Подстрочный перевод - Быт 1

^{ΓΕΝΕΣΙΣ}
Происхождение

¹

¹

^’Εν
В

^ἀρχῇ
начале

^{ἐποίησεν}
сотворил

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τὸν

^{οὐρανὸν}
небо

^καὶ
и

^τὴν

^γῆν.
землю.

²

^ἡ

^δὲ
Же

^γῆ
земля

^ἦν
была

^{ἀόρατος}
невидима

^καὶ
и

^{ἀκατασκεύαστος,}
неустроенна,

^καὶ
и

^σκότος
тьма

^ἐπάνω
над

^τῆς

^{ἀβύσσου,}
бездной,

^καὶ
и

^{πνεῦμα}
Дух

^θεοῦ
Бога

^{ἐπεφέρετο}
носился

^ἐπάνω
над

^τοῦ

^{ὕδατος.}
водой.

³

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^θεός
Бог:

^{Γενηθήτω}
Пусть будет сделан

^φῶς.
свет.

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделался

^φῶς.
свет.

⁴

^καὶ
И

^εἶδεν
увидел

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τὸ

^φῶς
свет

^ὅτι
что

^καλόν.
хороший.

^καὶ
И

^{διεχώρισεν}
разделил

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине

^τοῦ

^φωτὸς
света

^καὶ
и

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине

^τοῦ

^{σκότους.}
тьмы.

⁵

^καὶ
И

^{ἐκάλεσεν}
назвал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τὸ

^φῶς
свет

^{ἡμέραν}
день

^καὶ
и

^τὸ

^σκότος
тьму

^{ἐκάλεσεν}
назвал

^νύκτα.
ночь.

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделался

^{ἑσπέρα}
вечер

^καὶ
и

^{ἐγένετο}
сделалось

^πρωί,
утро,

^ἡμέρα
день

^μία.
один.

⁶

^Καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^θεός
Бог:

^{Γενηθήτω}
Пусть будет сделана

^{στερέωμα}
твёрдость

^ἐν

^μέσω̣
среди

^τοῦ

^{ὕδατος}
воды́

^καὶ
и

^ἔστω
пусть будет

^{διαχωρίζον}
разделяющая

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине

^{ὕδατος}
воды́

^καὶ
и

^{ὕδατος.}
воды́.

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделалось

^οὕτως.
так.

⁷

^καὶ
И

^{ἐποίησεν}
сделал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τὸ

^{στερέωμα,}
твёрдость,

^καὶ
и

^{διεχώρισεν}
разделил

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине

^τοῦ

^{ὕδατος,}
воды́,

^ὃ
которая

^ἦν
была

^{ὑποκάτω}
под

^τοῦ

^{στερεώματος,}
твёрдостью,

^καὶ
и

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине

^τοῦ

^{ὕδατος}
воды́

^τοῦ

^ἐπάνω
над

^τοῦ

^{στερεώματος.}
твёрдостью.

⁸

^καὶ
И

^{ἐκάλεσεν}
назвал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τὸ

^{στερέωμα}
твёрдость

^{οὐρανόν.}
небо.

^καὶ
И

^εἶδεν
увидел

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὅτι
что

^καλόν.
хорошо.

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделался

^{ἑσπέρα}
вечер

^καὶ
и

^{ἐγένετο}
сделалось

^πρωί,
утро,

^ἡμέρα
день

^{δευτέρα.}
второй.

⁹

^Καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^θεός
Бог:

^{Συναχθήτω}
[Да] соберётся

^τὸ

^ὕδωρ
вода

^τὸ

^{ὑποκάτω}
под

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
небом

^εἰς
в

^{συναγωγὴν}
собрание

^μίαν,
одно,

^καὶ
и

^{ὀφθήτω}
будет сделана видима

^ἡ

^ξηρά.
суша.

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделалось

^οὕτως.
так.

^καὶ
И

^{συνήχθη}
была собрана

^τὸ

^ὕδωρ
вода

^τὸ

^{ὑποκάτω}
под

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
небом

^εἰς
в

^τὰς

^{συναγωγὰς}
собрания

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^ὤφθη
была сделана видима

^ἡ

^ξηρά.
суша.

¹⁰

^καὶ
И

^{ἐκάλεσεν}
назвал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τὴν

^ξηρὰν
су́шу

^γῆν
земля

^καὶ
и

^τὰ

^{συστήματα}
образования

^τῶν

^{ὑδάτων}
вод

^{ἐκάλεσεν}
назвал

^{θαλάσσας.}
моря́.

^καὶ
И

^εἶδεν
увидел

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὅτι
что

^καλόν.
хорошо.

¹¹

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^θεός
Бог:

^{Βλαστησάτω}
[Да] произрастит

^ἡ

^γῆ
земля

^{βοτάνην}
растение

^{χόρτου,}
травы,

^{σπεῖρον}
сеющее

^{σπέρμα}
семя

^κατὰ
согласно

^γένος
роду

^καὶ
и

^καθ’
по

^{ὁμοιότητα,}
подобию,

^καὶ
и

^ξύλον
дерево

^{κάρπιμον}
плодоносное

^{ποιοῦν}
творящее

^{καρπόν,}
плод,

^οὗ
которого

^τὸ

^{σπέρμα}
семя

^αὐτοῦ
его

^ἐν
в

^αὐτω̣
нём

^κατὰ
согласно

^γένος
роду

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς.
земле.

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделалось

^οὕτως.
так.

¹²

^καὶ
И

^{ἐξήνεγκεν}
произвела

^ἡ

^γῆ
земля

^{βοτάνην}
растение

^{χόρτου,}
травы,

^{σπεῖρον}
сеющее

^{σπέρμα}
семя

^κατὰ
согласно

^γένος
роду

^καὶ
и

^καθ’
по

^{ὁμοιότητα,}
подобию,

^καὶ
и

^ξύλον
дерево

^{κάρπιμον}
плодоносное

^{ποιοῦν}
творящее

^{καρπόν,}
плод,

^οὗ
которого

^τὸ

^{σπέρμα}
семя

^αὐτοῦ
его

^ἐν
в

^αὐτω̣
нём

^κατὰ
согласно

^γένος
роду

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς.
земле.

^καὶ
И

^εἶδεν
увидел

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὅτι
что

^καλόν.
хорошо.

¹³

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделался

^{ἑσπέρα}
вечер

^καὶ
и

^{ἐγένετο}
сделалось

^πρωί,
утро,

^ἡμέρα
день

^τρίτη.
третий.

¹⁴

^Καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^θεός
Бог:

^{Γενηθήτωσαν}
[Да] будут

^{φωστῆρες}
светила

^ἐν
в

^τω̣

^{στερεώματι}
твёрдости

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^εἰς
для

^{φαῦσιν}
освещения

^τῆς

^γῆς
земли́

^τοῦ
[чтобы]

^{διαχωρίζειν}
разделять

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине

^τῆς

^{ἡμέρας}
день

^καὶ
и

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине

^τῆς

^{νυκτὸς}
ночь

^καὶ
и

^{ἔστωσαν}
пусть будут

^εἰς
в

^{σημεῖα}
знамения

^καὶ
и

^εἰς
в

^{καιροὺς}
сроки

^καὶ
и

^εἰς
в

^{ἡμέρας}
дни

^καὶ
и

^εἰς
в

^{ἐνιαυτοὺς}
годы

¹⁵

^καὶ
и

^{ἔστωσαν}
пусть будут

^εἰς
для

^{φαῦσιν}
освещения

^ἐν
в

^τω̣

^{στερεώματι}
твёрдости

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^ὥστε
чтобы

^{φαίνειν}
светить

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς.
землю.

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделалось

^οὕτως.
так.

¹⁶

^καὶ
И

^{ἐποίησεν}
сделал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τοὺς

^δύο
два

^{φωστῆρας}
светила

^τοὺς

^{μεγάλους,}
больши́е,

^τὸν

^{φωστῆρα}
светило

^τὸν

^μέγαν
большее

^εἰς
для

^ἀρχὰς
начальства

^τῆς

^{ἡμέρας}
дня

^καὶ
и

^τὸν

^{φωστῆρα}
светило

^τὸν

^{ἐλάσσω}
меньшее

^εἰς
для

^ἀρχὰς
начальства

^τῆς

^{νυκτός,}
но́чи,

^καὶ
и

^τοὺς

^{ἀστέρας.}
звёзды.

¹⁷

^καὶ
И

^ἔθετο
поместил

^{αὐτοὺς}
их

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἐν
в

^τω̣

^{στερεώματι}
твёрдости

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^ὥστε
чтобы

^{φαίνειν}
светить

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
землю

¹⁸

^καὶ
и

^άρχειν
управлять

^τῆς

^{ἡμέρας}
днём

^καὶ
и

^τῆς

^{νυκτὸς}
ночью

^καὶ
и

^{διαχωρίζειν}
разделять

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^τοῦ

^φωτὸς
светом

^καὶ
и

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^τοῦ

^{σκότους.}
тьмой.

^καὶ
И

^εἶδεν
увидел

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὅτι
что

^καλόν.
хорошо.

¹⁹

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделался

^{ἑσπέρα}
вечер

^καὶ
и

^{ἐγένετο}
сделалось

^πρωί,
утро,

^ἡμέρα
день

^{τετάρτη.}
четвёртый.

²⁰

^Καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^θεός
Бог:

^{’Εξαγαγέτω}
[Да] произведут

^τὰ

^ὕδατα
во́ды

^{ἑρπετὰ}
пресмыкающихся

^ψυχῶν
ду́ши

^ζωσῶν
живущие

^καὶ
и

^{πετεινὰ}
птиц

^{πετόμενα}
летающих

^ἐπὶ
над

^τῆς

^γῆς
землёй

^κατὰ
по

^τὸ

^{στερέωμα}
тверди

^τοῦ

^{οὐρανοῦ.}
неба.

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделалось

^οὕτως.
так.

²¹

^καὶ
И

^{ἐποίησεν}
сделал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τὰ

^κήτη
китов

^τὰ

^μεγάλα
великих

^καὶ
и

^πᾶσαν
всякую

^ψυχὴν
ду́шу

^ζώ̣ων
животных

^{ἑρπετῶν,}
пресмыкающихся,

^ἃ
которых

^{ἐξήγαγεν}
произвели

^τὰ

^ὕδατα
во́ды

^κατὰ
согласно

^γένη
рода́м

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^πᾶν
всякую

^{πετεινὸν}
птицу

^{πτερωτὸν}
пернатую

^κατὰ
согласно

^γένος.
роду.

^καὶ
И

^εἶδεν
увидел

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὅτι
что

^καλά.
хорошие.

²²

^καὶ
И

^{ηὐλόγησεν}
благословил

^αὐτὰ
их

^ὁ

^θεὸς
Бог

^λέγων
говорящий:

^{Αὐξάνεσθε}
Плодитесь

^καὶ
и

^{πληθύνεσθε}
размножайтесь

^καὶ
и

^{πληρώσατε}
наполните

^τὰ

^ὕδατα
во́ды

^ἐν
в

^ταῖς

^{θαλάσσαις,}
морях,

^καὶ
и

^τὰ

^{πετεινὰ}
птицы

^{πληθυνέσθωσαν}
[да] умножатся

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς.
земле.

²³

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделался

^{ἑσπέρα}
вечер

^καὶ
и

^{ἐγένετο}
сделалось

^πρωί,
утро,

^ἡμέρα
день

^{πέμπτη.}
пятый.

²⁴

^Καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^θεός
Бог:

^{’Εξαγαγέτω}
[Да] произведёт

^ἡ

^γῆ
земля

^ψυχὴν
ду́шу

^ζῶσαν
живущую

^κατὰ
согласно

^γένος,
роду [их],

^{τετράποδα}
четвероногих

^καὶ
и

^{ἑρπετὰ}
пресмыкающихся

^καὶ
и

^θηρία
зверей

^τῆς

^γῆς
земли́

^κατὰ
согласно

^γένος.
роду [их].

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделалось

^οὕτως.
так.

²⁵

^καὶ
И

^{ἐποίησεν}
сделал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τὰ

^θηρία
зверей

^τῆς

^γῆς
земли́

^κατὰ
согласно

^γένος
роду [их]

^καὶ
и

^τὰ

^κτήνη
скот

^κατὰ
согласно

^γένος
роду [их]

^καὶ
и

^πάντα
всех

^τὰ

^{ἑρπετὰ}
пресмыкающихся

^τῆς

^γῆς
земли́

^κατὰ
согласно

^γένος
роду

^{αὐτῶν.}
их.

^καὶ
И

^εἶδεν
увидел

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὅτι
что

^καλά.
хорошие.

²⁶

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^θεός
Бог:

^{Ποιήσωμεν}
Давайте сделаем

^{άνθρωπον}
человека

^κατ’
по

^{εἰκόνα}
образу

^{ἡμετέραν}
нашему

^καὶ
и

^καθ’
по

^{ὁμοίωσιν,}
подобию,

^καὶ
и

^{ἀρχέτωσαν}
[да] управляет

^τῶν

^{ἰχθύων}
рыбами

^τῆς

^{θαλάσσης}
мо́ря

^καὶ
и

^τῶν

^{πετεινῶν}
птицами

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^καὶ
и

^τῶν

^{κτηνῶν}
скотом

^καὶ
и

^πάσης
всем

^τῆς

^γῆς
земли́

^καὶ
и

^πάντων
всеми

^τῶν

^{ἑρπετῶν}
пресмыкающимися

^τῶν

^{ἑρπόντων}
ползающими

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς.
земле.

²⁷

^καὶ
И

^{ἐποίησεν}
сделал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τὸν

^{άνθρωπον,}
человека,

^κατ’
по

^{εἰκόνα}
образу

^θεοῦ
Бога

^{ἐποίησεν}
сделал

^αὐτόν,
его,

^άρσεν
мужчину

^καὶ
и

^θῆλυ
женщину

^{ἐποίησεν}
сделал

^{αὐτούς.}
их.

²⁸

^καὶ
И

^{ηὐλόγησεν}
благословил

^{αὐτοὺς}
их

^ὁ

^θεὸς
Бог

^λέγων
говорящий:

^{Αὐξάνεσθε}
Плодитесь

^καὶ
и

^{πληθύνεσθε}
размножайтесь

^καὶ
и

^{πληρώσατε}
наполните

^τὴν

^γῆν
землю

^καὶ
и

^{κατακυριεύσατε}
владейте

^αὐτῆς
ею

^καὶ
и

^άρχετε
управляйте

^τῶν

^{ἰχθύων}
рыбами

^τῆς

^{θαλάσσης}
мо́ря

^καὶ
и

^τῶν

^{πετεινῶν}
птицами

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^καὶ
и

^πάντων
всем

^τῶν

^{κτηνῶν}
скотом

^καὶ
и

^πάσης
всем

^τῆς

^γῆς
земли́

^καὶ
и

^πάντων
всеми

^τῶν

^{ἑρπετῶν}
пресмыкающимися

^τῶν

^{ἑρπόντων}
ползающими

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς.
земле.

²⁹

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^θεός
Бог:

^’Ιδοὺ
Вот

^{δέδωκα}
Я дал

^ὑμῖν
вам

^πᾶν
всякую

^χόρτον
траву

^{σπόριμον}
семянную

^{σπεῖρον}
сеющую

^{σπέρμα,}
семя,

^ὅ
которая

^ἐστιν
есть

^ἐπάνω
над

^πάσης
всей

^τῆς

^γῆς,
землёй,

^καὶ
и

^πᾶν
всякое

^ξύλον,
дерево,

^ὃ
которое

^ἔχει
имеет

^ἐν
в

^{ἑαυτω̣}
себе

^{καρπὸν}
плод

^{σπέρματος}
семени

^{σπορίμου}
семянной

^ὑμῖν
вам

^ἔσται
[это] будет

^εἰς
в

^{βρῶσιν}
пищу

³⁰

^καὶ
и

^πᾶσι
всем

^τοῖς

^{θηρίοις}
зверям

^τῆς

^γῆς
земли́

^καὶ
и

^πᾶσι
всем

^τοῖς

^{πετεινοῖς}
птицам

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^καὶ
и

^παντὶ
всякому

^{ἑρπετω̣}
пресмыкающемуся

^τω̣

^{έρποντι}
ползающему

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς,
земле,

^ὃ
которое

^ἔχει
имеет

^ἐν
в

^{ἑαυτω̣}
себе

^ψυχὴν
ду́шу

^ζωῆς,
жизни,

^πάντα
всю

^χόρτον
траву

^{χλωρὸν}
зелени

^εἰς
в

^{βρῶσιν.}
пищу.

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделалось

^οὕτως.
так.

³¹

^καὶ
И

^εἶδεν
увидел

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τὰ

^πάντα,
все [творения],

^ὅσα
сколькие

^{ἐποίησεν,}
Он сделал,

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^καλὰ
хорошие

^λίαν.
очень.

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделался

^{ἑσπέρα}
вечер

^καὶ
и

^{ἐγένετο}
сделалось

^πρωί,
утро,

^ἡμέρα
день

^έκτη.
шестой.

[1] Быт 2:4; [4] Быт 1:7; Быт 1:18; [5] Быт 1:8; Быт 1:13; Быт 1:19; Быт 1:23; Быт 1:31; [7] Быт 1:4; [8] Быт 1:5; Быт 1:13; Быт 1:19; Быт 1:23; Быт 1:31; [9] Быт 1:9; [10] Быт 1:8; Быт 1:12; Быт 1:18; [11] Быт 1:12; Быт 1:15; [12] Быт 1:8; Быт 1:10; Быт 1:11; Быт 1:18; [13] Быт 1:5; Быт 1:8; Быт 1:19; Быт 1:23; Быт 1:31; [15] Быт 1:11; Быт 1:17; [17] Быт 1:15; [18] Быт 1:4; Быт 1:8; Быт 1:10; Быт 1:12; [19] Быт 1:5; Быт 1:8; Быт 1:13; Быт 1:23; Быт 1:31; [21] Быт 1:25; [22] Быт 1:28; [23] Быт 1:5; Быт 1:8; Быт 1:13; Быт 1:19; Быт 1:31; [24] Быт 1:25; [25] Быт 1:21; Быт 1:24; [26] Быт 1:28; Быт 6:20; Быт 7:23; Лев 11:29; [28] Быт 1:22; Быт 1:26; Быт 6:20; Быт 9:1; Быт 9:7; Лев 11:29; [30] Быт 2:20; Быт 9:10; [31] Быт 1:5; Быт 1:8; Быт 1:13; Быт 1:19; Быт 1:23;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua