Подстрочный перевод - Быт 28

^{ΓΕΝΕΣΙΣ}
Происхождение

²⁸

¹

^{προσκαλεσάμενος}
Подозвавший

^δὲ
же

^Ισαακ
Исаак

^τὸν

^Ιακωβ
Иакова

^{εὐλόγησεν}
благословил

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^{ἐνετείλατο}
приказал

^αὐτω̣
ему

^λέγων
говорящий:

^Οὐ
Не

^λήμψη̣
возьмёшь

^{γυναῖκα}
жену

^ἐκ
из

^τῶν

^{θυγατέρων}
дочерей

^{Χανααν·}
Ханаана;

²

^{ἀναστὰς}
вставший

^{ἀπόδραθι}
убеги

^εἰς
в

^τὴν

^{Μεσοποταμίαν}
Месопотамию

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκον
дом

^{Βαθουηλ}
Вафуила

^τοῦ

^{πατρὸς}
отца

^τῆς

^μητρός
матери

^σου
твоей

^καὶ
и

^λαβὲ
возьми

^{σεαυτω̣}
себе

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

^{γυναῖκα}
жену

^ἐκ
из

^τῶν

^{θυγατέρων}
дочерей

^Λαβαν
Лавана

^τοῦ

^{ἀδελφοῦ}
брата

^τῆς

^μητρός
матери

^σου.
твоей.

³

^ὁ

^δὲ
Же

^θεός
Бог

^μου
мой

^{εὐλογήσαι}
благословит

^σε
тебя

^καὶ
и

^{αὐξήσαι}
расширит

^σε
тебя

^καὶ
и

^{πληθύναι}
умножит

^σε,
тебя,

^καὶ
и

^ἔση̣
будешь

^εἰς
в

^{συναγωγὰς}
собрания

^{ἐθνῶν·}
народов;

⁴

^καὶ
и

^δώ̣η
пусть даст

^σοι
тебе

^τὴν

^{εὐλογίαν}
благословение

^Αβρααμ
Авраама

^τοῦ

^πατρός
отца

^μου,
моего,

^σοὶ
тебе

^καὶ
и

^τω̣

^{σπέρματί}
семени

^σου
твоему

^μετὰ
после

^σέ,
тебя,

^{κληρονομῆσαι}
унаследовать

^τὴν

^γῆν
землю

^τῆς

^{παροικήσεώς}
обитания

^σου,
твоего,

^ἣν
которую

^{ἔδωκεν}
дал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τω̣

^{Αβρααμ.}
Аврааму.

⁵

^καὶ
И

^{ἀπέστειλεν}
послал

^Ισαακ
Исаак

^τὸν

^Ιακωβ,
Иакова,

^καὶ
и

^{ἐπορεύθη}
он пошёл

^εἰς
в

^τὴν

^{Μεσοποταμίαν}
Месопотамию

^πρὸς
к

^Λαβαν
Лавану

^τὸν

^υἱὸν
сыну

^{Βαθουηλ}
Вафуила

^τοῦ

^Σύρου
Сирина

^{ἀδελφὸν}
брату

^δὲ
же

^{Ρεβεκκας}
Ревекки

^τῆς

^{μητρὸς}
матери

^Ιακωβ
Иакова

^καὶ
и

^Ησαυ.
Исава.

⁶

^Εἶδεν
Увидел

^δὲ
же

^Ησαυ
Исав

^ὅτι
что

^{εὐλόγησεν}
благословил

^Ισαακ
Исаак

^τὸν

^Ιακωβ
Иакова

^καὶ
и

^{ἀπώ̣χετο}
ушёл

^εἰς
в

^τὴν

^{Μεσοποταμίαν}
Месопотамию

^{Συρίας}
Сирии

^{λαβεῖν}
взять

^{ἑαυτω̣}
себе

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

^{γυναῖκα}
жену

^ἐν
в

^τω̣

^{εὐλογεῖν}
благословить

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^{ἐνετείλατο}
заповедать

^αὐτω̣
ему

^λέγων
говорящий:

^Οὐ
Не

^λήμψη̣
возьмёшь

^{γυναῖκα}
жену

^ἀπὸ
из

^τῶν

^{θυγατέρων}
дочерей

^{Χανααν,}
Ханаана,

⁷

^καὶ
и

^{ἤκουσεν}
услышал

^Ιακωβ
Иаков

^τοῦ

^{πατρὸς}
[слова́] отца

^καὶ
и

^τῆς

^{μητρὸς}
матери

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἐπορεύθη}
пошёл

^εἰς
в

^τὴν

^{Μεσοποταμίαν}
Месопотамию

^{Συρίας,}
Сирии,

⁸

^καὶ
и

^εἶδεν
увидел

^Ησαυ
Исав

^ὅτι
что

^{πονηραί}
негодные

^εἰσιν
есть

^αἱ

^{θυγατέρες}
дочери

^Χανααν
Ханаана

^{ἐναντίον}
перед

^Ισαακ
Исааком

^τοῦ

^{πατρὸς}
отцом

^{αὐτοῦ,}
его,

⁹

^καὶ
и

^{ἐπορεύθη}
пошёл

^Ησαυ
Исав

^πρὸς
к

^Ισμαηλ
Исмаилу

^καὶ
и

^{ἔλαβεν}
взял

^τὴν

^Μαελεθ
Маелеф

^{θυγατέρα}
дочь

^Ισμαηλ
Исмаила

^τοῦ

^υἱοῦ
сына

^Αβρααμ
Авраама

^{ἀδελφὴν}
сестру

^{Ναβαιωθ}
Наваиофа

^πρὸς
к

^ταῖς

^{γυναιξὶν}
жёнам

^αὐτοῦ
его

^{γυναῖκα.}
женой.

¹⁰

^Καὶ
И

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^Ιακωβ
Иаков

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{φρέατος}
колодца

^τοῦ

^ὅρκου
клятвы

^καὶ
и

^{ἐπορεύθη}
пошёл

^εἰς
в

^{Χαρραν.}
Харран.

¹¹

^καὶ
И

^{ἀπήντησεν}
пришёл на

^τόπω̣
место [некоторое]

^καὶ
и

^{ἐκοιμήθη}
почил

^ἐκεῖ·
там;

^ἔδυ
зашло

^γὰρ
ведь

^ὁ

^ήλιος·
солнце;

^καὶ
и

^{ἔλαβεν}
взял

^ἀπὸ
из

^τῶν

^λίθων
камней

^τοῦ

^τόπου
ме́ста

^καὶ
и

^{ἔθηκεν}
поместил

^πρὸς
у

^{κεφαλῆς}
головы́

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἐκοιμήθη}
почил

^ἐν
в

^τω̣

^τόπω̣
месте

^{ἐκείνω̣.}
том.

¹²

^καὶ
И

^{ἐνυπνιάσθη,}
увидел во сне,

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^{κλίμαξ}
лестница

^{ἐστηριγμένη}
установленная

^ἐν
на

^τῇ

^γῇ,
земле,

^ης
которой

^ἡ

^{κεφαλὴ}
верхушка

^{ἀφικνεῖτο}
достаёт

^εἰς
в

^τὸν

^{οὐρανόν,}
небо,

^καὶ
и

^οἱ

^{άγγελοι}
ангелы

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{ἀνέβαινον}
восходили

^καὶ
и

^{κατέβαινον}
сходили

^ἐπ’
по

^{αὐτῆς.}
ней.

¹³

^ὁ

^δὲ
Же

^{κύριος}
Господь

^{ἐπεστήρικτο}
стал

^ἐπ’
на

^αὐτῆς
ней

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^’Εγὼ
Я

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^Αβρααμ
Авраама

^τοῦ

^πατρός
отца

^σου
твоего

^καὶ
и

^ὁ

^θεὸς
Бог

^Ισαακ·
Исаака;

^μὴ
не

^{φοβοῦ·}
бойся;

^ἡ

^γῆ,
земля,

^ἐφ’
на

^ης
которой

^σὺ
ты

^{καθεύδεις}
спишь

^ἐπ’
на

^{αὐτῆς,}
ней,

^σοὶ
тебе

^δώσω
дам

^αὐτὴν
её

^καὶ
и

^τω̣

^{σπέρματί}
семени

^σου.
твоему.

¹⁴

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^τὸ

^{σπέρμα}
семя

^σου
твоё

^ὡς
как

^ἡ

^άμμος
песок

^τῆς

^γῆς
земли́

^καὶ
и

^{πλατυνθήσεται}
будет расширен

^ἐπὶ
на

^{θάλασσαν}
море

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^λίβα
юго-запад

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^{βορρᾶν}
север

^καὶ
и

^ἐπ’
на

^{ἀνατολάς,}
восток,

^καὶ
и

^{ἐνευλογηθήσονται}
будут благословлены

^ἐν
в

^σοὶ
тебе

^πᾶσαι
все

^αἱ

^φυλαὶ
племена

^τῆς

^γῆς
земли́

^καὶ
и

^ἐν
в

^τω̣

^{σπέρματί}
семени

^σου.
твоём.

¹⁵

^καὶ
И

^ἰδοὺ
вот

^ἐγὼ
Я

^μετὰ
с

^σοῦ
тобой

^{διαφυλάσσων}
сохраняющий

^σε
тебя

^ἐν
в

^τῇ

^ὁδω̣
дороге

^πάση̣,
всей,

^οὗ
где

^ἐὰν
если

^{πορευθῇς,}
пойдёшь,

^καὶ
и

^{ἀποστρέψω}
возвращу

^σε
тебя

^εἰς
в

^τὴν

^γῆν
землю

^{ταύτην,}
эту,

^ὅτι
потому что

^οὐ
нет

^μή
не

^σε
тебя

^{ἐγκαταλίπω}
оставлю

^έως
пока [не]

^τοῦ

^{ποιῆσαί}
сделать

^με
Мне

^πάντα,
всё,

^ὅσα
сколькое

^{ἐλάλησά}
Я произнёс

^σοι.
тебе.

¹⁶

^καὶ
И

^{ἐξηγέρθη}
пробудился

^Ιακωβ
Иаков

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^ὕπνου
сна

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^ὅτι
что:

^{’Εστιν}
Есть

^{κύριος}
Господь

^ἐν
на

^τω̣

^τόπω̣
месте

^{τούτω̣,}
этом,

^ἐγὼ
я

^δὲ
же

^οὐκ
не

^{ή̣δειν.}
знал.

¹⁷

^καὶ
И

^{ἐφοβήθη}
устрашился

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^‛Ως
Как

^{φοβερὸς}
устрашающее

^ὁ

^τόπος
место

^{οὗτος·}
это;

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^τοῦτο
это

^ἀλλ’
кроме

^ἢ
нежели

^οἶκος
дом

^θεοῦ,
Бога,

^καὶ
и

^αὕτη
это

^ἡ

^πύλη
воро́та

^τοῦ

^{οὐρανοῦ.}
неба.

¹⁸

^καὶ
И

^{ἀνέστη}
встал

^Ιακωβ
Иаков

^τὸ

^πρωϊ
рано утром

^καὶ
и

^{ἔλαβεν}
взял

^τὸν

^λίθον,
камень,

^ὃν
который

^{ὑπέθηκεν}
подложил

^ἐκεῖ
там

^πρὸς
у

^{κεφαλῆς}
головы́

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{ἔστησεν}
поставил

^αὐτὸν
его

^στήλην
столбом

^καὶ
и

^{ἐπέχεεν}
возлил

^{ἔλαιον}
масло

^ἐπὶ
на

^τὸ

^άκρον
верхушку

^{αὐτῆς.}
его.

¹⁹

^καὶ
И

^{ἐκάλεσεν}
назвал

^Ιακωβ
Иаков

^τὸ

^ὄνομα
имя

^τοῦ

^τόπου
ме́ста

^{ἐκείνου}
того:

^Οἶκος
Дом

^θεοῦ·
Бога;

^καὶ
и

^{Ουλαμλους}
Уламлус

^ἦν
было

^ὄνομα
имя

^τῇ

^πόλει
го́рода

^τὸ

^{πρότερον.}
прежде.

²⁰

^καὶ
И

^{ηὔξατο}
пообещал

^Ιακωβ
Иаков

^εὐχὴν
обет

^λέγων
говорящий:

^’Εὰν
Если

^η̣
будет

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^μετ’
со

^ἐμοῦ
мной

^καὶ
и

^{διαφυλάξη̣}
сохранит

^με
меня

^ἐν
в

^τῇ

^ὁδω̣
дороге

^{ταύτη̣,}
этой,

^η̣
которой

^ἐγὼ
я

^{πορεύομαι,}
иду,

^καὶ
и

^δω̣
даст

^μοι
мне

^άρτον
хлеб

^{φαγεῖν}
съесть

^καὶ
и

^{ἱμάτιον}
одежду

^{περιβαλέσθαι}
одеться

²¹

^καὶ
и

^{ἀποστρέψη̣}
возвратит

^με
меня

^μετὰ
со

^{σωτηρίας}
спасением

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκον
дом

^τοῦ

^πατρός
отца

^μου,
моего,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^μοι
мне

^{κύριος}
Господь

^εἰς
в

^θεόν,
Бога,

²²

^καὶ
и

^ὁ

^λίθος
камень

^οὗτος,
этот,

^ὃν
который

^{ἔστησα}
поставил

^{στήλην,}
столбом,

^ἔσται
будет

^μοι
мне

^οἶκος
дом

^θεοῦ,
Бога,

^καὶ
и

^{πάντων,}
всех,

^ὧν
которые

^ἐάν
если

^μοι
мне

^δω̣ς,
дадут,

^{δεκάτην}
десятину

^{ἀποδεκατώσω}
отдам десятину [от]

^αὐτά
их

^σοι.
Тебе.

[1] Быт 28:6; [4] Быт 17:8; Быт 35:12; Быт 48:4; Чис 18:19; [5] Быт 27:43; Быт 29:1; [6] Быт 28:1; [10] Быт 46:5; [13] Быт 13:15; Быт 26:24; [14] Мт 24:30; Быт 12:3; [19] Быт 32:30; Быт 35:15; [21] Лк 16:27; Быт 24:38;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua