Подстрочный перевод - Быт 2

^{ΓΕΝΕΣΙΣ}
Происхождение

²

¹

^Καὶ
И

^{συνετελέσθησαν}
соорудились

^ὁ

^{οὐρανὸς}
небо

^καὶ
и

^ἡ

^γῆ
земля

^καὶ
и

^πᾶς
всё

^ὁ

^κόσμος
строение

^{αὐτῶν.}
их.

²

^καὶ
И

^{συνετέλεσεν}
завершил

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^τῇ

^έκτη̣
шестой

^τὰ

^ἔργα
дела́

^{αὐτοῦ,}
Его,

^ἃ
которые

^{ἐποίησεν,}
Он сделал,

^καὶ
и

^{κατέπαυσεν}
предался покою

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^τῇ

^{ἑβδόμη̣}
седьмой

^ἀπὸ
от

^πάντων
всех

^τῶν

^ἔργων
дел

^{αὐτοῦ,}
Его,

^ὧν
которые

^{ἐποίησεν.}
Он сделал.

³

^καὶ
И

^{ηὐλόγησεν}
благословил

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τὴν

^{ἡμέραν}
день

^τὴν

^{ἑβδόμην}
седьмой

^καὶ
и

^{ἡγίασεν}
освятил

^αὐτήν,
его,

^ὅτι
потому что

^ἐν
в

^αὐτῇ
нём

^{κατέπαυσεν}
предался покою

^ἀπὸ
от

^πάντων
всех

^τῶν

^ἔργων
дел

^{αὐτοῦ,}
Его,

^ὧν
которые

^{ἤρξατο}
на́чал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{ποιῆσαι.}
делать.

⁴

^Αὕτη
Эта

^ἡ

^{βίβλος}
книга

^{γενέσεως}
происхождения

^{οὐρανοῦ}
неба

^καὶ
и

^γῆς,
земли́,

^ὅτε
когда

^{ἐγένετο,}
сделались,

^η̣
[в] который

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐποίησεν}
сделал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τὸν

^{οὐρανὸν}
небо

^καὶ
и

^τὴν

^γῆν
землю

⁵

^καὶ
и

^πᾶν
всякую

^{χλωρὸν}
зелень

^ἀγροῦ
по́ля

^πρὸ
прежде

^τοῦ

^{γενέσθαι}
сделаться

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^καὶ
и

^πάντα
всю

^χόρτον
траву

^ἀγροῦ
по́ля

^πρὸ
прежде

^τοῦ

^{ἀνατεῖλαι·}
взойти [ей];

^οὐ
не

^γὰρ
ведь

^{ἔβρεξεν}
пролил дождь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἐπὶ
на

^τὴν

^γῆν,
землю,

^καὶ
и

^{άνθρωπος}
человек

^οὐκ
не

^ἦν
был

^{ἐργάζεσθαι}
обрабатывать

^τὴν

^γῆν,
землю,

⁶

^πηγὴ
источник

^δὲ
же

^{ἀνέβαινεν}
взошёл

^ἐκ
из

^τῆς

^γῆς
земли́

^καὶ
и

^{ἐπότιζεν}
орошал

^πᾶν
всё

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^τῆς

^γῆς.
земли́.

⁷

^καὶ
И

^{ἔπλασεν}
создал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τὸν

^{άνθρωπον}
человека

^χοῦν
пыль

^ἀπὸ
от

^τῆς

^γῆς
земли́

^καὶ
и

^{ἐνεφύσησεν}
Он вдунул

^εἰς
в

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^αὐτοῦ
его

^πνοὴν
дыхание

^ζωῆς,
жизни,

^καὶ
и

^{ἐγένετο}
сделался

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек

^εἰς
в

^ψυχὴν
ду́шу

^ζῶσαν.
живущую.

⁸

^Καὶ
И

^{ἐφύτευσεν}
посадил

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{παράδεισον}
рай

^ἐν
в

^Εδεμ
Едеме

^κατὰ
на

^{ἀνατολὰς}
востоке

^καὶ
и

^ἔθετο
поместил

^ἐκεῖ
там

^τὸν

^{άνθρωπον,}
человека,

^ὃν
которого

^{ἔπλασεν.}
создал.

⁹

^καὶ
И

^{ἐξανέτειλεν}
произвёл

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἔτι
ещё

^ἐκ
из

^τῆς

^γῆς
земли́

^πᾶν
всякое

^ξύλον
дерево

^{ὡραῖον}
прекрасное

^εἰς
для

^{ὅρασιν}
зрения

^καὶ
и

^καλὸν
хорошее

^εἰς
в

^{βρῶσιν}
пищу

^καὶ
и

^τὸ

^ξύλον
дерево

^τῆς

^ζωῆς
жизни

^ἐν
по

^μέσω̣
середине

^τω̣

^{παραδείσω̣}
рая

^καὶ
и

^τὸ

^ξύλον
дерево

^τοῦ

^{εἰδέναι}
[чтобы] знать

^{γνωστὸν}
известное

^καλοῦ
[из] хорошего

^καὶ
и

^{πονηροῦ.}
плохого.

¹⁰

^{ποταμὸς}
Река

^δὲ
же

^{ἐκπορεύεται}
выходит

^ἐξ
из

^Εδεμ
Едема

^{ποτίζειν}
поить

^τὸν

^{παράδεισον·}
рай;

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

^{ἀφορίζεται}
разветвляется

^εἰς
на

^{τέσσαρας}
четыре

^ἀρχάς.
нача́ла.

¹¹

^ὄνομα
Имя

^τω̣

^ἑνὶ
одному

^Φισων·
Фисон;

^οὗτος
этот

^ὁ
который

^{κυκλῶν}
вокруг

^πᾶσαν
всей

^τὴν

^γῆν
земли́

^{Ευιλατ,}
Евилат,

^ἐκεῖ
там

^οὗ
которой

^ἐστιν
есть

^τὸ

^{χρυσίον·}
золото;

¹²

^τὸ

^δὲ
же

^{χρυσίον}
золото

^τῆς

^γῆς
земли́

^{ἐκείνης}
той

^καλόν·
хорошее;

^καὶ
и

^ἐκεῖ
там

^ἐστιν
есть

^ὁ

^άνθραξ
уголь

^καὶ
и

^ὁ

^λίθος
камень

^ὁ

^{πράσινος.}
светло-зелёный.

¹³

^καὶ
И

^ὄνομα
имя

^τω̣

^{ποταμω̣}
реке

^τω̣

^{δευτέρω̣}
второй

^Γηων·
Геон;

^οὗτος
эта

^ὁ

^{κυκλῶν}
вокруг

^πᾶσαν
всей

^τὴν

^γῆν
земли́

^{Αἰθιοπίας.}
Эфиопии.

¹⁴

^καὶ
И

^ὁ

^{ποταμὸς}
река

^ὁ

^{τρίτος}
третья

^{Τίγρις·}
Тигр;

^οὗτος
эта

^ὁ

^{πορευόμενος}
идущая

^{κατέναντι}
напротив

^{’Ασσυρίων.}
Ассирии.

^ὁ

^δὲ
Же

^{ποταμὸς}
река

^ὁ

^{τέταρτος,}
четвёртая,

^οὗτος
эта

^{Εὐφράτης.}
Евфрат.

¹⁵

^Καὶ
И

^{ἔλαβεν}
взял

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τὸν

^{άνθρωπον,}
человека,

^ὃν
которого

^{ἔπλασεν,}
создал,

^καὶ
и

^ἔθετο
поместил

^αὐτὸν
его

^ἐν
в

^τω̣

^{παραδείσω̣}
раю

^{ἐργάζεσθαι}
обрабатывать

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^{φυλάσσειν.}
сохранять.

¹⁶

^καὶ
И

^{ἐνετείλατο}
заповедал

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τω̣

^Αδαμ
Адаму

^λέγων
говорящий:

^’Απὸ
От

^{παντὸς}
всякого

^ξύλου
дерева

^τοῦ

^ἐν
в

^τω̣

^{παραδείσω̣}
раю

^βρώσει
пищей

^φάγη̣,
съешь,

¹⁷

^ἀπὸ
от

^δὲ
же

^τοῦ

^ξύλου
дерева

^τοῦ

^{γινώσκειν}
[чтобы] знать

^καλὸν
хорошее

^καὶ
и

^{πονηρόν,}
плохое,

^οὐ
не

^{φάγεσθε}
будете есть

^ἀπ’
от

^{αὐτοῦ·}
него;

^η̣
[в] который

^δ’
же

^αν
если

^{ἡμέρᾳ}
день

^φάγητε
съедите

^ἀπ’
от

^{αὐτοῦ,}
него,

^{θανάτω̣}
смертью

^{ἀποθανεῖσθε.}
умрёте.

¹⁸

^Καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог:

^Οὐ
Не

^καλὸν
хорошо

^εἶναι
быть

^τὸν

^{άνθρωπον}
человеку

^μόνον·
одному;

^{ποιήσωμεν}
давайте сделаем

^αὐτω̣
ему

^{βοηθὸν}
помощника

^κατ’
по

^αὐτόν.
нём.

¹⁹

^καὶ
И

^{ἔπλασεν}
создал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἔτι
ещё

^ἐκ
из

^τῆς

^γῆς
земли́

^πάντα
всех

^τὰ

^θηρία
зверей

^τοῦ

^ἀγροῦ
по́ля

^καὶ
и

^πάντα
всех

^τὰ

^{πετεινὰ}
птиц

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^καὶ
и

^{ἤγαγεν}
привёл

^αὐτὰ
их

^πρὸς
к

^τὸν

^Αδαμ
Адаму

^{ἰδεῖν,}
[чтобы] увидеть,

^τί
как

^{καλέσει}
будет звать

^αὐτά,
их,

^καὶ
и

^πᾶν,
всякое,

^ὃ
которое

^ἐὰν
если

^{ἐκάλεσεν}
назвал

^αὐτὸ
его

^Αδαμ
Адам

^ψυχὴν
ду́шу

^ζῶσαν,
живущую,

^τοῦτο
это

^ὄνομα
имя

^{αὐτοῦ.}
её.

²⁰

^Καὶ
И

^{ἐκάλεσεν}
назвал

^Αδαμ
Адам

^{ὀνόματα}
имена

^πᾶσιν
всем

^τοῖς

^{κτήνεσιν}
животным

^καὶ
и

^πᾶσι
всем

^τοῖς

^{πετεινοῖς}
птицам

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^καὶ
и

^πᾶσι
всем

^τοῖς

^{θηρίοις}
зверям

^τοῦ

^{ἀγροῦ,}
по́ля,

^τω̣

^δὲ
же

^Αδαμ
Адаму

^οὐχ
не

^{εὑρέθη}
был найден

^{βοηθὸς}
помощник

^{ὅμοιος}
подобный

^αὐτω̣.
ему.

²¹

^καὶ
И

^{ἐπέβαλεν}
наложил

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{ἔκστασιν}
исступление

^ἐπὶ
на

^τὸν

^Αδαμ,
Адама,

^καὶ
и

^{ὕπνωσεν·}
усыпил;

^καὶ
и

^{ἔλαβεν}
взял

^μίαν
одно

^τῶν
[из]

^{πλευρῶν}
рёбер

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἀνεπλήρωσεν}
заполнил

^σάρκα
плотью

^ἀντ
вместо

^{αὐτῆς.}
его.

²²

^καὶ
И

^{ω̣κοδόμησεν}
воздвиг

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τὴν

^{πλευράν,}
ребро,

^ἣν
которое

^{ἔλαβεν}
взял

^ἀπὸ
из

^τοῦ

^Αδαμ,
Адама,

^εἰς
в

^{γυναῖκα}
женщину

^καὶ
и

^{ἤγαγεν}
привёл

^αὐτὴν
её

^πρὸς
к

^τὸν

^Αδαμ.
Адаму.

²³

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^Αδαμ
Адам:

^Τοῦτο
Это

^νῦν
теперь

^{ὀστοῦν}
кость

^ἐκ
от

^τῶν

^{ὀστέων}
костей

^μου
моих

^καὶ
и

^σὰρξ
плоть

^ἐκ
от

^τῆς

^σαρκός
плоти

^μου·
моей;

^αὕτη
эта

^{κληθήσεται}
будет названа

^γυνή,
жена,

^ὅτι
потому что

^ἐκ
от

^τοῦ

^{ἀνδρὸς}
мужа

^αὐτῆς
её

^{ἐλήμφθη}
взята

^αὕτη.
эта.

²⁴

^ένεκεν
Из-за

^{τούτου}
этого

^{καταλείψει}
оставит

^{άνθρωπος}
человек

^τὸν

^{πατέρα}
отца

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^τὴν

^{μητέρα}
мать

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{προσκολληθήσεται}
будет приклеен

^πρὸς
к

^τὴν

^{γυναῖκα}
жене

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{ἔσονται}
будут

^οἱ

^δύο
двое

^εἰς
в

^σάρκα
плоть

^μίαν.
одну.

²⁵

^καὶ
И

^ἦσαν
были

^οἱ

^δύο
двое

^{γυμνοί,}
нагие,

^ὅ

^τε

^Αδαμ
Адам

^καὶ
и

^ἡ

^γυνὴ
жена

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{η̣σχύνοντο.}
стыдились.

[2] Евр 4:4; Быт 2:3; Исх 20:11; [3] Быт 2:2; Исх 20:11; [4] Быт 1:1; Быт 5:1; [9] Быт 2:19; [11] Быт 2:13; [13] Быт 2:11; [16] Быт 3:1; [18] Быт 6:3; Тов 8:6; [19] Быт 2:9; Дан 4:20; [20] Быт 1:30; [24] Мт 19:5; Мк 10:7; Мк 10:8; Еф 5:31; [25] Быт 3:8;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua