Подстрочный перевод - 1Езд 9

^ΕΣΔΡΑΣ
Ездра

^B

⁹

¹

^Καὶ
И

^ὡς
когда

^{ἐτελέσθη}
было закончено

^ταῦτα,
это,

^{ἤγγισαν}
приблизились

^πρός
ко

^με
мне

^οἱ

^{άρχοντες}
начальники

^{λέγοντες}
говорящие:

^Οὐκ
Не

^{ἐχωρίσθη}
был удалён

^ὁ

^λαὸς
народ

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^οἱ

^{ἱερεῖς}
священники

^καὶ
и

^οἱ

^{Λευῖται}
левиты

^ἀπὸ
от

^λαῶν
народов

^τῶν

^γαιῶν
земных

^ἐν
в

^{μακρύμμασιν}
мерзостях

^{αὐτῶν,}
их,

^τω̣

^{Χανανι,}
Ханании,

^ὁ

^Εθι,
Эфи,

^ὁ

^{Φερεζι,}
Фарэдзи,

^ὁ

^{Ιεβουσι,}
Иэвуси,

^ὁ

^{Αμμωνι,}
Аммони,

^ὁ

^Μωαβι,
Моави,

^ὁ

^Μοσερι
Мосэри,

^καὶ
и

^ὁ

^Αμορι,
Амори,

²

^ὅτι
потому что

^{ἐλάβοσαν}
[они] взяли

^ἀπὸ
из

^{θυγατέρων}
дочерей

^αὐτῶν
их

^{ἑαυτοῖς}
себе

^καὶ
и

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^{παρήχθη}
смешалось

^{σπέρμα}
семя

^τὸ

^άγιον
святое

^ἐν
в

^λαοῖς
народах

^τῶν

^γαιῶν,
земных,

^καὶ
и

^χεὶρ
рука

^τῶν

^{ἀρχόντων}
начальников

^ἐν
в

^τῇ

^{ἀσυνθεσίᾳ}
преступлении

^{ταύτη̣}
этом

^ἐν
в

^ἀρχῇ.
начале.

³

^καὶ
И

^ὡς
как

^{ἤκουσα}
я услышал

^τὸν

^λόγον
слово

^{τοῦτον,}
это,

^{διέρρηξα}
разодрал

^τὰ

^{ἱμάτιά}
одежды

^μου
мои

^καὶ
и

^{ἐπαλλόμην}
вострепетал

^καὶ
и

^{ἔτιλλον}
вырывал

^ἀπὸ
из

^τῶν

^{τριχῶν}
волос

^τῆς

^{κεφαλῆς}
головы́

^μου
моей

^καὶ
и

^ἀπὸ
из

^τοῦ

^{πώγωνός}
бороды́

^μου
моей

^καὶ
и

^{ἐκαθήμην}
сидел

^{ἠρεμάζων.}
скорбящий.

⁴

^καὶ
И

^{συνήχθησαν}
были собраны

^πρός
ко

^με
мне

^πᾶς
всякий

^ὁ

^διώκων
преследующий

^λόγον
слово

^θεοῦ
Бога

^Ισραηλ
Израиля

^ἐπὶ
относительно

^{ἀσυνθεσίᾳ}
преступления

^τῆς

^{ἀποικίας,}
переселения,

^καὶ
и

^ἐγὼ
я

^{καθήμενος}
[был] сидящий

^{ἠρεμάζων}
скорбящий

^έως
до

^τῆς

^{θυσίας}
жертвы

^τῆς

^{ἑσπερινῆς.}
вечерней.

⁵

^καὶ
И

^ἐν
при

^θυσίᾳ
жертве

^τῇ

^{ἑσπερινῇ}
вечерней

^{ἀνέστην}
встал

^ἀπὸ
от

^{ταπεινώσεώς}
уныния

^μου·
моего;

^καὶ
и

^ἐν
в

^τω̣

^{διαρρῆξαί}
разорвать

^με
мне

^τὰ

^{ἱμάτιά}
одежды

^μου
мои

^καὶ
и

^{ἐπαλλόμην}
вострепетал

^καὶ
и

^κλίνω
склонился

^ἐπὶ
на

^τὰ

^γόνατά
колени

^μου
мои

^καὶ
и

^{ἐκπετάζω}
простёр

^τὰς

^{χεῖράς}
ру́ки

^μου
мои

^πρὸς
к

^{κύριον}
Господу

^τὸν

^θεὸν
Богу

⁶

^καὶ
и

^εἶπα
[я] сказал:

^Κύριε,
Господи,

^{η̣σχύνθην}
стесняюсь

^καὶ
и

^{ἐνετράπην}
стыжусь

^τοῦ
[чтобы]

^{ὑψῶσαι}
поднять

^τὸ

^{πρόσωπόν}
лицо

^μου
моё

^πρὸς
к

^σέ,
Тебе,

^ὅτι
потому что

^αἱ

^{ἀνομίαι}
беззакония

^ἡμῶν
наши

^{ἐπληθύνθησαν}
были умножены

^ὑπὲρ
сверх

^{κεφαλῆς}
головы́

^ἡμῶν,
нашей,

^καὶ
и

^αἱ

^{πλημμέλειαι}
прегрешения

^ἡμῶν
наши

^{ἐμεγαλύνθησαν}
увеличились

^έως
до

^εἰς

^{οὐρανόν.}
неба.

⁷

^ἀπὸ
От

^{ἡμερῶν}
дней

^{πατέρων}
отцов

^ἡμῶν
наших

^ἐσμεν
мы есть

^ἐν
в

^{πλημμελείᾳ}
проступке

^{μεγάλη̣}
великом

^έως
до

^τῆς

^{ἡμέρας}
дня

^{ταύτης·}
этого;

^καὶ
и

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἀνομίαις}
беззакониях

^ἡμῶν
наших

^{παρεδόθημεν}
преданы

^ἡμεῖς
мы

^καὶ
и

^οἱ

^{βασιλεῖς}
цари

^ἡμῶν
наши

^καὶ
и

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^ἡμῶν
наши

^ἐν
в

^χειρὶ
руке

^{βασιλέων}
царей

^τῶν

^ἐθνῶν
народов

^ἐν
в

^{ρομφαίᾳ}
мече

^καὶ
и

^ἐν
в

^{αἰχμαλωσίᾳ}
плену

^καὶ
и

^ἐν
в

^{διαρπαγῇ}
опустошении

^καὶ
и

^ἐν
в

^{αἰσχύνη̣}
позоре

^{προσώπου}
лица́

^ἡμῶν
нашего

^ὡς
как [и]

^ἡ

^ἡμέρα
[в] день

^αὕτη.
этот.

⁸

^καὶ
И

^νῦν
теперь

^{ἐπιεικεύσατο}
[да] будет милостив

^ἡμῖν
[к] нам

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἡμῶν
наш

^τοῦ
[чтобы]

^{καταλιπεῖν}
оставить

^ἡμῖν
нам

^εἰς
в

^{σωτηρίαν}
спасение

^καὶ
и

^{δοῦναι}
дать

^ἡμῖν
нам

^{στήριγμα}
поддержку

^ἐν
на

^τόπω̣
месте

^{αγιάσματος}
святилища

^αὐτοῦ
Его

^τοῦ
[чтобы]

^{φωτίσαι}
просветить

^{ὀφθαλμοὺς}
глаза́

^ἡμῶν
наши

^καὶ
и

^{δοῦναι}
дать

^{ζωοποίησιν}
оживление

^{μικρὰν}
малое

^ἐν
в

^τῇ

^{δουλείᾳ}
рабстве

^ἡμῶν.
нашем.

⁹

^ὅτι
Потому что

^{δοῦλοί}
рабы

^ἐσμεν,
мы есть,

^καὶ
и

^ἐν
в

^τῇ

^{δουλείᾳ}
рабстве

^ἡμῶν
нашем

^οὐκ
не

^{ἐγκατέλιπεν}
оставил

^ἡμᾶς
нас

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἡμῶν
наш

^καὶ
и

^{ἔκλινεν}
склонил

^ἐφ’
на

^ἡμᾶς
нас

^ἔλεος
милость

^{ἐνώπιον}
перед

^{βασιλέων}
царями

^{Περσῶν}
персов

^{δοῦναι}
[чтобы] дать

^ἡμῖν
нам

^{ζωοποίησιν}
оживление

^τοῦ
[чтобы]

^{ὑψῶσαι}
воздвигнуть

^{αὐτοὺς}
им

^τὸν

^οἶκον
дом

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἡμῶν
нашего

^καὶ
и

^{ἀναστῆσαι}
восстановить

^τὰ

^ἔρημα
запустения

^αὐτῆς
его

^καὶ
и

^τοῦ
[чтобы]

^{δοῦναι}
дать

^ἡμῖν
нам

^{φραγμὸν}
ограду

^ἐν
в

^Ιουδα
Иуде

^καὶ
и

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ.}
Иерусалиме.

¹⁰

^τί
Что́

^{εἴπωμεν,}
скажем?

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἡμῶν,
наш,

^μετὰ
с

^τοῦτο
этим.

^ὅτι
Как

^{ἐγκατελίπομεν}
остановим

^{ἐντολάς}
заповеди

^σου,
Твои,

¹¹

^ἃς
которые

^{ἔδωκας}
Ты дал

^ἡμῖν
нам

^ἐν
в

^χειρὶ
руке

^{δούλων}
рабов

^σου
твоих

^τῶν

^{προφητῶν}
пророков

^λέγων
говорящий:

^‛Η

^γῆ,
Земля,

^εἰς
в

^ἣν
которую

^{εἰσπορεύεσθε}
вхо́дите

^{κληρονομῆσαι}
унаследовать

^αὐτήν,
её,

^γῆ
земля

^{μετακινουμένη}
нечистая

^ἐστὶν
есть

^ἐν
в

^{μετακινήσει}
нечистоте

^λαῶν
народов

^τῶν

^ἐθνῶν
язычников

^ἐν
в

^{μακρύμμασιν}
мерзостях

^{αὐτῶν,}
их,

^ὧν
которыми

^{ἔπλησαν}
они наполнили

^αὐτὴν
её

^ἀπὸ
от

^{στόματος}
устья

^ἐπὶ
до

^στόμα
устья

^ἐν
в

^{ἀκαθαρσίαις}
нечистотах

^{αὐτῶν·}
их;

¹²

^καὶ
и

^νῦν
теперь

^τὰς

^{θυγατέρας}
дочерей

^ὑμῶν
ваших

^μὴ
не

^δῶτε
дадите

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^ἀπὸ
из

^τῶν

^{θυγατέρων}
дочерей

^αὐτῶν
их

^μὴ
не

^λάβητε
получили вы

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^ὑμῶν
вашим

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐκζητήσετε}
взыщи́те

^{εἰρήνην}
мир

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{ἀγαθὸν}
доброе

^αὐτῶν
их

^έως
до

^{αἰῶνος,}
ве́ка,

^ὅπως
чтобы

^{ἐνισχύσητε}
укрепились

^καὶ
и

^φάγητε
вы съели

^τὰ

^ἀγαθὰ
доброе

^τῆς

^γῆς
земли́

^καὶ
и

^{κληροδοτήσητε}
дадите наследие

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^ὑμῶν
вашим

^έως
до

^{αἰῶνος.}
ве́ка.

¹³

^καὶ
И

^μετὰ
после

^πᾶν
всего

^τὸ

^{ἐρχόμενον}
приходящего

^ἐφ’
на

^ἡμᾶς
нас

^ἐν
в

^{ποιήμασιν}
делах

^ἡμῶν
наших

^τοῖς

^{πονηροῖς}
злых

^καὶ
и

^ἐν
в

^{πλημμελείᾳ}
проступке

^ἡμῶν
нашем

^τῇ

^{μεγάλη̣·}
великом;

^ὅτι
потому что

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ὡς
как

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἡμῶν,
наш,

^ὅτι
потому что

^{ἐκούφισας}
ослабил

^ἡμῶν
нам

^τὰς

^{ἀνομίας}
беззакония

^καὶ
и

^{ἔδωκας}
Ты дал

^ἡμῖν
нам

^{σωτηρίαν·}
спасение;

¹⁴

^ὅτι
потому что

^{ἐπεστρέψαμεν}
обратились

^{διασκεδάσαι}
уничтожить

^{ἐντολάς}
заповеди

^σου
Твои

^καὶ
и

^{ἐπιγαμβρεῦσαι}
взять в жёны

^τοῖς

^λαοῖς
народы

^τῶν

^{γαιῶν·}
земные;

^μὴ
не

^{παροξυνθῇς}
был раздражён

^ἐν
на

^ἡμῖν
нас

^έως
до

^{συντελείας}
окончания

^τοῦ
[чтобы]

^μὴ
не

^εἶναι
быть

^{ἐγκατάλειμμα}
остатку

^καὶ
и

^{διασω̣ζόμενον.}
сохраняющемуся.

¹⁵

^κύριε
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^{δίκαιος}
праведный

^σύ,
Ты,

^ὅτι
потому что

^{κατελείφθημεν}
были оставлены

^{διασω̣ζόμενοι}
сохраняющиеся

^ὡς
как

^ἡ

^ἡμέρα
[в] день

^αὕτη·
этот;

^ἰδοὺ
вот

^ἡμεῖς
мы

^{ἐναντίον}
перед

^σου
Тобой

^ἐν
в

^{πλημμελείαις}
проступках

^ἡμῶν,
наших,

^ὅτι
потому что

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{στῆναι}
устоять

^{ἐνώπιόν}
перед

^σου
Тобой

^ἐπὶ
при

^{τούτω̣.}
этом.

[1] Езд 1:5; [3] Езд 9:5; [5] Езд 9:3; [7] Дан(Ф) 11:33; [13] Втор 32:31;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua