταστρέψει}
[да] опрокинет

^πάντα
всякого

^{βασιλέα}
царя

^καὶ
и

^λαόν,
народ,

^ὃς
который

^{ἐκτενεῖ}
прострет

^τὴν

^χεῖρα
руку

^αὐτοῦ
его

^{ἀλλάξαι}
изменить

^ἢ
или

^{ἀφανίσαι}
истребить

^τὸν

^οἶκον
дом

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{ἐκεῖνον}
тот

^τὸν
который

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ.}
Иерусалиме.

^ἐγὼ
Я

^{Δαρεῖος}
Дарий

^ἔθηκα
положил

^{γνώμην·}
намерение;

^{ἐπιμελῶς}
старательно

^ἔσται.
[да] будет.

¹³

^Τότε
Тогда

^{Θανθαναι}
Фанфанай

^{ἔπαρχος}
начальник

^πέραν
противоположной стороны́

^τοῦ

^{ποταμοῦ,}
реки́,

^{Σαθαρβουζανα}
Сафарвудзанай

^καὶ
и

^οἱ

^{σύνδουλοι}
товарищи

^αὐτοῦ
его

^πρὸς
к

^ὃ
которому

^{ἀπέστειλεν}
послал

^{Δαρεῖος}
Дарий

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^οὕτως
так

^{ἐποίησαν}
сделали

^{ἐπιμελῶς.}
старательно.

¹⁴

^καὶ
И

^οἱ

^{πρεσβύτεροι}
старейшины

^τῶν

^{Ιουδαίων}
иудеев

^{ω̣κοδομοῦσαν}
строили

^καὶ
и

^οἱ

^{Λευῖται}
левиты

^ἐν
в

^{προφητείᾳ}
пророчестве

^{Αγγαιου}
Аггея

^τοῦ

^{προφήτου}
пророка

^καὶ
и

^{Ζαχαριου}
Захарии

^υἱοῦ
сына

^Αδδω
Аддо

^καὶ
и

^{ἀνω̣κοδόμησαν}
построили

^καὶ
и

^{κατηρτίσαντο}
устроили

^ἀπὸ
из

^γνώμης
замысла

^θεοῦ
Бога

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^ἀπὸ
из

^γνώμης
замысла

^Κύρου
Кира

^καὶ
и

^{Δαρείου}
Дария

^καὶ
и

^{Αρθασασθα}
Арфасасфа

^{βασιλέων}
царей

^{Περσῶν.}
персов.

¹⁵

^καὶ
И

^{ἐτέλεσαν}
они закончили

^τὸν

^οἶκον
дом

^{τοῦτον}
этот

^έως
до

^{ἡμέρας}
дня

^{τρίτης}
третьего

^μηνὸς
месяца

^Αδαρ,
Адара,

^ὅ
который

^ἐστιν
есть

^ἔτος
год

^έκτον
шестой

^τῇ

^{βασιλείᾳ}
царству

^{Δαρείου}
Дария

^τοῦ

^{βασιλέως.}
царя.

¹⁶

^καὶ
И

^{ἐποίησαν}
сделали

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^οἱ

^{ἱερεῖς}
священники

^καὶ
и

^οἱ

^{Λευῖται}
левиты

^καὶ
и

^οἱ

^{κατάλοιποι}
остальные

^υἱῶν
сыновей

^{ἀποικεσίας,}
переселения,

^{ἐγκαίνια}
праздник обновления

^τοῦ

^οἴκου
до́ма

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἐν
в

^{εὐφροσύνη̣.}
весельи.

¹⁷

^καὶ
И

^{προσήνεγκαν}
принесли

^εἰς
в

^τὰ

^{ἐγκαίνια}
праздник обновления

^τοῦ

^οἴκου
до́ма

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{μόσχους}
телят

^{ἑκατόν,}
сто,

^{κριοὺς}
баранов

^{διακοσίους,}
двести,

^{ἀμνοὺς}
ягнят

^{τετρακοσίους,}
четыреста,

^{χιμάρους}
козлов

^αἰγῶν
коз

^περὶ
о

^{αμαρτίας}
грехе

^ὑπὲρ
за

^{παντὸς}
всего

^Ισραηλ
Израиля

^δώδεκα
двенадцать

^εἰς
в

^{ἀριθμὸν}
число

^φυλῶν
племён

^{Ισραηλ.}
Израиля.

¹⁸

^καὶ
И

^{ἔστησαν}
поставили

^τοὺς

^{ἱερεῖς}
священников

^ἐν
в

^{διαιρέσεσιν}
чинах

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^τοὺς

^{Λευίτας}
левитов

^ἐν
в

^{μερισμοῖς}
определениях

^αὐτῶν
их

^ἐπὶ
на

^{δουλείᾳ}
службу

^θεοῦ
Бога

^τοῦ
Которого

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалиме

^κατὰ
согласно

^τὴν

^{γραφὴν}
писанию

^{βιβλίου}
книги

^Μωυσῆ.
Моисея.

¹⁹

^Καὶ
И

^{ἐποίησαν}
сделали

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^τῆς

^{ἀποικεσίας}
переселения

^τὸ

^πασχα
Пасху

^τῇ

^{τεσσαρεσκαιδεκάτη̣}
[в] четырнадцатый [день]

^τοῦ

^μηνὸς
месяца

^τοῦ

^{πρώτου.}
первого.

²⁰

^ὅτι
Потому что

^{ἐκαθαρίσθησαν}
были очищены

^οἱ

^{ἱερεῖς}
священники

^καὶ
и

^οἱ

^{Λευῖται}
левиты

^έως
до

^εἷς
одного

^πάντες
все

^{καθαροὶ}
чистые

^καὶ
и

^{ἔσφαξαν}
закололи

^τὸ

^πασχα
Пасху

^τοῖς

^πᾶσιν
всем

^υἱοῖς
сыновьям

^τῆς

^{ἀποικεσίας}
переселения

^καὶ
и

^τοῖς

^{ἀδελφοῖς}
братьям

^αὐτῶν
их

^τοῖς

^{ἱερεῦσιν}
священникам

^καὶ
и

^{ἑαυτοῖς.}
себе.

²¹

^καὶ
И

^{ἔφαγον}
съели

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^τὸ

^πασχα,
Пасху,

^οἱ
которые

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{ἀποικεσίας}
переселения

^καὶ
и

^πᾶς
всякий

^ὁ

^{χωριζόμενος}
отделившийся

^τῆς

^{ἀκαθαρσίας}
нечистоты

^ἐθνῶν
народов

^τῆς

^γῆς
земли́

^πρὸς
у

^{αὐτοὺς}
них

^τοῦ
[чтобы]

^{ἐκζητῆσαι}
взыскать

^{κύριον}
Го́спода

^θεὸν
Бога

^{Ισραηλ.}
Израиля.

²²

^καὶ
И

^{ἐποίησαν}
они сделали

^τὴν

^{ἑορτὴν}
праздник

^τῶν

^{ἀζύμων}
опресноков

^ἑπτὰ
семь

^{ἡμέρας}
дней

^ἐν
в

^{εὐφροσύνη̣,}
весельи,

^ὅτι
потому что

^{εὔφρανεν}
возвеселил

^{αὐτοὺς}
их

^{κύριος}
Господь

^καὶ
и

^{ἐπέστρεψεν}
обратил

^{καρδίαν}
сердце

^{βασιλέως}
царя

^Ασσουρ
Ассура

^ἐπ’
на

^{αὐτοὺς}
них

^{κραταιῶσαι}
укрепить

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^αὐτῶν
их

^ἐν
в

^{ἔργοις}
делах

^οἴκου
до́ма

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{Ισραηλ.}
Израиля.

[3] Езд 4:24; Езд 5:16; [5] Езд 5:14; Ис 2:20; Ис 31:7; [6] Езд 5:6; Езд 6:13; [10] Езд 7:23; [11] Езд 7:13; [12] Езд 5:17; [13] Езд 6:6; [16] Езд 2:70; Езд 3:8;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua