Подстрочный перевод - Быт 14

^{ΓΕΝΕΣΙΣ}
Происхождение

¹⁴

¹

^{’Εγένετο}
Случилось

^δὲ
же

^ἐν
в

^τῇ

^{βασιλείᾳ}
царстве

^τῇ

^{Αμαρφαλ}
Амарфала

^{βασιλέως}
царя

^{Σεννααρ,}
Сеннаара,

^Αριωχ
Ариох

^{βασιλεὺς}
царь

^{Ελλασαρ}
Елласара

^καὶ
и

^{Χοδολλογομορ}
Ходоллогомор

^{βασιλεὺς}
царь

^Αιλαμ
Элама

^καὶ
и

^Θαργαλ
Фаргал

^{βασιλεὺς}
царь

^ἐθνῶν
народов

²

^{ἐποίησαν}
сделали

^{πόλεμον}
войну

^μετὰ
с

^Βαλλα
Валлой

^{βασιλέως}
царём

^{Σοδομων}
Содома

^καὶ
и

^μετὰ
с

^Βαρσα
Варсой

^{βασιλέως}
царём

^{Γομορρας}
Гоморры

^καὶ
и

^{Σεννααρ}
Сеннааром

^{βασιλέως}
царём

^Αδαμα
Адамы

^καὶ
и

^{Συμοβορ}
Сумовором

^{βασιλέως}
царём

^Σεβωιμ
Севоима

^καὶ
и

^{βασιλέως}
царём

^Βαλακ
Валаки

^αὕτη
эта

^ἐστὶν
есть

^Σηγωρ.
Сигора.

³

^πάντες
Все

^οὗτοι
эти

^{συνεφώνησαν}
совещались

^ἐπὶ
при

^τὴν

^{φάραγγα}
ущелье

^τὴν

^αλυκήν
солёном

^αὕτη
это [ныне]

^ἡ

^{θάλασσα}
море

^τῶν

^αλῶν.
солёное.

⁴

^δώδεκα
Двенадцать

^ἔτη
лет

^{ἐδούλευον}
служили

^τω̣

^{Χοδολλογομορ,}
Ходоллогомору,

^τω̣
к

^δὲ
же

^{τρισκαιδεκάτω̣}
тринадцатому

^ἔτει
году

^{ἀπέστησαν.}
отступили.

⁵

^ἐν
В

^δὲ
же

^τω̣

^{τεσσαρεσκαιδεκάτω̣}
четырнадцатый

^ἔτει
год

^ἦλθεν
пришёл

^{Χοδολλογομορ}
Ходоллогомор

^καὶ
и

^οἱ

^{βασιλεῖς}
цари

^οἱ

^μετ’
с

^αὐτοῦ
ним

^καὶ
и

^{κατέκοψαν}
разбил

^τοὺς

^{γίγαντας}
исполинов

^τοὺς

^ἐν
в

^{Ασταρωθ}
Астарофе

^{Καρναιν}
Карнаина

^καὶ
и

^ἔθνη
народы

^{ἰσχυρὰ}
сильные

^άμα
с

^{αὐτοῖς}
ними

^καὶ
и

^τοὺς

^{Ομμαίους}
Омеев

^τοὺς

^ἐν
в

^Σαυη
Саии

^τῇ

^πόλει
городе

⁶

^καὶ
и

^τοὺς

^{Χορραίους}
Хорраусов

^τοὺς

^ἐν
в

^τοῖς

^{ὄρεσιν}
горах

^Σηιρ
Сеира

^έως
до

^τῆς

^{τερεμίνθου}
теребинты

^τῆς

^Φαραν,
Фарана,

^ή
которая

^ἐστιν
есть

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣.}
пустыне.

⁷

^καὶ
И

^{ἀναστρέψαντες}
возвратившиеся

^{ἤλθοσαν}
[они] пришли

^ἐπὶ
к

^τὴν

^πηγὴν
источнику

^τῆς

^{κρίσεως}
суда

^αὕτη
этот же

^ἐστὶν
есть

^Καδης
Кадес

^καὶ
и

^{κατέκοψαν}
порубали

^πάντας
всех

^τοὺς

^{άρχοντας}
начальников

^Αμαληκ
Амалика

^καὶ
и

^τοὺς

^{Αμορραίους}
Амореев

^τοὺς

^{κατοικοῦντας}
живущих

^ἐν
в

^{Ασασανθαμαρ.}
Асасанфамаре.

⁸

^{ἐξῆλθεν}
Вышел

^δὲ
же

^{βασιλεὺς}
царь

^{Σοδομων}
Содома

^καὶ
и

^{βασιλεὺς}
царь

^{Γομορρας}
Гоморры

^καὶ
и

^{βασιλεὺς}
царь

^Αδαμα
Адамы

^καὶ
и

^{βασιλεὺς}
царь

^Σεβωιμ
Севоима

^καὶ
и

^{βασιλεὺς}
царь

^Βαλακ
Валаки

^αὕτη
эта

^ἐστὶν
есть

^Σηγωρ
Сигора

^καὶ
и

^{παρετάξαντο}
расположились

^{αὐτοῖς}
[против] них

^εἰς
для

^{πόλεμον}
войны́

^ἐν
в

^τῇ

^{κοιλάδι}
долине

^τῇ

^αλυκῇ,
солёной,

⁹

^πρὸς
против

^{Χοδολλογομορ}
Ходоллогомора

^{βασιλέα}
царя

^Αιλαμ
Элама

^καὶ
и

^Θαργαλ
Фаргала

^{βασιλέα}
царя

^ἐθνῶν
народов

^καὶ
и

^{Αμαρφαλ}
Амарфала

^{βασιλέα}
царя

^{Σεννααρ}
Сеннаара

^καὶ
и

^Αριωχ
Ариоха

^{βασιλέα}
царя

^{Ελλασαρ,}
Елласара,

^οἱ
которые

^{τέσσαρες}
четыре

^{βασιλεῖς}
цари

^πρὸς
против

^τοὺς

^πέντε.
пяти.

¹⁰

^ἡ

^δὲ
Же

^{κοιλὰς}
долина

^ἡ

^αλυκὴ
солёная

^{φρέατα}
колодцы

^{φρέατα}
колодцы

^{ἀσφάλτου·}
смоляные;

^{ἔφυγεν}
убежал

^δὲ
же

^{βασιλεὺς}
царь

^{Σοδομων}
Содома

^καὶ
и

^{βασιλεὺς}
царь

^{Γομορρας}
Гоморры

^καὶ
и

^{ἐνέπεσαν}
упали

^ἐκεῖ,
туда,

^οἱ

^δὲ
же

^{καταλειφθέντες}
оставшиеся

^εἰς
в

^τὴν

^{ὀρεινὴν}
горную [местность]

^{ἔφυγον.}
убежали.

¹¹

^{ἔλαβον}
Взяли

^δὲ
же

^τὴν

^ἵππον
конницу

^πᾶσαν
всю

^τὴν

^{Σοδομων}
Содома

^καὶ
и

^{Γομορρας}
Гоморры

^καὶ
и

^πάντα
всю

^τὰ

^{βρώματα}
пищу

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{ἀπῆλθον.}
ушли.

¹²

^{ἔλαβον}
Взяли

^δὲ
же

^καὶ
и

^τὸν

^Λωτ
Лота

^υἱὸν
сына

^τοῦ

^{ἀδελφοῦ}
брата

^Αβραμ
Аврама

^καὶ
и

^τὴν

^{ἀποσκευὴν}
вещи

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἀπώ̣χοντο·}
уходили;

^ἦν
он был

^γὰρ
ведь

^{κατοικῶν}
живущий

^ἐν
в

^{Σοδομοις.}
Содоме.

¹³

^{Παραγενόμενος}
Прибывший

^δὲ
же

^τῶν
[из]

^{ἀνασωθέντων}
уцелевших

^τις
кто-то

^{ἀπήγγειλεν}
сообщил

^Αβραμ
Авраму

^τω̣

^{περάτη̣·}
на западе;

^αὐτὸς
он

^δὲ
же

^{κατώ̣κει}
жил

^πρὸς
у

^τῇ

^δρυὶ
дуба

^τῇ

^Μαμβρη
Мамврийского

^ὁ
который

^Αμορις
Амориса

^τοῦ

^{ἀδελφοῦ}
брата

^Εσχωλ
Есхола

^καὶ
и

^{ἀδελφοῦ}
брата

^Αυναν,
Авнана,

^οἳ
которые

^ἦσαν
были

^{συνωμόται}
союзники

^τοῦ

^Αβραμ.
Авраму.

¹⁴

^{ἀκούσας}
Услышавший

^δὲ
же

^Αβραμ
Аврам

^ὅτι
что

^{η̣χμαλώτευται}
пленён

^Λωτ
Лот

^ὁ

^{ἀδελφὸς}
брат

^{αὐτοῦ,}
его,

^{ἠρίθμησεν}
исчислил

^τοὺς

^{ἰδίους}
собственных

^{οἰκογενεῖς}
родившихся в доме

^{αὐτοῦ,}
его,

^{τριακοσίους}
триста

^δέκα
десять

^καὶ
и

^ὀκτώ,
восемь,

^καὶ
и

^{κατεδίωξεν}
гнался

^ὀπίσω
сзади

^αὐτῶν
их

^έως
до

^Δαν.
Дана.

¹⁵

^καὶ
И

^{ἐπέπεσεν}
напал

^ἐπ’
на

^{αὐτοὺς}
них

^τὴν

^νύκτα,
ночью,

^αὐτὸς
он

^καὶ
и

^οἱ

^{παῖδες}
слу́ги

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{ἐπάταξεν}
поразил

^{αὐτοὺς}
их

^καὶ
и

^{ἐδίωξεν}
подверг преследованиям

^{αὐτοὺς}
их

^έως
до

^Χωβα,
Ховы,

^ή
которая

^ἐστιν
есть

^ἐν
на

^{ἀριστερᾳϋ}
лево [от]

^{Δαμασκοῦ.}
Дамаска.

¹⁶

^καὶ
И

^{ἀπέστρεψεν}
вернул

^πᾶσαν
всю

^τὴν

^ἵππον
конницу

^{Σοδομων,}
Содома,

^καὶ
и

^Λωτ
Лота

^τὸν

^{ἀδελφὸν}
брата

^αὐτοῦ
его

^{ἀπέστρεψεν}
вернул

^καὶ
и

^τὰ

^{ὑπάρχοντα}
имущество

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^τὰς

^{γυναῖκας}
женщин

^καὶ
и

^τὸν

^λαόν.
народ.

¹⁷

^{’Εξῆλθεν}
Вышел

^δὲ
же

^{βασιλεὺς}
царь

^{Σοδομων}
Содома

^εἰς
чтобы

^{συνάντησιν}
встретиться с

^αὐτω̣
ним

^μετὰ
после

^τὸ

^{ἀναστρέψαι}
возвратиться

^αὐτὸν
ему

^ἀπὸ
от

^τῆς

^κοπῆς
избиения

^τοῦ

^{Χοδολλογομορ}
Ходоллогомора

^καὶ
и

^τῶν

^{βασιλέων}
царей

^τῶν

^μετ’
с

^αὐτοῦ
ним

^εἰς
в

^τὴν

^{κοιλάδα}
долину

^τὴν

^Σαυη
Саии

^τοῦτο
эта

^ἦν
была

^τὸ

^{πεδίον}
равнина

^{βασιλέως.}
царя.

¹⁸

^καὶ
И

^{Μελχισεδεκ}
Мелхиседек

^{βασιλεὺς}
царь

^Σαλημ
Салима

^{ἐξήνεγκεν}
вынес

^άρτους
хлебы

^καὶ
и

^{οἶνον·}
вино;

^ἦν
был

^δὲ
же

^{ἱερεὺς}
священник

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^τοῦ

^{ὑψίστου.}
Высочайшего.

¹⁹

^καὶ
И

^{ηὐλόγησεν}
благословил

^τὸν

^Αβραμ
Аврама

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^{Εὐλογημένος}
Благословен

^Αβραμ
Аврам

^τω̣
у

^θεω̣
Бога

^τω̣

^{ὑψίστω̣,}
Высочайшего,

^ὃς
Который

^{ἔκτισεν}
создал

^τὸν

^{οὐρανὸν}
небо

^καὶ
и

^τὴν

^γῆν,
землю,

²⁰

^καὶ
и

^{εὐλογητὸς}
благословен

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^{ὕψιστος,}
Высочайший,

^ὃς
Который

^{παρέδωκεν}
передал

^τοὺς

^{ἐχθρούς}
врагов

^σου
твоих

^{ὑποχειρίους}
[в] подданство

^σοι.
тебе.

^καὶ
И

^{ἔδωκεν}
дал

^αὐτω̣
ему

^{δεκάτην}
десятину

^ἀπὸ
от

^{πάντων.}
всего.

²¹

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^{βασιλεὺς}
царь

^{Σοδομων}
Содома

^πρὸς
к

^Αβραμ
Авраму:

^Δός
Дай

^μοι
мне

^τοὺς

^{άνδρας,}
людей,

^τὴν

^δὲ
же

^ἵππον
конницу

^λαβὲ
возьми

^{σεαυτω̣}
себе.

²²

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^Αβραμ
Аврам

^πρὸς
к

^{βασιλέα}
царю

^{Σοδομων}
Содома:

^{’Εκτενῶ}
Простру

^τὴν

^χεῖρά
руку

^μου
мою́

^πρὸς
к

^τὸν

^θεὸν
Богу

^τὸν

^{ὕψιστον,}
Высочайшему,

^ὃς
Который

^{ἔκτισεν}
создал

^τὸν

^{οὐρανὸν}
небо

^καὶ
и

^τὴν

^γῆν,
землю,

²³

^εἰ
[действительно] ли

^ἀπὸ
от

^{σπαρτίου}
нитки

^έως
до

^{σφαιρωτῆρος}
ремня

^{ὑποδήματος}
сандалии

^{λήμψομαι}
я возьму

^ἀπὸ
от

^πάντων
всего

^τῶν

^σῶν,
существующего,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{εἴπη̣ς}
сказал

^ὅτι
что:

^’Εγὼ
Я

^{ἐπλούτισα}
обогатил

^τὸν

^Αβραμ·
Аврама;

²⁴

^πλὴν
однако

^ὧν
которое

^{ἔφαγον}
съели

^οἱ

^{νεανίσκοι}
юноши

^καὶ
и

^τῆς

^{μερίδος}
часть

^τῶν

^{ἀνδρῶν}
мужчин

^τῶν

^{συμπορευθέντων}
ходивших

^μετ’
со

^ἐμοῦ,
мной,

^Εσχωλ,
Есхола,

^Αυναν,
Авнана,

^{Μαμβρη,}
Мамврия,

^οὗτοι
эти

^{λήμψονται}
получат

^{μερίδα.}
долю.

[8] Быт 14:10; [10] Быт 14:8; [12] Быт 12:5; [19] Быт 14:22; [22] Быт 14:19;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua