Подстрочный перевод - Быт 20

^{ΓΕΝΕΣΙΣ}
Происхождение

²⁰

¹

^Καὶ
И

^{ἐκίνησεν}
двинулся

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

^Αβρααμ
Авраам

^εἰς
в

^γῆν
землю

^πρὸς
на

^λίβα
юго-запад

^καὶ
и

^{ώ̣κησεν}
расположился

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^Καδης
Кадесом

^καὶ
и

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^Σουρ
Суром

^καὶ
и

^{παρώ̣κησεν}
поселился

^ἐν
в

^{Γεραροις.}
Гераре.

²

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^Αβρααμ
Авраам

^περὶ
о

^Σαρρας
Сарре

^τῆς

^{γυναικὸς}
жене

^αὐτοῦ
его

^ὅτι
что:

^{’Αδελφή}
Сестра

^μού
моя́

^{ἐστιν·}
она есть;

^{ἐφοβήθη}
устрашился

^γὰρ
ведь

^{εἰπεῖν}
сказать

^ὅτι
что:

^Γυνή
Жена

^μού
моя́

^ἐστιν,
она есть,

^μήποτε
чтобы не

^{ἀποκτείνωσιν}
убили

^αὐτὸν
его

^οἱ

^άνδρες
мужчины

^τῆς

^πόλεως
го́рода

^δι’
из-за

^αὐτήν.
неё.

^{ἀπέστειλεν}
Послал

^δὲ
же

^{Αβιμελεχ}
Авимелех

^{βασιλεὺς}
царь

^{Γεραρων}
Герарский

^καὶ
и

^{ἔλαβεν}
взял

^τὴν

^{Σαρραν.}
Сарру.

³

^καὶ
И

^{εἰσῆλθεν}
пришёл

^ὁ

^θεὸς
Бог

^πρὸς
к

^{Αβιμελεχ}
Авимелеху

^ἐν
во

^ὕπνω̣
сне

^τὴν

^νύκτα
ночью

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^’Ιδοὺ
Вот

^σὺ
ты

^{ἀποθνή̣σκεις}
умираешь

^περὶ
за

^τῆς

^{γυναικός,}
женщину,

^ης
которую

^{ἔλαβες,}
получил ты,

^αὕτη
эта

^δέ
же

^ἐστιν
есть

^{συνω̣κηκυῖα}
сожительствующая

^{ἀνδρί.}
[с] мужем.

⁴

^{Αβιμελεχ}
Авимелех

^δὲ
же

^οὐχ
не

^ήψατο
коснулся

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^Κύριε,
Господи,

^ἔθνος
народ

^{ἀγνοοῦν}
незнающий

^καὶ
и

^{δίκαιον}
праведный

^{ἀπολεῖς}
уничтожит

⁵

^οὐκ
[разве] не

^αὐτός
он

^μοι
мне

^εἶπεν
сказал:

^{’Αδελφή}
Сестра

^μού
моя́

^ἐστιν
есть

^καὶ
и

^αὐτή
она

^μοι
мне

^εἶπεν
сказала:

^{’Αδελφός}
Брат

^μού
мой

^ἐστιν.
есть.

^ἐν
В

^{καθαρᾳϋ}
чистом

^{καρδίᾳ}
сердце

^καὶ
и

^ἐν
в

^{δικαιοσύνη̣}
праведности

^{χειρῶν}
рук

^{ἐποίησα}
я сделал

^τοῦτο.
это.

⁶

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^θεὸς
Бог

^καθ’
во

^ὕπνον
сне:

^Κἀγὼ
И Я

^ἔγνων
узнал

^ὅτι
что

^ἐν
в

^{καθαρᾳϋ}
чистом

^{καρδίᾳ}
сердце

^{ἐποίησας}
ты сделал

^τοῦτο,
это,

^καὶ
и

^{ἐφεισάμην}
пощадил

^ἐγώ
Я

^σου
тебя

^τοῦ
[чтобы]

^μὴ
не

^{αμαρτεῖν}
погубить

^σε
тебя

^εἰς

^ἐμέ·
Мне;

^ένεκεν
из-за

^{τούτου}
этого

^οὐκ
не

^ἀφῆκά
разрешил

^σε
тебе

^{άψασθαι}
трогать

^{αὐτῆς.}
её.

⁷

^νῦν
Теперь

^δὲ
же

^{ἀπόδος}
отдай

^τὴν

^{γυναῖκα}
жену

^τω̣

^{ἀνθρώπω̣,}
человеку,

^ὅτι
потому что

^{προφήτης}
пророк

^ἐστὶν
он есть

^καὶ
и

^{προσεύξεται}
помолится

^περὶ
о

^σοῦ
тебе

^καὶ
и

^ζήση̣·
будешь жить;

^εἰ
если

^δὲ
же

^μὴ
не

^{ἀποδίδως,}
отдашь,

^γνῶθι
познай

^ὅτι
что

^{ἀποθανῇ}
умрёшь

^σὺ
ты

^καὶ
и

^πάντα
всё

^τὰ

^σά.
твоё.

⁸

^καὶ
И

^{ὤρθρισεν}
встал

^{Αβιμελεχ}
Авимелех

^τὸ

^πρωϊ
рано утром

^καὶ
и

^{ἐκάλεσεν}
призвал

^πάντας
всех

^τοὺς

^{παῖδας}
слуг

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἐλάλησεν}
сказал

^πάντα
все

^τὰ

^ρήματα
слова́

^ταῦτα
эти

^εἰς
в

^τὰ

^ὦτα
уши

^{αὐτῶν,}
их,

^{ἐφοβήθησαν}
устрашились

^δὲ
же

^πάντες
все

^οἱ

^{άνθρωποι}
люди

^{σφόδρα.}
очень.

⁹

^καὶ
И

^{ἐκάλεσεν}
призвал

^{Αβιμελεχ}
Авимелех

^τὸν

^Αβρααμ
Авраама

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣
ему:

^Τί
Что́

^τοῦτο
это

^{ἐποίησας}
ты сделал

^ἡμῖν
нам

^μή
не

^τι
[в] чём-либо

^{ἡμάρτομεν}
согрешили мы

^εἰς
против

^σέ,
тебя,

^ὅτι
что же

^{ἐπήγαγες}
ты навёл

^ἐπ’
на

^ἐμὲ
меня

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{βασιλείαν}
царство

^μου
моё

^{αμαρτίαν}
грех

^{μεγάλην}
большой

^ἔργον,
дело,

^ὃ
которое

^{οὐδεὶς}
никто

^{ποιήσει,}
сделает,

^{πεποίηκάς}
сделал

^μοι.
мне.

¹⁰

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^{Αβιμελεχ}
Авимелех

^τω̣

^Αβρααμ
Аврааму:

^Τί
Зачем

^{ἐνιδὼν}
усмотревший

^{ἐποίησας}
сделал

^τοῦτο
это?

¹¹

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^Αβρααμ
Авраам:

^Εἶπα
[Я] сказал [себе]

^γάρ
ведь:

^’Αρα
Тогда

^οὐκ
[разве] не

^ἔστιν
есть

^{θεοσέβεια}
богобоязненность

^ἐν
на

^τω̣

^τόπω̣
месте

^{τούτω̣,}
этом,

^ἐμέ
меня

^τε

^{ἀποκτενοῦσιν}
убьют

^ένεκεν
из-за

^τῆς

^{γυναικός}
жены

^μου.
моей.

¹²

^καὶ
И

^γὰρ
ведь

^{ἀληθῶς}
истинно

^{ἀδελφή}
сестра

^μού
моя́

^ἐστιν
она есть

^ἐκ
от

^{πατρός,}
отца,

^ἀλλ’
но

^οὐκ
не

^ἐκ
от

^{μητρός·}
матери;

^{ἐγενήθη}
она сделалась

^δέ
же

^μοι
мне

^εἰς
в

^{γυναῖκα.}
жену.

¹³

^{ἐγένετο}
Случилось

^δὲ
же

^ἡνίκα
когда

^{ἐξήγαγέν}
вывел

^με
меня

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἐκ
из

^τοῦ

^οἴκου
до́ма

^τοῦ

^πατρός
отца

^μου,
моего,

^καὶ
и

^εἶπα
[я] сказал

^αὐτῇ
ей:

^{Ταύτην}
Эту

^τὴν

^{δικαιοσύνην}
праведность

^{ποιήσεις}
сделаешь

^ἐπ’
относительно

^ἐμέ·
меня;

^εἰς
во

^πάντα
всяком

^τόπον,
месте,

^οὗ
[в] которое

^ἐὰν
если

^{εἰσέλθωμεν}
мы вошли

^ἐκεῖ,
туда,

^εἰπὸν
скажи

^ἐμὲ
мне

^ὅτι
что:

^{’Αδελφός}
Брат

^μού
мой

^ἐστιν.
есть.

¹⁴

^{ἔλαβεν}
Взял

^δὲ
же

^{Αβιμελεχ}
Авимелех

^χίλια
тысячу

^{δίδραχμα}
дидрахм

^{πρόβατα}
овец

^καὶ
и

^{μόσχους}
телят

^καὶ
и

^{παῖδας}
рабов

^καὶ
и

^{παιδίσκας}
рабынь

^καὶ
и

^{ἔδωκεν}
дал

^τω̣

^Αβρααμ
Аврааму

^καὶ
и

^{ἀπέδωκεν}
отдал

^αὐτω̣
ему

^Σαρραν
Сарру

^τὴν

^{γυναῖκα}
жену

^{αὐτοῦ.}
его.

¹⁵

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{Αβιμελεχ}
Авимелех

^τω̣

^Αβρααμ
Аврааму:

^’Ιδοὺ
Вот

^ἡ

^γῆ
земля

^μου
моя́

^{ἐναντίον}
перед

^σου·
тобой;

^οὗ
где

^ἐάν
если

^σοι
тебе

^{ἀρέσκη̣,}
нравится,

^{κατοίκει.}
обитай.

¹⁶

^τῇ

^δὲ
Же

^Σαρρα
Сарре

^εἶπεν
сказал:

^’Ιδοὺ
Вот

^{δέδωκα}
я дал

^χίλια
тысячу

^{δίδραχμα}
дидрахм

^τω̣

^{ἀδελφω̣}
брату

^σου·
твоему;

^ταῦτα
эти

^ἔσται
будут

^σοι
тебе

^εἰς
в

^τιμὴν
честь

^τοῦ

^{προσώπου}
лица́

^σου
твоего

^καὶ
и

^πάσαις
всем

^ταῖς

^μετὰ
с

^σοῦ·
тобой;

^καὶ
и

^πάντα
всем

^{ἀλήθευσον.}
говори правду.

¹⁷

^{προσηύξατο}
Помолился

^δὲ
же

^Αβρααμ
Авраам

^πρὸς
к

^τὸν

^θεόν,
Богу,

^καὶ
и

^{ἰάσατο}
исцелил

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τὸν

^{Αβιμελεχ}
Авимелеха

^καὶ
и

^τὴν

^{γυναῖκα}
жену

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^τὰς

^{παιδίσκας}
рабынь

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{ἔτεκον·}
начали рожать;

¹⁸

^ὅτι
потому что

^{συγκλείων}
заключивший

^{συνέκλεισεν}
заключил

^{κύριος}
Господь

^{ἔξωθεν}
извне

^πᾶσαν
всякое

^μήτραν
материнское лоно

^ἐν
в

^τω̣

^οἴκω̣
доме

^τοῦ

^{Αβιμελεχ}
Авимелеха

^ένεκεν
из-за

^Σαρρας
Сарры

^τῆς

^{γυναικὸς}
жены

^{Αβρααμ.}
Авраама.

[1] Быт 16:14; [2] Быт 26:7; [13] Быт 24:7; Быт 24:40;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua