Подстрочный перевод - 1Езд 7

^ΕΣΔΡΑΣ
Ездра

^B

⁷

¹

^Καὶ
И

^μετὰ
после

^τὰ

^ρήματα
слов

^ταῦτα
этих

^ἐν
в

^{βασιλείᾳ}
царстве

^{Αρθασασθα}
Арфасасфы

^{βασιλέως}
царя

^{Περσῶν}
персов

^ἀνέβη
взошёл

^Εσδρας
Ездра

^υἱὸς
сын

^{Σαραιου}
Сарэя

^υἱοῦ
сына

^{Αζαριου}
Азария

^υἱοῦ
сына

^Ελκια
Элкия

²

^υἱοῦ
сына

^Σαλουμ
Салума

^υἱοῦ
сына

^{Σαδδουκ}
Саддука

^υἱοῦ
сына

^Αχιτωβ
Ахитова

³

^υἱοῦ
сына

^{Σαμαρια}
Самариева

^υἱοῦ
сына

^Εσρια
Эсрия

^υἱοῦ
сына

^{Μαρερωθ}
Марэрофа

⁴

^υἱοῦ
сына

^Ζαραια
Зарзая

^υἱοῦ
сына

^Σαουια
Сауия

^υἱοῦ
сына

^Βοκκι
Иоккия

⁵

^υἱοῦ
сына

^{Αβισουε}
Ависуя

^υἱοῦ
сына

^Φινεες
Финееса

^υἱοῦ
сына

^{Ελεαζαρ}
Елеазара

^υἱοῦ
сына

^Ααρων
Аарона

^τοῦ

^{ἱερέως}
священника

^τοῦ

^{πρώτου·}
первого;

⁶

^αὐτὸς
Этот

^Εσδρας
Ездра

^ἀνέβη
вышел

^ἐκ
из

^{Βαβυλῶνος,}
Вавилона,

^καὶ
и

^αὐτὸς
этот

^{γραμματεὺς}
книжник

^ταχὺς
быстрый

^ἐν
в

^νόμω̣
Законе

^Μωυσῆ,
Моисея,

^ὃν
которого

^{ἔδωκεν}
дал

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{Ισραηλ·}
Израилю;

^καὶ
и

^{ἔδωκεν}
дал

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^{βασιλεύς,}
царь,

^ὅτι
потому что

^χεὶρ
рука

^{κυρίου}
Го́спода

^θεοῦ
Бога

^αὐτοῦ
его

^ἐπ’
на

^αὐτὸν
нём

^ἐν
во

^πᾶσιν,
всём,

^οἷς
которое

^{ἐζήτει}
искал

^αὐτός.
он.

⁷

^καὶ
И

^{ἀνέβησαν}
взошли

^ἀπὸ
от

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{ἱερέων}
священников

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{Λευιτῶν}
левитов

^καὶ
и

^οἱ

^{ά̣δοντες}
поющие

^καὶ
и

^οἱ

^{πυλωροὶ}
стражи

^καὶ
и

^οἱ

^{ναθινιμ}
нафинимы

^εἰς
в

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалим

^ἐν
в

^ἔτει
год

^{ἑβδόμω̣}
седьмой

^τω̣

^{Αρθασασθα}
Арфасасфа

^τω̣

^{βασιλεῖ.}
царя.

⁸

^καὶ
И

^{ἤλθοσαν}
[они] пришли

^εἰς
в

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалим

^τω̣

^μηνὶ
[в] месяц

^τω̣

^{πέμπτω̣,}
пятый,

^τοῦτο
это

^ἔτος
[в] год

^{έβδομον}
седьмой

^τω̣

^{βασιλεῖ·}
царя;

⁹

^ὅτι
потому что

^ἐν
в

^μιᾳϋ
первый [день]

^τοῦ

^μηνὸς
месяца

^τοῦ

^πρώτου
первого

^αὐτὸς
он

^{ἐθεμελίωσεν}
на́чал

^τὴν

^{ἀνάβασιν}
восхождение

^τὴν

^ἀπὸ
из

^{Βαβυλῶνος,}
Вавилона,

^ἐν
в

^δὲ
же

^τῇ

^πρώτη̣
[в] первый [день]

^τοῦ

^μηνὸς
месяца

^τοῦ

^{πέμπτου}
пятого

^{ἤλθοσαν}
[они] пришли

^εἰς
в

^{Ιερουσαλημ,}
Иерусалим,

^ὅτι
потому что

^χεὶρ
рука

^θεοῦ
Бога

^αὐτοῦ
его

^ἦν
была

^ἀγαθὴ
добрая

^ἐπ’
на

^αὐτόν.
нём.

¹⁰

^ὅτι
Потому что

^Εσδρας
Ездра

^{ἔδωκεν}
дал

^ἐν
в

^{καρδίᾳ}
сердце

^αὐτοῦ
его

^{ζητῆσαι}
искать

^τὸν

^νόμον
Закон

^καὶ
и

^{ποιεῖν}
делать

^καὶ
и

^{διδάσκειν}
учить

^ἐν
среди

^Ισραηλ
Израиля

^{προστάγματα}
повеления

^καὶ
и

^{κρίματα.}
суды.

¹¹

^Καὶ
И

^αὕτη
это

^ἡ

^{διασάφησις}
истолкование

^τοῦ

^{διατάγματος,}
указа,

^οὗ
которого [времени]

^{ἔδωκεν}
дал

^{Αρθασασθα}
Арфасасфа

^τω̣

^Εσδρα
Ездре

^τω̣

^ἱερεῖ
священнику

^τω̣

^{γραμματεῖ}
писцу

^{βιβλίου}
книги

^λόγων
слов

^{ἐντολῶν}
заповедей

^{κυρίου}
Го́спода

^καὶ
и

^{προσταγμάτων}
повелений

^αὐτοῦ
Его

^ἐπὶ
на

^τὸν

^Ισραηλ
Израиля

¹²

^{Αρθασασθα}
Арфасасфа

^{βασιλεὺς}
царь

^{βασιλέων}
царей

^Εσδρα
Ездре

^{γραμματεῖ}
писцу

^νόμου
Закона

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^τοῦ

^{οὐρανοῦ·}
неба;

^{τετέλεσται}
[да будет] закончено

^ὁ

^λόγος
слово

^καὶ
и

^ἡ

^{ἀπόκρισις.}
ответ.

¹³

^ἀπ’
От

^ἐμοῦ
меня

^ἐτέθη
было положено

^γνώμη
намерение

^ὅτι
что

^πᾶς
всякий

^ὁ

^{ἑκουσιαζόμενος}
усердствующий

^ἐν
в

^{βασιλείᾳ}
царстве

^μου
моём

^ἀπὸ
из

^λαοῦ
народа

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^{ἱερέων}
священников

^καὶ
и

^{Λευιτῶν}
левитов

^{πορευθῆναι}
отправиться

^εἰς
в

^{Ιερουσαλημ,}
Иерусалим,

^μετὰ
с

^σοῦ
тобой

^{πορευθῆναι·}
отправится;

¹⁴

^ἀπὸ
от

^{προσώπου}
лица́

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^καὶ
и

^τῶν

^ἑπτὰ
семи

^{συμβούλων}
советников

^{ἀπεστάλη}
был послан

^{ἐπισκέψασθαι}
присмотреть

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{Ιουδαίαν}
Иудею

^καὶ
и

^εἰς
в

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалиме

^νόμω̣
Закон

^θεοῦ
Бога

^αὐτῶν
их

^τω̣

^ἐν
в

^χειρί
руке

^σου.
твоей.

¹⁵

^καὶ
И

^εἰς
в

^οἶκον
дом

^{κυρίου}
Го́спода

^{ἀργύριον}
серебро

^καὶ
и

^{χρυσίον,}
золото,

^ὃ
которое

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^καὶ
и

^οἱ

^{σύμβουλοι}
советники

^{ἡκουσιάσθησαν}
усердствуя

^τω̣

^θεω̣
Богу

^τοῦ

^Ισραηλ
Израиля

^τω̣

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалиме

^{κατασκηνοῦντι,}
обитающему,

¹⁶

^καὶ
и

^πᾶν
всё

^{ἀργύριον}
серебро

^καὶ
и

^{χρυσίον,}
золото,

^ὅ
которое

^τι
какое-нибудь

^ἐὰν
если

^{εὕρη̣ς}
найдёшь

^ἐν
во

^πάση̣
всей

^χώρᾳ
стране

^{Βαβυλῶνος}
Вавилона

^μετὰ
с

^{ἑκουσιασμοῦ}
усердием

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^καὶ
и

^{ἱερέων}
священников

^τῶν

^{ἑκουσιαζομένων}
приносящих

^εἰς
в

^οἶκον
дом

^θεοῦ
Бога

^τὸν

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ,}
Иерусалиме,

¹⁷

^καὶ
и

^πᾶν
всякое

^{προσπορευόμενον,}
приходящее,

^{τοῦτον}
это

^{ἑτοίμως}
достоверно

^{ἔνταξον}
расположишь

^ἐν
в

^{βιβλίω̣}
книге

^{τούτω̣,}
этой,

^{μόσχους,}
телят,

^{κριούς,}
баранов,

^{ἀμνοὺς}
ягнят

^καὶ
и

^{θυσίας}
жертвы

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{σπονδὰς}
возлияния

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^{προσοίσεις}
принесёшь

^αὐτὰ
их

^ἐπὶ
на

^{θυσιαστηρίου}
жертвеннике

^τοῦ

^οἴκου
до́ма

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ὑμῶν
вашего

^τοῦ

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ.}
Иерусалиме.

¹⁸

^καὶ
И

^εἴ
если

^τι
что-нибудь

^ἐπὶ
у

^σὲ
тебя

^καὶ
и

^τοὺς

^{ἀδελφούς}
братьев

^σου
твоих

^{ἀγαθυνθῇ}
возвеселит

^ἐν
в

^{καταλοίπω̣}
оставшемся

^τοῦ

^{ἀργυρίου}
серебра

^καὶ
и

^τοῦ

^{χρυσίου}
золота

^{ποιῆσαι,}
сделать,

^ὡς
как

^{ἀρεστὸν}
угодно

^τω̣

^θεω̣
Богу

^ὑμῶν
вашему

^{ποιήσατε.}
сделайте.

¹⁹

^καὶ
И

^τὰ

^σκεύη
вещи

^τὰ

^{διδόμενά}
даваемые

^σοι
тебе

^εἰς
в

^{λειτουργίαν}
служение

^οἴκου
до́ма

^θεοῦ
Бога

^{παράδος}
передай

^{ἐνώπιον}
перед [лицом]

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ.}
Иерусалим.

²⁰

^καὶ
И

^{κατάλοιπον}
остальные

^{χρείας}
нужды

^οἴκου
до́ма

^θεοῦ
Бога

^σου,
твоего,

^ὃ
[на] которое

^αν
если

^φανῇ
покажется

^σοι
тебе

^{δοῦναι,}
дать,

^δώσεις
дашь

^ἀπὸ
из

^οἴκων
домов

^γάζης
богатства

^{βασιλέως.}
царя.

²¹

^καὶ
И

^ἀπ’
от

^ἐμοῦ,
меня,

^ἐγὼ
я

^{Αρθασασθα}
Арфасасфа

^{βασιλεύς,}
царь,

^ἔθηκα
положил

^γνώμην
намерение

^πάσαις
всем

^ταῖς

^γάζαις
казнохранилищам

^ταῖς

^ἐν
в

^πέρα
дали́

^τοῦ

^{ποταμοῦ}
реки́

^ὅτι
что

^πᾶν,
всякое,

^ὃ
которое

^αν
если

^{αἰτήση̣}
попросит

^ὑμᾶς
вас

^Εσδρας
Ездра

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^καὶ
и

^{γραμματεὺς}
писец

^τοῦ

^νόμου
Закона

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^τοῦ

^{οὐρανοῦ,}
неба,

^{ἑτοίμως}
немедленно

^{γιγνέσθω}
делать.

²²

^έως
До

^{ἀργυρίου}
серебра

^{ταλάντων}
талантов

^{ἑκατὸν}
ста

^καὶ
и

^έως
до

^πυροῦ
пшеницы

^κόρων
кор

^{ἑκατὸν}
ста

^καὶ
и

^έως
до

^οἴνου
вина́

^βάδων
бочек

^{ἑκατὸν}
ста

^καὶ
и

^έως
до

^{ἐλαίου}
ма́сла

^βάδων
бочек

^{ἑκατὸν}
ста

^καὶ
и

^άλας
соль

^οὗ
которой

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^γραφή.
писание.

²³

^πᾶν,
Всё,

^ὅ
которое

^ἐστιν
есть

^ἐν
в

^γνώμη̣
замысле

^θεοῦ
Бога

^τοῦ

^{οὐρανοῦ,}
неба,

^{γιγνέσθω.}
делать.

^{προσέχετε}
Удерживайтесь

^μή
не

^τις
кто-либо

^{ἐπιχειρήση̣}
наложит руку

^εἰς
на

^οἶκον
дом

^θεοῦ
Бога

^τοῦ

^{οὐρανοῦ,}
неба,

^μήποτε
чтобы не

^{γένηται}
сделался

^ὀργὴ
гнев

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{βασιλείαν}
царство

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^καὶ
и

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^{αὐτοῦ.}
его.

²⁴

^καὶ
И

^ὑμῖν
вам

^{ἐγνώρισται·}
известно;

^ἐν
ко

^πᾶσιν
всем

^τοῖς

^{ἱερεῦσιν}
священникам

^καὶ
и

^τοῖς

^{Λευίταις,}
левитам,

^{ά̣δουσιν,}
поющим,

^{πυλωροῖς,}
привратникам,

^{ναθινιμ}
нафинимам

^καὶ
и

^{λειτουργοῖς}
служителям

^οἴκου
до́ма

^θεοῦ
Бога

^{τούτου}
этого

^φόρος
налог

^μὴ
не

^ἔστω
пусть будет

^σοι,
тебе,

^οὐκ
не

^{ἐξουσιάσεις}
[да] обладаете властью

^{καταδουλοῦσθαι}
порабощать

^{αὐτούς.}
их.

²⁵

^καὶ
И

^σύ,
ты,

^Εσδρα,
Ездра,

^ὡς
как

^ἡ

^σοφία
мудрость

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἐν
в

^χειρί
руке

^σου
твоей

^{κατάστησον}
поставь

^{γραμματεῖς}
книжников

^καὶ
и

^{κριτάς,}
судей,

^ἵνα
чтобы

^ὦσιν
они были

^{κρίνοντες}
судящие

^παντὶ
всякому

^τω̣

^λαω̣
народу

^τω̣
которому

^ἐν
в

^πέρα
дали́

^τοῦ

^{ποταμοῦ,}
реки́,

^πᾶσιν
всем

^τοῖς

^{εἰδόσιν}
знающим

^νόμον
Закон

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^σου,
твоего,

^καὶ
и

^τω̣

^μὴ
не

^{εἰδότι}
знающему

^{γνωριεῖτε.}
[да] дадите знать.

²⁶

^καὶ
И

^πᾶς,
всякий,

^ὃς
который

^αν
если

^μὴ
не

^η̣
будет

^ποιῶν
делающий

^νόμον
Закон

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^καὶ
и

^νόμον
закон

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^{ἑτοίμως,}
наготове,

^τὸ

^κρίμα
суд

^ἔσται
будет

^{γιγνόμενον}
сделан

^ἐξ
из

^{αὐτοῦ,}
него,

^ἐάν
или

^τε
и

^εἰς
в

^{θάνατον}
смерть

^ἐάν
или

^τε
и

^εἰς
в

^{παιδείαν}
наказание

^ἐάν
или

^τε
и

^εἰς
в

^{ζημίαν}
убыток

^τοῦ

^βίου
средств к жизни

^ἐάν
или

^τε
и

^εἰς
в

^δεσμά.
узы.

²⁷

^{Εὐλογητὸς}
Благословен

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τῶν

^{πατέρων}
отцов

^ἡμῶν,
наших,

^ὃς
Который

^{ἔδωκεν}
дал

^οὕτως
так

^ἐν
в

^{καρδίᾳ}
сердце

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^τοῦ
[чтобы]

^{δοξάσαι}
прославить

^τὸν

^οἶκον
дом

^{κυρίου}
Го́спода

^τὸν
который

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалиме

²⁸

^καὶ
и

^ἐπ’
на

^ἐμὲ
меня

^{ἔκλινεν}
склонил

^ἔλεος
милость

^ἐν
в

^{ὀφθαλμοῖς}
глазах

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^καὶ
и

^τῶν

^{συμβούλων}
советников

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^πάντων
всех

^τῶν

^{ἀρχόντων}
начальников

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^τῶν

^{ἐπηρμένων.}
сильных.

^καὶ
И

^ἐγὼ
я

^{ἐκραταιώθην}
укрепился

^ὡς
как

^χεὶρ
рука

^θεοῦ
Бога

^ἡ

^ἀγαθὴ
добрая

^ἐπ’
на

^ἐμέ,
меня,

^καὶ
и

^{συνῆξα}
собрал

^ἀπὸ
из

^Ισραηλ
Израиля

^{άρχοντας}
начальников

^{ἀναβῆναι}
взойти

^μετ’
со

^ἐμοῦ.
мной.

[7] Езд 2:70; [13] Езд 6:11; [17] Лев 23:37; [23] Езд 6:10; [27] Езд 1:5;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua