Подстрочный перевод - Быт 21

^{ΓΕΝΕΣΙΣ}
Происхождение

²¹

¹

^Καὶ
И

^{κύριος}
Господь

^{ἐπεσκέψατο}
посетил

^τὴν

^{Σαρραν,}
Сарру,

^καθὰ
как

^εἶπεν,
Он сказал,

^καὶ
и

^{ἐποίησεν}
сделал

^{κύριος}
Господь

^τῇ

^Σαρρα,
Сарре,

^καθὰ
как

^{ἐλάλησεν,}
Он сказал,

²

^καὶ
и

^{συλλαβοῦσα}
зачавшая

^{ἔτεκεν}
родила

^Σαρρα
Сарра

^τω̣

^Αβρααμ
Аврааму

^υἱὸν
сына

^εἰς
в

^τὸ

^γῆρας
старости

^εἰς
во

^τὸν

^{καιρόν,}
время,

^καθὰ
как

^{ἐλάλησεν}
сказал

^αὐτω̣
ему

^{κύριος.}
Господь.

³

^καὶ
И

^{ἐκάλεσεν}
назвал

^Αβρααμ
Авраам

^τὸ

^ὄνομα
имя

^τοῦ

^υἱοῦ
сына

^αὐτοῦ
его

^τοῦ

^{γενομένου}
сделавшегося

^αὐτω̣,
ему,

^ὃν
которого

^{ἔτεκεν}
родила

^αὐτω̣
ему

^Σαρρα,
Сарра,

^Ισαακ.
Исаак.

⁴

^{περιέτεμεν}
Обрезал

^δὲ
же

^Αβρααμ
Авраам

^τὸν

^Ισαακ
Исаака

^τῇ

^{ὀγδόη̣}
[в] восьмой

^{ἡμέρᾳ,}
день,

^καθὰ
как

^{ἐνετείλατο}
заповедал

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^θεός.
Бог.

⁵

^Αβρααμ
Авраам

^δὲ
же

^ἦν
был

^{ἑκατὸν}
сто

^ἐτῶν,
лет,

^ἡνίκα
когда

^{ἐγένετο}
сделался

^αὐτω̣
ему

^Ισαακ
Исаак

^ὁ

^υἱὸς
сын

^{αὐτοῦ.}
его.

⁶

^εἶπεν
Сказала

^δὲ
же

^Σαρρα
Сарра:

^{Γέλωτά}
Смех

^μοι
мне

^{ἐποίησεν}
сделал

^{κύριος·}
Господь;

^ὃς
который

^γὰρ
ведь

^αν
если

^{ἀκούση̣,}
услышит,

^{συγχαρεῖταί}
обрадуется

^μοι.
[о] мне.

⁷

^καὶ
И

^εἶπεν
сказала:

^Τίς
Кто

^{ἀναγγελεῖ}
возвестит

^τω̣

^Αβρααμ
Аврааму

^ὅτι
что

^{θηλάζει}
кормит грудью

^{παιδίον}
ребёнка

^Σαρρα
Сарра

^ὅτι
потому что

^{ἔτεκον}
родила

^υἱὸν
сына

^ἐν
в

^τω̣

^γήρει
старости

^μου.
моей.

⁸

^Καὶ
И

^{ηὐξήθη}
был вырощен

^τὸ

^{παιδίον}
ребёнок

^καὶ
и

^{ἀπεγαλακτίσθη,}
отнят от груди́,

^καὶ
и

^{ἐποίησεν}
сделал

^Αβρααμ
Авраам

^δοχὴν
приём

^{μεγάλην,}
большой,

^η̣
[в] который

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἀπεγαλακτίσθη}
отнят от груди́

^Ισαακ
Исаак

^ὁ

^υἱὸς
сын

^{αὐτοῦ.}
его.

⁹

^{ἰδοῦσα}
Увидевшая

^δὲ
же

^Σαρρα
Сарра

^τὸν

^υἱὸν
сына

^Αγαρ
Агари

^τῆς

^{Αἰγυπτίας,}
египтянки,

^ὃς
который

^{ἐγένετο}
сделался

^τω̣

^{Αβρααμ,}
Аврааму,

^{παίζοντα}
играть

^μετὰ
с

^Ισαακ
Исааком

^τοῦ

^υἱοῦ
сыном

^αὐτῆς
её

¹⁰

^καὶ
и

^εἶπεν
сказала

^τω̣

^Αβρααμ
Аврааму:

^{’Εκβαλε}
Выгони

^τὴν

^{παιδίσκην}
рабыню

^{ταύτην}
эту

^καὶ
и

^τὸν

^υἱὸν
сына

^{αὐτῆς·}
её;

^οὐ
не

^γὰρ
ведь

^{κληρονομήσει}
унаследует

^ὁ

^υἱὸς
сын

^τῆς

^{παιδίσκης}
рабыни

^{ταύτης}
этой

^μετὰ
с

^τοῦ

^υἱοῦ
сыном

^μου
моим

^Ισαακ.
Исааком.

¹¹

^{σκληρὸν}
Сурово

^δὲ
же

^ἐφάνη
было явлено

^τὸ

^ρῆμα
слово

^σφόδρα
очень

^{ἐναντίον}
перед

^Αβρααμ
Авраамом

^περὶ
о

^τοῦ

^υἱοῦ
сыне

^{αὐτοῦ.}
его.

¹²

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τω̣

^Αβρααμ
Аврааму:

^Μὴ
Не

^{σκληρὸν}
сурово

^ἔστω
пусть будет

^τὸ

^ρῆμα
слово

^{ἐναντίον}
перед

^σου
тобой

^περὶ
относительно

^τοῦ

^{παιδίου}
ребёнка

^καὶ
и

^περὶ
относительно

^τῆς

^{παιδίσκης·}
рабыни;

^πάντα,
всё,

^ὅσα
сколькое

^ἐὰν
если

^εἴπη̣
скажет

^σοι
тебе

^Σαρρα,
Сарра,

^άκουε
слушай

^τῆς

^φωνῆς
голос

^{αὐτῆς,}
её,

^ὅτι
потому что

^ἐν
в

^Ισαακ
Исааке

^{κληθήσεταί}
будет названо

^σοι
тебе

^{σπέρμα.}
семя.

¹³

^καὶ
И

^τὸν

^υἱὸν
сына

^δὲ
же

^τῆς

^{παιδίσκης}
рабыни

^{ταύτης,}
этой,

^εἰς
в

^ἔθνος
народ

^μέγα
великий

^ποιήσω
Я сделаю

^αὐτόν,
его,

^ὅτι
потому что

^{σπέρμα}
семя

^σόν
твоё

^ἐστιν.
он есть.

¹⁴

^{ἀνέστη}
Встал

^δὲ
же

^Αβρααμ
Авраам

^τὸ

^πρωϊ
рано утром

^καὶ
и

^{ἔλαβεν}
взял

^άρτους
хлебы

^καὶ
и

^ἀσκὸν
бурдюк

^{ὕδατος}
воды́

^καὶ
и

^{ἔδωκεν}
дал

^Αγαρ
Агари

^καὶ
и

^{ἐπέθηκεν}
возложил

^ἐπὶ
на

^τὸν

^ὦμον
плечо

^καὶ
и

^τὸ

^{παιδίον}
ребёнка

^καὶ
и

^{ἀπέστειλεν}
отослал

^αὐτήν.
её.

^{ἀπελθοῦσα}
Ушедшая

^δὲ
же

^{ἐπλανᾶτο}
заблудилась

^τὴν

^{ἔρημον}
пустыней

^κατὰ
около

^τὸ

^φρέαρ
колодца

^τοῦ

^ὅρκου.
Клятвы.

¹⁵

^{ἐξέλιπεν}
Иссякла

^δὲ
же

^τὸ

^ὕδωρ
вода

^ἐκ
из

^τοῦ

^{ἀσκοῦ,}
бурдюка,

^καὶ
и

^{ἔρριψεν}
[она] бросила

^τὸ

^{παιδίον}
ребёнка

^{ὑποκάτω}
под

^μιᾶς
одним

^{ἐλάτης·}
кустом;

¹⁶

^{ἀπελθοῦσα}
ушедшая

^δὲ
же

^{ἐκάθητο}
сидела

^{ἀπέναντι}
напротив

^αὐτοῦ
него

^{μακρόθεν}
издали

^ὡσεὶ
приблизительно

^τόξου
[на] лука

^βολήν·
выстрел;

^εἶπεν
сказала

^γάρ
ведь:

^Οὐ
Нет

^μὴ
не

^ἴδω
увижу

^τὸν

^{θάνατον}
смерть

^τοῦ

^{παιδίου}
ребёнка

^μου.
моего.

^καὶ
И

^{ἐκάθισεν}
се́ла

^{ἀπέναντι}
напротив

^{αὐτοῦ,}
него,

^{ἀναβοῆσαν}
закричавший

^δὲ
же

^τὸ

^{παιδίον}
ребёнок

^{ἔκλαυσεν.}
заплакал.

¹⁷

^{εἰσήκουσεν}
Услышал

^δὲ
же

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τῆς

^φωνῆς
голос

^τοῦ

^{παιδίου}
ребёнка

^ἐκ
из

^τοῦ

^τόπου,
ме́ста,

^οὗ
где

^ἦν,
был,

^καὶ
и

^{ἐκάλεσεν}
призвал

^{άγγελος}
ангел

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^τὴν

^Αγαρ
Агарь

^ἐκ
с

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^αὐτῇ
ей:

^Τί
Что́

^ἐστιν,
есть,

^Αγαρ
Агарь

^μὴ
не

^{φοβοῦ·}
бойся;

^{ἐπακήκοεν}
услышал

^γὰρ
ведь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τῆς

^φωνῆς
голос

^τοῦ

^{παιδίου}
ребёнка

^σου
твоего

^ἐκ
из

^τοῦ

^τόπου,
ме́ста,

^οὗ
где

^ἐστιν.
он есть.

¹⁸

^{ἀνάστηθι,}
Встань,

^λαβὲ
возьми

^τὸ

^{παιδίον}
ребёнка

^καὶ
и

^{κράτησον}
укрепи

^τῇ

^χειρί
рукой

^σου
твоей

^αὐτό·
его;

^εἰς
в

^γὰρ
ведь

^ἔθνος
народ

^μέγα
великий

^ποιήσω
Я сделаю

^αὐτόν.
его.

¹⁹

^καὶ
И

^{ἀνέω̣ξεν}
открыл

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τοὺς

^{ὀφθαλμοὺς}
глаза́

^{αὐτῆς,}
её,

^καὶ
и

^εἶδεν
увидела

^φρέαρ
колодец

^{ὕδατος}
воды́

^{ζῶντος}
живой

^καὶ
и

^{ἐπορεύθη}
она пошла

^καὶ
и

^{ἔπλησεν}
наполнила

^τὸν

^ἀσκὸν
бурдюк

^{ὕδατος}
водой

^καὶ
и

^{ἐπότισεν}
напоила

^τὸ

^{παιδίον.}
ребёнка.

²⁰

^καὶ
И

^ἦν
был

^ὁ

^θεὸς
Бог

^μετὰ
с

^τοῦ

^{παιδίου,}
ребёнком,

^καὶ
и

^{ηὐξήθη.}
вырос.

^καὶ
И

^{κατώ̣κησεν}
он поселился

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣,}
пустыне,

^{ἐγένετο}
сделался

^δὲ
же

^{τοξότης.}
лучник.

²¹

^καὶ
И

^{κατώ̣κησεν}
поселился

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣}
пустыне

^τῇ

^Φαραν,
Фаран,

^καὶ
и

^{ἔλαβεν}
взяла

^αὐτω̣
ему

^ἡ

^μήτηρ
мать

^{γυναῖκα}
жену

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου.}
Египта.

²²

^{’Εγένετο}
Сделалось

^δὲ
же

^ἐν
во

^τω̣

^καιρω̣
время

^{ἐκείνω̣}
то

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^{Αβιμελεχ}
Авимелех

^καὶ
и

^Οχοζαθ
Охозаф

^ὁ

^{νυμφαγωγὸς}
устроитель брака

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^Φικολ
Фикол

^ὁ

^{ἀρχιστράτηγος}
воевода

^τῆς

^{δυνάμεως}
во́йска

^αὐτοῦ
его

^πρὸς
к

^Αβρααμ
Аврааму

^λέγων
говорящий:

^‛Ο

^θεὸς
Бог

^μετὰ
с

^σοῦ
тобой

^ἐν
во

^πᾶσιν,
всем,

^οἷς
которое

^ἐὰν
если

^{ποιῇς·}
будешь делать;

²³

^νῦν
теперь

^οὖν
итак

^{ὄμοσόν}
поклянись

^μοι
мне

^τὸν

^θεὸν
Богом

^μὴ
не

^{ἀδικήσειν}
повредить

^με
мне

^μηδὲ
и не

^τὸ

^{σπέρμα}
семени

^μου
моему

^μηδὲ
и не

^τὸ

^ὄνομά
имени

^μου,
моему,

^ἀλλὰ
но

^κατὰ
согласно

^τὴν

^{δικαιοσύνην,}
праведности,

^ἣν
которую

^{ἐποίησα}
я сделал

^μετὰ
с

^σοῦ,
тобой,

^{ποιήσεις}
сделаешь

^μετ’
со

^ἐμοῦ
мной

^καὶ
и

^τῇ

^γῇ,
земле,

^η̣
[в] которой

^σὺ
ты

^{παρώ̣κησας}
вселился

^ἐν
в

^αὐτῇ.
ней.

²⁴

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^Αβρααμ
Авраам:

^’Εγὼ
Я

^{ὀμοῦμαι.}
поклянусь.

²⁵

^καὶ
И

^{ἤλεγξεν}
обличил

^Αβρααμ
Авраам

^τὸν

^{Αβιμελεχ}
Авимелеха

^περὶ
о

^τῶν

^{φρεάτων}
колодце

^τοῦ

^{ὕδατος,}
воды́,

^ὧν
который

^{ἀφείλαντο}
отняли

^οἱ

^{παῖδες}
слу́ги

^τοῦ

^{Αβιμελεχ.}
Авимелеха.

²⁶

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣
ему

^{Αβιμελεχ}
Авимелех:

^Οὐκ
Не

^ἔγνων,
знал,

^τίς
кто

^{ἐποίησεν}
сделал

^τὸ

^{πρᾶγμα}
дело

^τοῦτο,
это,

^οὐδὲ
и [разве] не

^σύ
ты

^μοι
мне

^{ἀπήγγειλας,}
рассказал,

^οὐδὲ
и [разве] не

^ἐγὼ
я

^{ἤκουσα}
услышал

^ἀλλ’
кроме

^ἢ
чем

^{σήμερον.}
сегодня.

²⁷

^καὶ
И

^{ἔλαβεν}
взял

^Αβρααμ
Авраам

^{πρόβατα}
овец

^καὶ
и

^{μόσχους}
телят

^καὶ
и

^{ἔδωκεν}
дал

^τω̣

^{Αβιμελεχ,}
Авимелеху,

^καὶ
и

^{διέθεντο}
учредили

^{ἀμφότεροι}
оба

^{διαθήκην.}
завет.

²⁸

^καὶ
И

^{ἔστησεν}
поставил

^Αβρααμ
Авраам

^ἑπτὰ
семь

^{ἀμνάδας}
агниц

^{προβάτων}
овец

^μόνας.
вместе.

²⁹

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{Αβιμελεχ}
Авимелех

^τω̣

^Αβρααμ
Аврааму:

^Τί
Что́

^εἰσιν
есть

^αἱ

^ἑπτὰ
семь

^{ἀμνάδες}
агниц

^τῶν

^{προβάτων}
овец

^{τούτων,}
этих,

^ἃς
которые

^{ἔστησας}
ты поставил

^μόνας
вместе?

³⁰

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^Αβρααμ
Авраам

^ὅτι
что:

^Τὰς

^ἑπτὰ
Семь

^{ἀμνάδας}
агниц

^{ταύτας}
этих

^λήμψη̣
возьмёшь

^παρ’
у

^ἐμοῦ,
меня,

^ἵνα
чтобы

^ὦσίν
были

^μοι
мне

^εἰς
в

^{μαρτύριον}
свидетельство

^ὅτι
что

^ἐγὼ
я

^ὤρυξα
купил

^τὸ

^φρέαρ
колодец

^τοῦτο.
этот.

³¹

^διὰ
Через

^τοῦτο
это

^{ἐπωνόμασεν}
назвал

^τὸ

^ὄνομα
имя

^τοῦ

^τόπου
ме́ста

^{ἐκείνου}
того

^Φρέαρ
колодец

^{ὁρκισμοῦ,}
клятвы,

^ὅτι
потому что

^ἐκεῖ
там

^{ὤμοσαν}
поклялись

^{ἀμφότεροι.}
оба.

³²

^καὶ
И

^{διέθεντο}
учредили

^{διαθήκην}
завет

^ἐν
на

^τω̣

^{φρέατι}
колодце

^τοῦ

^ὅρκου.
клятвы.

^{ἀνέστη}
Встал

^δὲ
же

^{Αβιμελεχ}
Авимелех

^καὶ
и

^Οχοζαθ
Охозаф

^ὁ

^{νυμφαγωγὸς}
устроитель брака

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^Φικολ
Фикол

^ὁ

^{ἀρχιστράτηγος}
воевода

^τῆς

^{δυνάμεως}
во́йска

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἐπέστρεψαν}
возвратились

^εἰς
в

^τὴν

^γῆν
землю

^τῶν

^{Φυλιστιιμ.}
филистимскую.

³³

^καὶ
И

^{ἐφύτευσεν}
посадил

^Αβρααμ
Авраам

^{άρουραν}
ниву

^ἐπὶ
при

^τω̣

^{φρέατι}
колодце

^τοῦ

^ὅρκου
клятвы

^καὶ
и

^{ἐπεκαλέσατο}
призвал

^ἐκεῖ
там

^τὸ

^ὄνομα
имя

^{κυρίου}
Го́спода

^Θεὸς
Бога

^{αἰώνιος.}
Вечного.

³⁴

^{παρώ̣κησεν}
Обитал

^δὲ
же

^Αβρααμ
Авраам

^ἐν
в

^τῇ

^γῇ
земле

^τῶν

^{Φυλιστιιμ}
филистимской

^{ἡμέρας}
дни

^{πολλάς.}
многие.

[3] Быт 22:14; [10] Гал 4:30; [12] Евр 11:18; Быт 17:15; Быт 17:19; [17] Быт 21:17; [22] Быт 21:32; Быт 26:26; Быт 38:1; Втор 15:18; Ис 38:1; [31] Исх 17:7; [32] Быт 21:22; Быт 26:26;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua