Подстрочный перевод - Быт 16

^{ΓΕΝΕΣΙΣ}
Происхождение

¹⁶

¹

^Σαρα
Сара

^δὲ
же

^ἡ

^γυνὴ
жена

^Αβραμ
Аврама

^οὐκ
не

^{ἔτικτεν}
рожала

^αὐτω̣.
ему.

^ἦν
Была

^δὲ
же

^αὐτῇ
ей

^{παιδίσκη}
рабыня

^{Αἰγυπτία,}
Египтянка,

^η̣
которой

^ὄνομα
имя

^Αγαρ.
Агарь.

²

^εἶπεν
Сказала

^δὲ
же

^Σαρα
Сара

^πρὸς
к

^Αβραμ
Авраму:

^’Ιδοὺ
Вот

^{συνέκλεισέν}
заключил

^με
меня

^{κύριος}
Господь

^τοῦ

^μὴ
[чтобы] не

^{τίκτειν·}
рожать;

^{εἴσελθε}
войди

^οὖν
итак

^πρὸς
к

^τὴν

^{παιδίσκην}
рабыне

^μου,
моей,

^ἵνα
чтобы

^{τεκνοποιήση̣ς}
родила

^ἐξ
от

^{αὐτῆς.}
неё.

^{ὑπήκουσεν}
Послушался

^δὲ
же

^Αβραμ
Аврам

^τῆς

^φωνῆς
го́лоса

^Σαρας.
Сары.

³

^καὶ
И

^{λαβοῦσα}
взявшая

^Σαρα
Сара

^ἡ

^γυνὴ
жена

^Αβραμ
Аврама

^Αγαρ
Агарь

^τὴν

^{Αἰγυπτίαν}
египтянку

^τὴν

^{ἑαυτῆς}
свою

^{παιδίσκην}
рабыню

^μετὰ
после

^δέκα
десяти

^ἔτη
лет

^τοῦ

^{οἰκῆσαι}
обитания

^Αβραμ
Аврама

^ἐν
в

^γῇ
земле

^Χανααν
Ханаан

^καὶ
и

^{ἔδωκεν}
дала

^αὐτὴν
её

^Αβραμ
Авраму

^τω̣

^ἀνδρὶ
мужу

^αὐτῆς
её

^αὐτω̣
ему

^{γυναῖκα.}
женой.

⁴

^καὶ
И

^{εἰσῆλθεν}
вошёл

^πρὸς
к

^Αγαρ,
Агарь,

^καὶ
и

^{συνέλαβεν}
зачала

^καὶ
и

^εἶδεν
увидела

^ὅτι
что

^ἐν
в

^{γαστρὶ}
утробе

^ἔχει,
имеет,

^καὶ
и

^{ἠτιμάσθη}
пренебрегаема была

^ἡ

^κυρία
госпожа

^{ἐναντίον}
перед

^{αὐτῆς.}
ней.

⁵

^εἶπεν
Сказала

^δὲ
же

^Σαρα
Сара

^πρὸς
к

^Αβραμ
Авраму:

^{’Αδικοῦμαι}
Обижена я

^ἐκ
от

^σοῦ·
тебя;

^ἐγὼ
я

^{δέδωκα}
дала

^τὴν

^{παιδίσκην}
рабыню

^μου
мою́

^εἰς
в

^τὸν

^κόλπον
лоно

^σου,
твоё,

^{ἰδοῦσα}
увидевшая

^δὲ
же

^ὅτι
что

^ἐν
в

^{γαστρὶ}
утробе

^ἔχει,
имеет,

^{ἠτιμάσθην}
пренебрегаема была

^{ἐναντίον}
перед

^{αὐτῆς·}
ней;

^{κρίναι}
суди

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^ἐμοῦ
мной

^καὶ
и

^σοῦ.
тобой.

⁶

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^Αβραμ
Аврам

^πρὸς
к

^Σαραν
Саре:

^’Ιδοὺ
Вот

^ἡ

^{παιδίσκη}
рабыня

^σου
твоя

^ἐν
в

^ταῖς

^{χερσίν}
руках

^σου·
твоих;

^χρῶ
употребляй

^αὐτῇ,
ей,

^ὡς
как

^άν

^σοι
тебе

^{ἀρεστὸν}
угодно

^η̣.
будет.

^καὶ
и

^{ἐκάκωσεν}
причинила зло

^αὐτὴν
ей

^Σαρα,
Сара,

^καὶ
и

^{ἀπέδρα}
[она] убежала

^ἀπὸ
от

^{προσώπου}
лица́

^{αὐτῆς.}
её.

⁷

^Εὗρεν
Нашёл

^δὲ
же

^αὐτὴν
её

^{άγγελος}
ангел

^{κυρίου}
Го́спода

^ἐπὶ
у

^τῆς

^πηγῆς
источника

^τοῦ

^{ὕδατος}
воды́

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣,}
пустыне,

^ἐπὶ
у

^τῆς

^πηγῆς
источника

^ἐν
на

^τῇ

^ὁδω̣
пути

^Σουρ.
Сур.

⁸

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^αὐτῇ
ей

^ὁ

^{άγγελος}
ангел

^{κυρίου}
Го́спода:

^Αγαρ
Агарь

^{παιδίσκη}
рабыня

^Σαρας,
Сары,

^πόθεν
откуда

^ἔρχη̣
идёшь

^καὶ
и

^ποῦ
куда

^{πορεύη̣}
идёшь?

^καὶ
И

^εἶπεν
сказала:

^’Απὸ
От

^{προσώπου}
лица́

^Σαρας
Сары

^τῆς

^{κυρίας}
госпожи

^μου
моей

^ἐγὼ
я

^{ἀποδιδράσκω.}
убегаю.

⁹

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^αὐτῇ
ей

^ὁ

^{άγγελος}
ангел

^{κυρίου}
Го́спода:

^{’Αποστράφητι}
Возвратись

^πρὸς
к

^τὴν

^{κυρίαν}
госпоже

^σου
твоей

^καὶ
и

^{ταπεινώθητι}
смирись

^ὑπὸ
под

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^{αὐτῆς.}
её.

¹⁰

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^αὐτῇ
ей

^ὁ

^{άγγελος}
ангел

^{κυρίου}
Го́спода:

^{Πληθύνων}
Умножающий

^{πληθυνῶ}
умножу

^τὸ

^{σπέρμα}
семя

^σου,
твоё,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἀριθμηθήσεται}
будет сочтено

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{πλήθους.}
множества.

¹¹

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^αὐτῇ
ей

^ὁ

^{άγγελος}
ангел

^{κυρίου}
Го́спода:

^’Ιδοὺ
Вот

^σὺ
ты

^ἐν
в

^{γαστρὶ}
утробе

^ἔχεις
имеешь

^καὶ
и

^τέξη̣
родишь

^υἱὸν
сына

^καὶ
и

^{καλέσεις}
назовёшь

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
его

^{Ισμαηλ,}
Исмаил,

^ὅτι
потому что

^{ἐπήκουσεν}
услышал

^{κύριος}
Господь

^τῇ

^{ταπεινώσει}
унижение

^σου.
твоё.

¹²

^οὗτος
Этот

^ἔσται
будет

^{άγροικος}
сельский

^{άνθρωπος·}
человек;

^αἱ

^{χεῖρες}
ру́ки

^αὐτοῦ
его

^ἐπὶ
на

^{πάντας,}
всех,

^καὶ
и

^αἱ

^{χεῖρες}
ру́ки

^πάντων
всех

^ἐπ’
на

^αὐτόν,
него,

^καὶ
и

^κατὰ
перед

^{πρόσωπον}
лицом

^πάντων
всех

^τῶν

^{ἀδελφῶν}
братьев

^αὐτοῦ
его

^{κατοικήσει.}
будет обитать.

¹³

^καὶ
И

^{ἐκάλεσεν}
назвала

^Αγαρ
Агарь

^τὸ

^ὄνομα
имя

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^{λαλοῦντος}
говорящего

^πρὸς
к

^αὐτήν
ней:

^Σὺ
Ты

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^{ἐπιδών}
видящий

^με·
меня;

^ὅτι
потому что

^εἶπεν
сказала:

^Καὶ
И

^γὰρ
ведь

^{ἐνώπιον}
перед [мной]

^εἶδον
я увидела

^{ὀφθέντα}
сделанного видимым

^μοι.
мне.

¹⁴

^ένεκεν
Из-за

^{τούτου}
этого

^{ἐκάλεσεν}
назвал

^τὸ

^φρέαρ
колодец

^Φρέαρ
колодец

^οὗ
где

^{ἐνώπιον}
перед [мной]

^{εἶδον·}
я увидела;

^ἰδοὺ
вот

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^Καδης
Кадесом

^καὶ
и

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^Βαραδ.
Варадом.

¹⁵

^Καὶ
И

^{ἔτεκεν}
родила

^Αγαρ
Агарь

^τω̣

^Αβραμ
Авраму

^υἱόν,
сына,

^καὶ
и

^{ἐκάλεσεν}
назвал

^Αβραμ
Аврам

^τὸ

^ὄνομα
имя

^τοῦ

^υἱοῦ
сына

^{αὐτοῦ,}
его,

^ὃν
которого

^{ἔτεκεν}
родила

^αὐτω̣
ему

^Αγαρ,
Агарь,

^{Ισμαηλ.}
Исмаил.

¹⁶

^Αβραμ
Аврам

^δὲ
же

^ἦν
был

^{ὀγδοήκοντα}
восьмидесяти

^εξ
шести

^ἐτῶν,
лет,

^ἡνίκα
когда

^{ἔτεκεν}
родила

^Αγαρ
Агарь

^τὸν

^Ισμαηλ
Исмаила

^τω̣

^Αβραμ.
Авраму.

[5] Быт 31:49; [8] Быт 16:10; Быт 16:11; Иудифь 10:12; [10] Быт 16:8; Быт 16:11; [11] Лк 1:31; Быт 16:8; Быт 16:10; Быт 17:19; Ис 7:14; [12] Быт 25:18; [14] Быт 20:1;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua