Подстрочный перевод - Быт 26

^{ΓΕΝΕΣΙΣ}
Происхождение

²⁶

¹

^{’Εγένετο}
Сделался

^δὲ
же

^λιμὸς
голод

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^χωρὶς
сверх того

^τοῦ

^λιμοῦ
голода

^τοῦ
которого

^{πρότερον,}
прежде,

^ὃς
который

^{ἐγένετο}
сделался

^ἐν
во

^τω̣

^χρόνω̣
время

^τω̣

^{Αβρααμ·}
Авраама;

^{ἐπορεύθη}
пошёл

^δὲ
же

^Ισαακ
Исаак

^πρὸς
к

^{Αβιμελεχ}
Авимелеху

^{βασιλέα}
царю

^{Φυλιστιιμ}
Филистиимскому

^εἰς
в

^{Γεραρα.}
Герару.

²

^ὤφθη
Был сделан видим

^δὲ
же

^αὐτω̣
ему

^{κύριος}
Господь

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^Μὴ
Не

^{καταβῇς}
спустись

^εἰς
в

^{Αἴγυπτον·}
Египет;

^{κατοίκησον}
вселись

^δὲ
же

^ἐν
в

^τῇ

^γῇ,
земле,

^η̣
которую

^άν

^σοι
тебе

^εἴπω.
скажу.

³

^καὶ
И

^{παροίκει}
живи

^ἐν
в

^τῇ

^γῇ
земле

^{ταύτη̣,}
этой,

^καὶ
и

^{ἔσομαι}
Я буду

^μετὰ
с

^σοῦ
тобой

^καὶ
и

^{εὐλογήσω}
благословлю

^σε·
тебя;

^σοὶ
тебе

^γὰρ
ведь

^καὶ
и

^τω̣

^{σπέρματί}
семени

^σου
твоему

^δώσω
Я дам

^πᾶσαν
всю

^τὴν

^γῆν
землю

^{ταύτην}
эту

^καὶ
и

^στήσω
установлю

^τὸν

^ὅρκον
клятву

^μου,
Мою́,

^ὃν
которой

^ὤμοσα
Я поклялся

^Αβρααμ
Аврааму

^τω̣

^πατρί
отцу

^σου.
твоему.

⁴

^καὶ
И

^{πληθυνῶ}
умножу

^τὸ

^{σπέρμα}
семя

^σου
твоё

^ὡς
как

^τοὺς

^{ἀστέρας}
звёзды

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^καὶ
и

^δώσω
дам

^τω̣

^{σπέρματί}
семени

^σου
твоему

^πᾶσαν
всю

^τὴν

^γῆν
землю

^{ταύτην,}
эту,

^καὶ
и

^{ἐνευλογηθήσονται}
будут благословлены

^ἐν
в

^τω̣

^{σπέρματί}
семени

^σου
твоём

^πάντα
все

^τὰ

^ἔθνη
народы

^τῆς

^γῆς,
земли́,

⁵

^ἀνθ’
Из-за

^ὧν
которого

^{ὑπήκουσεν}
послушался

^Αβρααμ
Авраам

^ὁ

^πατήρ
отец

^σου
твой

^τῆς

^ἐμῆς
Моего

^φωνῆς
го́лоса

^καὶ
и

^{ἐφύλαξεν}
сберёг

^τὰ

^{προστάγματά}
повеления

^μου
Мои

^καὶ
и

^τὰς

^{ἐντολάς}
заповеди

^μου
Мои

^καὶ
и

^τὰ

^{δικαιώματά}
требования

^μου
Мои

^καὶ
и

^τὰ

^νόμιμά
законы

^μου.
Мои.

⁶

^καὶ
И

^{κατώ̣κησεν}
поселился

^Ισαακ
Исаак

^ἐν
в

^{Γεραροις.}
Гераре.

⁷

^{’Επηρώτησαν}
Спросили

^δὲ
же

^οἱ

^άνδρες
мужчины

^τοῦ
этого

^τόπου
ме́ста

^περὶ
о

^{Ρεβεκκας}
Ревекке

^τῆς

^{γυναικὸς}
жене

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^εἶπεν
он сказал:

^{’Αδελφή}
Сестра

^μού
моя́

^{ἐστιν·}
она есть;

^{ἐφοβήθη}
устрашился

^γὰρ
ведь

^{εἰπεῖν}
сказать

^ὅτι
что:

^Γυνή
Жена

^μού
моя́

^ἐστιν,
она есть,

^μήποτε
чтобы не

^{ἀποκτείνωσιν}
убили

^αὐτὸν
его

^οἱ

^άνδρες
мужчины

^τοῦ
этого

^τόπου
ме́ста

^περὶ
за

^{Ρεβεκκας,}
Ревекку,

^ὅτι
потому что

^ὡραία
прекрасна

^τῇ

^ὄψει
видом

^ἦν.
она была.

⁸

^{ἐγένετο}
Сделался

^δὲ
же

^{πολυχρόνιος}
длительный [период]

^ἐκεῖ·
там;

^{παρακύψας}
склонившийся

^δὲ
же

^{Αβιμελεχ}
Авимелех

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^{Γεραρων}
Герарский

^διὰ
через

^τῆς

^{θυρίδος}
окно

^εἶδεν
увидел

^τὸν

^Ισαακ
Исаака

^{παίζοντα}
забавляющимся

^μετὰ
с

^{Ρεβεκκας}
Ревеккой

^τῆς

^{γυναικὸς}
женой

^{αὐτοῦ.}
его.

⁹

^{ἐκάλεσεν}
Призвал

^δὲ
же

^{Αβιμελεχ}
Авимелех

^τὸν

^Ισαακ
Исаака

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣
ему:

^’Αρα
Тогда

^γε
конечно

^γυνή
жена

^σού
твоя

^{ἐστιν·}
она есть;

^τί
что́ [есть]

^ὅτι
что

^εἶπας
ты сказал:

^{’Αδελφή}
Сестра

^μού
моя́

^ἐστιν
она есть?

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^αὐτω̣
ему

^Ισαακ
Исаак:

^Εἶπα
[Я] сказал [себе]

^γάρ
ведь:

^Μήποτε
Чтобы не

^{ἀποθάνω}
умер

^δι’
из-за

^αὐτήν.
неё.

¹⁰

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^αὐτω̣
ему

^{Αβιμελεχ}
Авимелех:

^Τί
Что же

^τοῦτο
это

^{ἐποίησας}
ты сделал

^ἡμῖν
нам?

^{μικροῦ}
чуть не

^{ἐκοιμήθη}
почил

^τις
кто-то

^τοῦ

^{γένους}
рода

^μου
моего

^μετὰ
с

^τῆς

^{γυναικός}
женой

^σου,
твоей,

^καὶ
и

^{ἐπήγαγες}
ты навёл

^ἐφ’
на

^ἡμᾶς
нас

^{άγνοιαν.}
незнания.

¹¹

^{συνέταξεν}
Приказал

^δὲ
же

^{Αβιμελεχ}
Авимелех

^παντὶ
всему

^τω̣

^λαω̣
народу

^αὐτοῦ
его

^λέγων
говорящий:

^Πᾶς
Всякий

^ὁ

^{απτόμενος}
касающийся

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^{τούτου}
этого

^ἢ
или

^τῆς

^{γυναικὸς}
жены

^αὐτοῦ
его

^{θανάτου}
смерти

^{ἔνοχος}
повинный

^ἔσται.
будет.

¹²

^{’Εσπειρεν}
Посеял

^δὲ
же

^Ισαακ
Исаак

^ἐν
в

^τῇ

^γῇ
земле

^{ἐκείνη̣}
той

^καὶ
и

^εὗρεν
получил

^ἐν
в

^τω̣

^{ἐνιαυτω̣}
год

^{ἐκείνω̣}
тот

^{ἑκατοστεύουσαν}
стократный

^{κριθήν·}
ячмень;

^{εὐλόγησεν}
благословил

^δὲ
же

^αὐτὸν
его

^{κύριος.}
Господь.

¹³

^καὶ
И

^ὑψώθη
был возвышен

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек

^καὶ
и

^{προβαίνων}
преуспевая

^{μείζων}
больший

^{ἐγίνετο,}
делался,

^έως
до

^οὗ
которого [времени]

^μέγας
великий

^{ἐγένετο}
сделался

^{σφόδρα·}
очень;

¹⁴

^{ἐγένετο}
сделался

^δὲ
же

^αὐτω̣
ему

^κτήνη
скот

^{προβάτων}
овец

^καὶ
и

^κτήνη
скот

^βοῶν
быков

^καὶ
и

^{γεώργια}
пашни

^πολλά.
многие.

^{ἐζήλωσαν}
Возревновали

^δὲ
же

^αὐτὸν
его

^οἱ

^{Φυλιστιιμ,}
филистимляне,

¹⁵

^καὶ
и

^πάντα
все

^τὰ

^{φρέατα,}
колодцы,

^ἃ
которые

^{ὤρυξαν}
выкопали

^οἱ

^{παῖδες}
слу́ги

^τοῦ

^{πατρὸς}
отца

^αὐτοῦ
его

^ἐν
во

^τω̣

^χρόνω̣
время

^τοῦ

^{πατρὸς}
отца

^{αὐτοῦ,}
его,

^{ἐνέφραξαν}
заградили

^αὐτὰ
их

^οἱ

^{Φυλιστιιμ}
филистимляне

^καὶ
и

^{ἔπλησαν}
наполнили

^αὐτὰ
их

^γῆς.
землёй.

¹⁶

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^{Αβιμελεχ}
Авимелех

^πρὸς
к

^Ισαακ
Исааку:

^{’Απελθε}
Уйди

^ἀφ’
от

^ἡμῶν,
нас,

^ὅτι
потому что

^{δυνατώτερος}
сильнее

^ἡμῶν
нас

^{ἐγένου}
ты сделался

^{σφόδρα.}
очень.

¹⁷

^καὶ
И

^{ἀπῆλθεν}
ушёл

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

^Ισαακ
Исаак

^καὶ
и

^{κατέλυσεν}
остановился

^ἐν
в

^τῇ

^{φάραγγι}
ущелье

^{Γεραρων}
Герарон

^καὶ
и

^{κατώ̣κησεν}
поселился

^ἐκεῖ.
там.

¹⁸

^καὶ
И

^πάλιν
опять

^Ισαακ
Исаак

^{ὤρυξεν}
вырыл

^τὰ

^{φρέατα}
колодцы

^τοῦ

^{ὕδατος,}
воды́,

^ἃ
которые

^{ὤρυξαν}
выкопали

^οἱ

^{παῖδες}
слу́ги

^Αβρααμ
Авраама

^τοῦ

^{πατρὸς}
отца

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἐνέφραξαν}
заградили

^αὐτὰ
их

^οἱ

^{Φυλιστιιμ}
филистимляне

^μετὰ
после

^τὸ

^{ἀποθανεῖν}
умереть

^Αβρααμ
Аврааму

^τὸν

^{πατέρα}
отцу

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{ἐπωνόμασεν}
назвал

^{αὐτοῖς}
им

^{ὀνόματα}
имена

^κατὰ
согласно

^τὰ

^{ὀνόματα,}
имён,

^ἃ
которые

^{ἐπωνόμασεν}
назвал

^Αβρααμ
Авраам

^ὁ

^πατὴρ
отец

^{αὐτοῦ.}
его.

¹⁹

^καὶ
И

^{ὤρυξαν}
выкопали

^οἱ

^{παῖδες}
слу́ги

^Ισαακ
Исаака

^ἐν
в

^τῇ

^{φάραγγι}
ущелье

^{Γεραρων}
Герарон

^καὶ
и

^εὗρον
нашли

^ἐκεῖ
там

^φρέαρ
колодец

^{ὕδατος}
воды́

^{ζῶντος.}
живой.

²⁰

^καὶ
И

^{ἐμαχέσαντο}
дрались

^οἱ

^{ποιμένες}
пастухи

^{Γεραρων}
Герарона

^μετὰ
с

^τῶν

^{ποιμένων}
пастухами

^Ισαακ
Исаака

^{φάσκοντες}
утверждающие

^αὐτῶν
их

^εἶναι
быть

^τὸ

^ὕδωρ·
вода;

^καὶ
и

^{ἐκάλεσεν}
назвал

^τὸ

^ὄνομα
имя

^τοῦ

^{φρέατος}
колодца

^{’Αδικία·}
Неправедность;

^{ἠδίκησαν}
поступили неправедно

^γὰρ
ведь

^αὐτόν.
[к] нему.

²¹

^{ἀπάρας}
Отправившийся

^δὲ
же

^Ισαακ
Исаак

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

^{ὤρυξεν}
вырыл

^φρέαρ
колодец

^{έτερον,}
другой,

^{ἐκρίνοντο}
судился

^δὲ
же

^καὶ
и

^περὶ
о

^{ἐκείνου·}
том;

^καὶ
и

^{ἐπωνόμασεν}
назвал

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
его

^{’Εχθρία.}
Вражда.

²²

^{ἀπάρας}
Отправившийся

^δὲ
же

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

^{ὤρυξεν}
вырыл

^φρέαρ
колодец

^{έτερον,}
другой,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐμαχέσαντο}
дрались

^περὶ
о

^{αὐτοῦ·}
нём;

^καὶ
и

^{ἐπωνόμασεν}
назвал

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
его

^{Εὐρυχωρία}
Пространство

^λέγων
говорящий:

^Διότι
Потому что

^νῦν
теперь

^{ἐπλάτυνεν}
расширил

^{κύριος}
Господь

^ἡμῖν
нас

^καὶ
и

^{ηὔξησεν}
увеличил

^ἡμᾶς
нас

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς.
земле.

²³

^{’Ανέβη}
Вышел

^δὲ
же

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

^ἐπὶ
к

^τὸ

^φρέαρ
колодцу

^τοῦ

^ὅρκου.
клятвы.

²⁴

^καὶ
И

^ὤφθη
был сделан видим

^αὐτω̣
ему

^{κύριος}
Господь

^ἐν

^τῇ

^νυκτὶ
ночью

^{ἐκείνη̣}
той

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^’Εγώ
Я

^εἰμι
есть

^ὁ

^θεὸς
Бог

^Αβρααμ
Авраама

^τοῦ

^πατρός
отца

^σου·
твоего;

^μὴ
не

^{φοβοῦ·}
бойся;

^μετὰ
с

^σοῦ
тобой

^γάρ
ведь

^εἰμι
Я есть

^καὶ
и

^{ηὐλόγηκά}
благословлю

^σε
тебя

^καὶ
и

^{πληθυνῶ}
умножу

^τὸ

^{σπέρμα}
семя

^σου
твоё

^διὰ
из-за

^Αβρααμ
Авраама

^τὸν

^{πατέρα}
отца

^σου.
твоего.

²⁵

^καὶ
И

^{ω̣κοδόμησεν}
построил

^ἐκεῖ
там

^{θυσιαστήριον}
жертвенник

^καὶ
и

^{ἐπεκαλέσατο}
призвал

^τὸ

^ὄνομα
имя

^{κυρίου}
Го́спода

^καὶ
и

^{ἔπηξεν}
разбил

^ἐκεῖ
там

^τὴν

^{σκηνὴν}
шатёр

^{αὐτοῦ·}
его;

^{ὤρυξαν}
вырыли

^δὲ
же

^ἐκεῖ
там

^οἱ

^{παῖδες}
слу́ги

^Ισαακ
Исаака

^φρέαρ.
колодец.

²⁶

^καὶ
И

^{Αβιμελεχ}
Авимелех

^{ἐπορεύθη}
пошёл

^πρὸς
к

^αὐτὸν
нему

^ἀπὸ
из

^{Γεραρων}
Герароны

^καὶ
и

^Οχοζαθ
Охозаф

^ὁ

^{νυμφαγωγὸς}
устроитель брака

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^Φικολ
Фикол

^ὁ

^{ἀρχιστράτηγος}
воевода

^τῆς

^{δυνάμεως}
во́йска

^{αὐτοῦ.}
его.

²⁷

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς}
им

^Ισαακ
Исаак:

^‛Ινα
Что́ [же есть]

^τί
что

^{ἤλθατε}
пришли

^πρός
ко

^με
мне?

^ὑμεῖς
Вы

^δὲ
же

^{ἐμισήσατέ}
возненавидели

^με
меня

^καὶ
и

^{ἀπεστείλατέ}
изгнали

^με
меня

^ἀφ’
от

^ὑμῶν.
вас.

²⁸

^καὶ
И

^εἶπαν
они сказали:

^{’Ιδόντες}
Увидевшие

^{ἑωράκαμεν}
мы увидели

^ὅτι
что

^ἦν
был

^{κύριος}
Господь

^μετὰ
с

^σοῦ,
тобой,

^καὶ
и

^{εἴπαμεν}
мы говорили

^{Γενέσθω}
Пусть сделается

^ἀρὰ
клятва

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^ἡμῶν
нами

^καὶ
и

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^σοῦ,
тобой,

^καὶ
и

^{διαθησόμεθα}
учредим

^μετὰ
с

^σοῦ
тобой

^{διαθήκην}
завет

²⁹

^μὴ
не

^{ποιήσειν}
сделать

^μεθ’
с

^ἡμῶν
нами

^κακόν,
злое,

^καθότι
так, как

^ἡμεῖς
мы

^σε
тобой

^οὐκ
не

^{ἐβδελυξάμεθα,}
возгнушались,

^καὶ
и

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^{ἐχρησάμεθά}
воспользовались мы

^σοι
тобой

^καλῶς
хорошо

^καὶ
и

^{ἐξαπεστείλαμέν}
отпустили

^σε
тебя

^μετ’
с

^{εἰρήνης·}
миром;

^καὶ
и

^νῦν
теперь

^σὺ
ты

^{εὐλογητὸς}
благословен

^ὑπὸ
от

^{κυρίου.}
Го́спода.

³⁰

^καὶ
И

^{ἐποίησεν}
он сделал

^{αὐτοῖς}
им

^δοχήν,
угощение,

^καὶ
и

^{ἔφαγον}
они съели

^καὶ
и

^{ἔπιον·}
выпили;

³¹

^καὶ
и

^{ἀναστάντες}
вставшие

^τὸ

^πρωϊ
рано утром

^{ὤμοσαν}
поклялся

^{άνθρωπος}
человек

^τω̣

^{πλησίον}
ближнему

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{ἐξαπέστειλεν}
отослал

^{αὐτοὺς}
их

^Ισαακ,
Исаак,

^καὶ
и

^{ἀπώ̣χοντο}
[они] ушли

^ἀπ’
от

^αὐτοῦ
него

^μετὰ
с

^{σωτηρίας.}
безопасностью.

³²

^{ἐγένετο}
Сделалось

^δὲ
же

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот

^καὶ
и

^{παραγενόμενοι}
прибывшие

^οἱ

^{παῖδες}
слу́ги

^Ισαακ
Исаака

^{ἀπήγγειλαν}
сообщили

^αὐτω̣
ему

^περὶ
о

^τοῦ

^{φρέατος,}
колодце,

^οὗ
который

^{ὤρυξαν,}
вырыли,

^καὶ
и

^εἶπαν
сказали:

^Οὐχ
[Разве] не

^{εὕρομεν}
мы нашли

^ὕδωρ.
воду?

³³

^καὶ
И

^{ἐκάλεσεν}
назвал

^αὐτὸ
его:

^{‛Ορκος·}
Клятва;

^διὰ
через

^τοῦτο
это

^ὄνομα
имя

^τῇ

^πόλει
городу

^Φρέαρ
Колодец

^ὅρκου
клятвы

^έως
до

^τῆς

^{σήμερον}
сегодняшнего

^{ἡμέρας.}
дня.

³⁴

^’Ην
Был

^δὲ
же

^Ησαυ
Исав

^ἐτῶν
лет

^{τεσσαράκοντα}
сорока́

^καὶ
и

^{ἔλαβεν}
взял

^{γυναῖκα}
жену

^Ιουδιν
Иудифу

^τὴν

^{θυγατέρα}
дочь

^Βεηρ
Веира

^τοῦ

^{Χετταίου}
Хеттеянина

^καὶ
и

^τὴν

^{Βασεμμαθ}
Васеммафу

^{θυγατέρα}
дочь

^Αιλων
Айлона

^τοῦ

^{Ευαίου.}
Еия.

³⁵

^καὶ
И

^ἦσαν
были

^{ἐρίζουσαι}
ссорящиеся

^τω̣
к

^Ισαακ
Исааку

^καὶ
и

^τῇ

^{Ρεβεκκα.}
Ревекка.

[4] Быт 22:17; Быт 22:18; [7] Быт 20:2; Быт 26:7; [22] Быт 5:3; [24] Быт 28:13; Ис 41:10; [26] Быт 21:22; Быт 21:32;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua