Подстрочный перевод - Быт 10

^{ΓΕΝΕΣΙΣ}
Происхождение

¹⁰

¹

^Αὗται
Эти

^δὲ
же

^αἱ

^{γενέσεις}
рождённые

^τῶν

^υἱῶν
сыновьями

^Νωε,
Ноя,

^Σημ,
Симом,

^Χαμ,
Хамом,

^Ιαφεθ,
Иафетом,

^καὶ
и

^{ἐγενήθησαν}
были

^{αὐτοῖς}
им

^υἱοὶ
сыновья́

^μετὰ
после

^τὸν

^{κατακλυσμόν.}
потопа.

²

^Υἱοὶ
Сыновья́

^Ιαφεθ·
Иафета:

^Γαμερ
Гамер

^καὶ
и

^Μαγωγ
Магог

^καὶ
и

^Μαδαι
Мадай

^καὶ
и

^Ιωυαν
Иоиан

^καὶ
и

^Ελισα
Елиса

^καὶ
и

^Θοβελ
Фовел

^καὶ
и

^Μοσοχ
Мосох

^καὶ
и

^Θιρας.
Фирас.

³

^καὶ
И

^υἱοὶ
сыновья́

^Γαμερ·
Гамера:

^{Ασχαναζ}
Асханаз

^καὶ
и

^Ριφαθ
Рифаф

^καὶ
и

^{Θοργαμα.}
Форгама.

⁴

^καὶ
И

^υἱοὶ
сыновья́

^Ιωυαν·
Иоиана:

^Ελισα
Елиса

^καὶ
и

^{Θαρσις,}
Фарсис,

^{Κίτιοι,}
Китистийцы,

^{’Ρόδιοι.}
Родиойцы.

⁵

^ἐκ
От

^{τούτων}
этих

^{ἀφωρίσθησαν}
разделились

^νῆσοι
острова

^τῶν

^ἐθνῶν
народов

^ἐν
на

^τῇ

^γῇ
земле

^{αὐτῶν,}
их,

^{έκαστος}
каждый

^κατὰ
согласно

^{γλῶσσαν}
языку

^ἐν
в

^ταῖς

^{φυλαῖς}
племенах

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^ἐν
в

^τοῖς

^{ἔθνεσιν}
народах

^{αὐτῶν.}
их.

⁶

^Υἱοὶ
Сыновья́

^δὲ
же

^Χαμ·
Хама:

^Χους
Хус

^καὶ
и

^{Μεσραιμ,}
Месраим,

^Φουδ
Фуд

^καὶ
и

^{Χανααν.}
Ханаан.

⁷

^υἱοὶ
Сыновья́

^δὲ
же

^Χους·
Хуса:

^Σαβα
Сава

^καὶ
и

^Ευιλα
Евила

^καὶ
и

^Σαβαθα
Савафа

^καὶ
и

^Ρεγμα
Регма

^καὶ
и

^{Σαβακαθα.}
Савакафа.

^υἱοὶ
Сыновья́

^δὲ
же

^Ρεγμα·
Регма:

^Σαβα
Сава

^καὶ
и

^Δαδαν.
Дадан.

⁸

^Χους
Хус

^δὲ
же

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^{Νεβρωδ.}
Неврода.

^οὗτος
Этот

^{ἤρξατο}
на́чал

^εἶναι
быть

^γίγας
исполин

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς·
земле;

⁹

^οὗτος
Этот

^ἦν
был

^γίγας
исполин

^{κυνηγὸς}
охотник

^{ἐναντίον}
перед

^{κυρίου}
Господом

^τοῦ

^θεοῦ·
Богом;

^διὰ
через

^τοῦτο
это

^{ἐροῦσιν}
скажут:

^‛Ως
Как

^Νεβρωδ
Неврод

^γίγας
исполин

^{κυνηγὸς}
охотник

^{ἐναντίον}
перед

^{κυρίου.}
Господом.

¹⁰

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделалось

^ἀρχὴ
нача́ло

^τῆς

^{βασιλείας}
царства

^αὐτοῦ
его

^{Βαβυλὼν}
Вавилонь

^καὶ
и

^Ορεχ
Орех

^καὶ
и

^Αρχαδ
Архад

^καὶ
и

^{Χαλαννη}
Халанни

^ἐν
в

^τῇ

^γῇ
земле

^{Σεννααρ.}
Сеннаар.

¹¹

^ἐκ
Из

^τῆς

^γῆς
земли́

^{ἐκείνης}
той

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^Ασσουρ
Ассур

^καὶ
и

^{ω̣κοδόμησεν}
построил

^τὴν

^Νινευη
Ниневию

^καὶ
и

^τὴν

^Ροωβωθ
Роовоф

^πόλιν
город

^καὶ
и

^τὴν

^Χαλαχ
Халах

¹²

^καὶ
и

^τὴν

^Δασεμ
Дасем

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^Νινευη
Ниневией

^καὶ
и

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^Χαλαχ·
Халахом;

^αὕτη
эта

^ἡ

^πόλις
столица

^ἡ

^{μεγάλη.}
великая.

¹³

^καὶ
И

^{Μεσραιμ}
Месраим

^{ἐγέννησεν}
родил

^τοὺς

^{Λουδιιμ}
Лудиимов

^καὶ
и

^τοὺς

^{Ενεμετιιμ}
Енеметиимов

^καὶ
и

^τοὺς

^Λαβιιμ
Лавиимов

^καὶ
и

^τοὺς

^{Νεφθαλιιμ}
Неффалимов

¹⁴

^καὶ
и

^τοὺς

^{Πατροσωνιιμ}
Патросониимов

^καὶ
и

^τοὺς

^{Χασλωνιιμ,}
Хаслониимов,

^ὅθεν
откуда

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

^{Φυλιστιιμ,}
Филистиим,

^καὶ
и

^τοὺς

^{Καφθοριιμ.}
Каффориим.

¹⁵

^Χανααν
Ханаан

^δὲ
же

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^{Σιδῶνα}
Сидона

^{πρωτότοκον}
первенца

^καὶ
и

^τὸν

^{Χετταῖον}
Хеттея

¹⁶

^καὶ
и

^τὸν

^{Ιεβουσαῖον}
Иевусея

^καὶ
и

^τὸν

^{Αμορραῖον}
Аморрея

^καὶ
и

^τὸν

^{Γεργεσαῖον}
Гергесея

¹⁷

^καὶ
и

^τὸν

^{Ευαῖον}
Евея

^καὶ
и

^τὸν

^{Αρουκαῖον}
Арукея

^καὶ
и

^τὸν

^{Ασενναῖον}
Асеннея

¹⁸

^καὶ
и

^τὸν

^{’Αράδιον}
Арадия

^καὶ
и

^τὸν

^{Σαμαραῖον}
Самарея

^καὶ
и

^τὸν

^Αμαθι.
Амафия.

^καὶ
И

^μετὰ
после

^τοῦτο
этого

^{διεσπάρησαν}
были рассеяны

^αἱ

^φυλαὶ
племена

^τῶν

^{Χαναναίων,}
Хананеев,

¹⁹

^καὶ
и

^{ἐγένοντο}
сделались

^τὰ

^ὅρια
пределы

^τῶν

^{Χαναναίων}
Хананеев

^ἀπὸ
от

^{Σιδῶνος}
Сидона

^έως
до

^{ἐλθεῖν}
прийти

^εἰς
до

^Γεραρα
Герары

^καὶ
и

^Γάζαν,
Газы,

^έως
до

^{ἐλθεῖν}
прийти

^{Σοδομων}
[до] Содома

^καὶ
и

^{Γομορρας,}
Гоморры,

^Αδαμα
[до] Адамы

^καὶ
и

^{Σεβωιμ,}
Севоима,

^έως
до

^Λασα.
Ласа.

²⁰

^οὗτοι
Эти

^υἱοὶ
сыновья́

^Χαμ
Хама

^ἐν
в

^ταῖς

^{φυλαῖς}
племенах

^αὐτῶν
их

^κατὰ
согласно

^{γλώσσας}
языкам

^αὐτῶν
их

^ἐν
в

^ταῖς

^χώραις
землях

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^ἐν
в

^τοῖς

^{ἔθνεσιν}
народах

^{αὐτῶν.}
их.

²¹

^Καὶ
И

^τω̣

^Σημ
Симу

^{ἐγενήθη}
сделались

^καὶ
и

^αὐτω̣,
ему,

^πατρὶ
отцу

^πάντων
всех

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Εβερ,
Евера,

^{ἀδελφω̣}
брату

^Ιαφεθ
Иафета

^τοῦ

^{μείζονος.}
старшему.

²²

^υἱοὶ
Сыновья́

^Σημ·
Сима:

^Αιλαμ
Элам

^καὶ
и

^Ασσουρ
Ассур

^καὶ
и

^{Αρφαξαδ}
Арфаксад

^καὶ
и

^Λουδ
Луд

^καὶ
и

^Αραμ
Арам

^καὶ
и

^{Καιναν.}
Каинан.

²³

^καὶ
И

^υἱοὶ
сыновья́

^Αραμ·
Арама:

^Ως
Ос

^καὶ
и

^Ουλ
Ул

^καὶ
и

^Γαθερ
Гафер

^καὶ
и

^Μοσοχ.
Мосох.

²⁴

^καὶ
и

^{Αρφαξαδ}
Арфаксад

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^{Καιναν,}
Каинана,

^καὶ
и

^Καιναν
Каинан

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^Σαλα,
Салу,

^Σαλα
Сала

^δὲ
же

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^Εβερ.
Евера.

²⁵

^καὶ
И

^τω̣

^Εβερ
Еверу

^{ἐγενήθησαν}
оказались

^δύο
два

^υἱοί·
сына;

^ὄνομα
имя

^τω̣

^ἑνὶ
одному

^Φαλεκ,
Фалек,

^ὅτι
потому что

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἡμέραις}
дни

^αὐτοῦ
его

^{διεμερίσθη}
была разделена

^ἡ

^γῆ,
земля,

^καὶ
и

^ὄνομα
имя

^τω̣

^{ἀδελφω̣}
брату

^αὐτοῦ
его

^{Ιεκταν.}
Иектан.

²⁶

^Ιεκταν
Иектан

^δὲ
же

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^{Ελμωδαδ}
Елмодада

^καὶ
и

^τὸν

^Σαλεφ
Салефа

^καὶ
и

^{Ασαρμωθ}
Асармофа

^καὶ
и

^Ιαραχ
Иараха

²⁷

^καὶ
и

^Οδορρα
Одорра

^καὶ
и

^Αιζηλ
Эзила

^καὶ
и

^Δεκλα
Декла

²⁸

^καὶ
и

^{Αβιμεηλ}
Авимеила

^καὶ
и

^Σαβευ
Савева

²⁹

^καὶ
и

^Ουφιρ
Уфира

^καὶ
и

^Ευιλα
Еилу

^καὶ
и

^Ιωβαβ.
Иовава.

^πάντες
Все

^οὗτοι
эти

^υἱοὶ
сыновья́

^{Ιεκταν.}
Иектана.

³⁰

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделалось

^ἡ

^{κατοίκησις}
заселение

^αὐτῶν
их

^ἀπὸ
от

^Μασση
Массии

^έως
до

^{ἐλθεῖν}
прийти

^εἰς
на

^{Σωφηρα,}
Софиру,

^ὄρος
гору

^{ἀνατολῶν.}
[от] востока.

³¹

^οὗτοι
Эти

^υἱοὶ
сыновья́

^Σημ
Сима

^ἐν
в

^ταῖς

^{φυλαῖς}
племенах

^αὐτῶν
их

^κατὰ
согласно

^{γλώσσας}
языкам

^αὐτῶν
их

^ἐν
в

^ταῖς

^χώραις
землях

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^ἐν
в

^τοῖς

^{ἔθνεσιν}
народах

^{αὐτῶν.}
их.

³²

^Αὗται
Эти

^αἱ

^φυλαὶ
племена

^υἱῶν
сыновей

^Νωε
Ноя

^κατὰ
по

^{γενέσεις}
рождениям

^αὐτῶν
их

^κατὰ
по

^τὰ

^ἔθνη
племенам

^{αὐτῶν·}
их;

^ἀπὸ
от

^{τούτων}
этих

^{διεσπάρησαν}
они были распространены

^νῆσοι
острова

^τῶν

^ἐθνῶν
народов

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^μετὰ
после

^τὸν

^{κατακλυσμόν.}
потопа.

[5] Быт 10:20; Быт 10:31; Быт 36:40; [20] Быт 10:5; Быт 10:31; Быт 36:40; [31] Быт 10:5; Быт 10:20; Быт 36:40;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua