Подстрочный перевод - Быт 11

^{ΓΕΝΕΣΙΣ}
Происхождение

¹¹

¹

^Καὶ
И

^ἦν
была

^πᾶσα
вся

^ἡ

^γῆ
земля

^{χεῖλος}
рот

^έν,
один,

^καὶ
и

^φωνὴ
язык

^μία
один

^πᾶσιν.
всем.

²

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
случилось

^ἐν
когда

^τω̣

^{κινῆσαι}
двинуться [в путь]

^{αὐτοὺς}
им

^ἀπὸ
от

^{ἀνατολῶν}
востока

^εὗρον
они нашли

^{πεδίον}
равнину

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{Σεννααρ}
Сеннаар

^καὶ
и

^{κατώ̣κησαν}
жили

^ἐκεῖ.
там.

³

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{άνθρωπος}
человек

^τω̣

^{πλησίον}
ближнему:

^Δεῦτε
Идите

^{πλινθεύσωμεν}
изготовим

^{πλίνθους}
кирпичи

^καὶ
и

^{ὀπτήσωμεν}
обожжём

^αὐτὰς
их

^πυρί.
огнём.

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделались

^{αὐτοῖς}
им

^ἡ

^{πλίνθος}
кирпичи

^εἰς
в

^λίθον,
камень,

^καὶ
и

^{άσφαλτος}
смолой

^ἦν
была

^{αὐτοῖς}
им

^ὁ

^πηλός.
глина.

⁴

^καὶ
И

^εἶπαν
они сказали:

^Δεῦτε
Идите

^{οἰκοδομήσωμεν}
построим

^{ἑαυτοῖς}
себе

^πόλιν
город

^καὶ
и

^{πύργον,}
башню,

^οὗ
которой

^ἡ

^{κεφαλὴ}
верхушка

^ἔσται
будет

^έως
до

^τοῦ

^{οὐρανοῦ,}
неба,

^καὶ
и

^{ποιήσωμεν}
давайте сделаем

^{ἑαυτοῖς}
себе

^ὄνομα
имя

^πρὸ
прежде

^τοῦ

^{διασπαρῆναι}
рассеяться

^ἐπὶ
по

^{προσώπου}
лицу

^πάσης
всей

^τῆς

^γῆς.
земли́.

⁵

^καὶ
И

^{κατέβη}
сошёл

^{κύριος}
Господь

^ἰδεῖν
[чтобы] увидеть

^τὴν

^πόλιν
город

^καὶ
и

^τὸν

^{πύργον,}
башню,

^ὃν
которую

^{ω̣κοδόμησαν}
устроили

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^τῶν

^{ἀνθρώπων.}
людей.

⁶

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь:

^’Ιδοὺ
Вот

^γένος
род

^εν
один

^καὶ
и

^{χεῖλος}
уста

^εν
одни

^{πάντων,}
всех,

^καὶ
и

^τοῦτο
это

^{ἤρξαντο}
они начали

^{ποιῆσαι,}
[чтобы] сделать,

^καὶ
и

^νῦν
теперь

^οὐκ
не

^{ἐκλείψει}
прекратят

^ἐξ
из

^αὐτῶν
них

^πάντα,
всё,

^ὅσα
сколькое

^αν
если

^{ἐπιθῶνται}
бросились

^{ποιεῖν.}
делать.

⁷

^δεῦτε
Идите

^καὶ
и

^{καταβάντες}
сошедшие

^{συγχέωμεν}
смешаем

^ἐκεῖ
там

^αὐτῶν
их

^τὴν

^{γλῶσσαν,}
язык,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{ἀκούσωσιν}
услышали

^{έκαστος}
каждый

^τὴν

^φωνὴν
голос

^τοῦ

^{πλησίον.}
ближнего.

⁸

^καὶ
И

^{διέσπειρεν}
рассеял

^{αὐτοὺς}
их

^{κύριος}
Господь

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

^ἐπὶ
по

^{πρόσωπον}
лицу

^πάσης
всей

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^καὶ
и

^{ἐπαύσαντο}
прекратили

^{οἰκοδομοῦντες}
строящие

^τὴν

^πόλιν
город

^καὶ
и

^τὸν

^{πύργον.}
башню.

⁹

^διὰ
Через

^τοῦτο
это

^{ἐκλήθη}
было названо

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτῆς
её

^{Σύγχυσις,}
Смешение,

^ὅτι
потому что

^ἐκεῖ
там

^{συνέχεεν}
смешал

^{κύριος}
Господь

^τὰ

^χείλη
уста

^πάσης
всей

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^καὶ
и

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

^{διέσπειρεν}
рассеял

^{αὐτοὺς}
их

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἐπὶ
по

^{πρόσωπον}
лицу

^πάσης
всей

^τῆς

^γῆς.
земли́.

¹⁰

^Καὶ
И

^αὗται
эти

^αἱ

^{γενέσεις}
рождённые

^Σημ·
Сима:

^Σημ
Сим

^υἱὸς
сын

^{ἑκατὸν}
ста

^ἐτῶν,
лет,

^ὅτε
когда

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^{Αρφαξαδ,}
Арфаксада,

^{δευτέρου}
второго

^ἔτους
года

^μετὰ
после

^τὸν

^{κατακλυσμόν.}
потопа.

¹¹

^καὶ
И

^{ἔζησεν}
жил

^Σημ
Сим

^μετὰ
после

^τὸ

^{γεννῆσαι}
родить

^αὐτὸν
ему

^τὸν

^{Αρφαξαδ}
Арфаксада

^{πεντακόσια}
пятьсот

^ἔτη
лет

^καὶ
и

^{ἐγέννησεν}
родил

^υἱοὺς
сыновей

^καὶ
и

^{θυγατέρας}
дочерей

^καὶ
и

^{ἀπέθανεν.}
умер.

¹²

^Καὶ
И

^{ἔζησεν}
жил

^{Αρφαξαδ}
Арфаксад

^{ἑκατὸν}
сто

^{τριάκοντα}
тридцать

^πέντε
пять

^ἔτη
лет

^καὶ
и

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^{Καιναν.}
Каинана.

¹³

^καὶ
И

^{ἔζησεν}
жил

^{Αρφαξαδ}
Арфаксад

^μετὰ
после

^τὸ

^{γεννῆσαι}
родить

^αὐτὸν
ему

^τὸν

^Καιναν
Каинана

^ἔτη
лет

^{τετρακόσια}
четыреста

^{τριάκοντα}
тридцать

^καὶ
и

^{ἐγέννησεν}
родил

^υἱοὺς
сыновей

^καὶ
и

^{θυγατέρας}
дочерей

^καὶ
и

^{ἀπέθανεν.}
умер.

^Καὶ
И

^{ἔζησεν}
жил

^Καιναν
Каинан

^{ἑκατὸν}
сто

^{τριάκοντα}
тридцать

^ἔτη
лет

^καὶ
и

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^Σαλα.
Салу.

^καὶ
И

^{ἔζησεν}
жил

^Καιναν
Каинан

^μετὰ
после

^τὸ

^{γεννῆσαι}
родить

^αὐτὸν
ему

^τὸν

^Σαλα
Салу

^ἔτη
лет

^{τριακόσια}
триста

^{τριάκοντα}
тридцать

^καὶ
и

^{ἐγέννησεν}
родил

^υἱοὺς
сыновей

^καὶ
и

^{θυγατέρας}
дочерей

^καὶ
и

^{ἀπέθανεν.}
умер.

¹⁴

^Καὶ
И

^{ἔζησεν}
жил

^Σαλα
Сала

^{ἑκατὸν}
сто

^{τριάκοντα}
тридцать

^ἔτη
лет

^καὶ
и

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^Εβερ.
Евера.

¹⁵

^καὶ
И

^{ἔζησεν}
жил

^Σαλα
Сала

^μετὰ
после

^τὸ

^{γεννῆσαι}
родить

^αὐτὸν
ему

^τὸν

^Εβερ
Евера

^{τριακόσια}
триста

^{τριάκοντα}
тридцать

^ἔτη
лет

^καὶ
и

^{ἐγέννησεν}
родил

^υἱοὺς
сыновей

^καὶ
и

^{θυγατέρας}
дочерей

^καὶ
и

^{ἀπέθανεν.}
умер.

¹⁶

^Καὶ
И

^{ἔζησεν}
жил

^Εβερ
Евер

^{ἑκατὸν}
сто

^{τριάκοντα}
тридцать

^{τέσσαρα}
четыре

^ἔτη
года

^καὶ
и

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^Φαλεκ.
Фалека.

¹⁷

^καὶ
И

^{ἔζησεν}
жил

^Εβερ
Евер

^μετὰ
после

^τὸ

^{γεννῆσαι}
родить

^αὐτὸν
ему

^τὸν

^Φαλεκ
Фалека

^ἔτη
лет

^{τριακόσια}
триста

^{ἑβδομήκοντα}
семьдесят

^καὶ
и

^{ἐγέννησεν}
родил

^υἱοὺς
сыновей

^καὶ
и

^{θυγατέρας}
дочерей

^καὶ
и

^{ἀπέθανεν.}
умер.

¹⁸

^Καὶ
И

^{ἔζησεν}
жил

^Φαλεκ
Фалек

^{ἑκατὸν}
сто

^{τριάκοντα}
тридцать

^ἔτη
лет

^καὶ
и

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^Ραγαυ.
Рагава.

¹⁹

^καὶ
И

^{ἔζησεν}
жил

^Φαλεκ
Фалек

^μετὰ
после

^τὸ

^{γεννῆσαι}
родить

^αὐτὸν
ему

^τὸν

^Ραγαυ
Рагава

^{διακόσια}
двести

^ἐννέα
девять

^ἔτη
лет

^καὶ
и

^{ἐγέννησεν}
родил

^υἱοὺς
сыновей

^καὶ
и

^{θυγατέρας}
дочерей

^καὶ
и

^{ἀπέθανεν.}
умер.

²⁰

^Καὶ
И

^{ἔζησεν}
жил

^Ραγαυ
Рагав

^{ἑκατὸν}
сто

^{τριάκοντα}
тридцать

^δύο
два

^ἔτη
года

^καὶ
и

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^{Σερουχ.}
Серуха.

²¹

^καὶ
И

^{ἔζησεν}
жил

^Ραγαυ
Рагав

^μετὰ
после

^τὸ

^{γεννῆσαι}
родить

^αὐτὸν
ему

^τὸν

^Σερουχ
Серуха

^{διακόσια}
двести

^ἑπτὰ
семь

^ἔτη
лет

^καὶ
и

^{ἐγέννησεν}
родил

^υἱοὺς
сыновей

^καὶ
и

^{θυγατέρας}
дочерей

^καὶ
и

^{ἀπέθανεν.}
умер.

²²

^Καὶ
И

^{ἔζησεν}
жил

^Σερουχ
Серух

^{ἑκατὸν}
сто

^{τριάκοντα}
тридцать

^ἔτη
лет

^καὶ
и

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^Ναχωρ.
Нахора.

²³

^καὶ
И

^{ἔζησεν}
жил

^Σερουχ
Серух

^μετὰ
после

^τὸ

^{γεννῆσαι}
родить

^αὐτὸν
ему

^τὸν

^Ναχωρ
Нахора

^ἔτη
лет

^{διακόσια}
двести

^καὶ
и

^{ἐγέννησεν}
родил

^υἱοὺς
сыновей

^καὶ
и

^{θυγατέρας}
дочерей

^καὶ
и

^{ἀπέθανεν.}
умер.

²⁴

^Καὶ
И

^{ἔζησεν}
жил

^Ναχωρ
Нахор

^ἔτη
лет

^{ἑβδομήκοντα}
семьдесят

^ἐννέα
девять

^καὶ
и

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^Θαρα.
Фару.

²⁵

^καὶ
И

^{ἔζησεν}
жил

^Ναχωρ
Нахор

^μετὰ
после

^τὸ

^{γεννῆσαι}
родить

^αὐτὸν
ему

^τὸν

^Θαρα
Фару

^ἔτη
лет

^{ἑκατὸν}
сто

^{εἴκοσι}
двадцать

^ἐννέα
девять

^καὶ
и

^{ἐγέννησεν}
родил

^υἱοὺς
сыновей

^καὶ
и

^{θυγατέρας}
дочерей

^καὶ
и

^{ἀπέθανεν.}
умер.

²⁶

^Καὶ
И

^{ἔζησεν}
жил

^Θαρα
Фара

^{ἑβδομήκοντα}
семьдесят

^ἔτη
лет

^καὶ
и

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^Αβραμ
Аврама

^καὶ
и

^τὸν

^Ναχωρ
Нахора

^καὶ
и

^τὸν

^Αρραν.
Арана.

²⁷

^Αὗται
Эти

^δὲ
же

^αἱ

^{γενέσεις}
рождённые

^Θαρα·
Фары;

^Θαρα
Фара

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^Αβραμ
Аврама

^καὶ
и

^τὸν

^Ναχωρ
Нахора

^καὶ
и

^τὸν

^Αρραν,
Аррана,

^καὶ
и

^Αρραν
Арран

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^Λωτ.
Лота.

²⁸

^καὶ
И

^{ἀπέθανεν}
умер

^Αρραν
Арран

^{ἐνώπιον}
перед

^Θαρα
Фарой

^τοῦ

^{πατρὸς}
отцом

^αὐτοῦ
его

^ἐν
в

^τῇ

^γῇ,
земле,

^η̣
[в] которой

^{ἐγενήθη,}
сделался,

^ἐν
в

^τῇ

^χώρᾳ
стране

^τῶν

^{Χαλδαίων.}
халдеев.

²⁹

^καὶ
И

^{ἔλαβον}
взял

^Αβραμ
Аврам

^καὶ
и

^Ναχωρ
Нахор

^{ἑαυτοῖς}
себе

^{γυναῖκας·}
жён;

^ὄνομα
имя

^τῇ

^{γυναικὶ}
жене

^Αβραμ
Аврама

^Σαρα,
Сара,

^καὶ
и

^ὄνομα
имя

^τῇ

^{γυναικὶ}
жене

^Ναχωρ
Нахора

^Μελχα
Мельха

^{θυγάτηρ}
дочь

^Αρραν,
Арана,

^πατὴρ
отец

^Μελχα
Мельхи

^καὶ
и

^πατὴρ
отец

^Ιεσχα.
Есхи.

³⁰

^καὶ
И

^ἦν
была

^Σαρα
Сара

^{στεῖρα}
бесплодная

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐτεκνοποίει.}
рожала.

³¹

^καὶ
И

^{ἔλαβεν}
взял

^Θαρα
Фара

^τὸν

^Αβραμ
Аврама

^υἱὸν
сына

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^τὸν

^Λωτ
Лота

^υἱὸν
сына

^Αρραν
Аррана

^υἱὸν
сына

^τοῦ

^υἱοῦ
сына

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^τὴν

^Σαραν
Сару

^τὴν

^{νύμφην}
невестку

^αὐτοῦ
его

^{γυναῖκα}
жену

^Αβραμ
Аврама

^τοῦ

^υἱοῦ
сына

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἐξήγαγεν}
вывел

^{αὐτοὺς}
их

^ἐκ
из

^τῆς

^χώρας
страны́

^τῶν

^{Χαλδαίων}
халдеев

^{πορευθῆναι}
[чтобы] отправиться

^εἰς
в

^τὴν

^γῆν
землю

^Χανααν
Ханаан

^καὶ
и

^ἦλθεν
пришёл

^έως
к

^Χαρραν
Харрану

^καὶ
и

^{κατώ̣κησεν}
поселился

^ἐκεῖ.
там.

³²

^καὶ
И

^{ἐγένοντο}
сделались

^αἱ

^{ἡμέραι}
дни

^Θαρα
Фары

^ἐν
в

^Χαρραν
Харране

^{διακόσια}
двести

^πέντε
пять

^ἔτη,
лет,

^καὶ
и

^{ἀπέθανεν}
умер

^Θαρα
Фара

^ἐν
в

^{Χαρραν.}
Харране.

[8] Дан(Ф) 8:5; [11] Быт 11:13; Быт 11:15; Быт 11:17; Быт 11:19; Быт 11:21; Быт 11:23; Быт 11:25; [13] Быт 5:13; Быт 11:11; Быт 11:13; Быт 11:15; Быт 11:17; Быт 11:19; Быт 11:21; Быт 11:23; Быт 11:25; [14] Быт 11:13; Быт 11:18; Быт 11:22; [15] Быт 5:16; Быт 11:11; Быт 11:13; Быт 11:17; Быт 11:19; Быт 11:21; Быт 11:23; Быт 11:25; [17] Быт 11:11; Быт 11:13; Быт 11:15; Быт 11:19; Быт 11:21; Быт 11:23; Быт 11:25; [18] Быт 11:13; Быт 11:14; Быт 11:22; [19] Быт 11:11; Быт 11:13; Быт 11:15; Быт 11:17; Быт 11:21; Быт 11:23; Быт 11:25; [21] Быт 5:7; Быт 11:11; Быт 11:13; Быт 11:15; Быт 11:17; Быт 11:19; Быт 11:23; Быт 11:25; [22] Быт 11:13; Быт 11:14; Быт 11:18; [23] Быт 11:11; Быт 11:13; Быт 11:15; Быт 11:17; Быт 11:19; Быт 11:21; Быт 11:25; [25] Быт 11:11; Быт 11:13; Быт 11:15; Быт 11:17; Быт 11:19; Быт 11:21; Быт 11:23; [26] Быт 11:27; [27] Быт 11:26; Руфь 4:19;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua