Подстрочный перевод - Быт 35

^{ΓΕΝΕΣΙΣ}
Происхождение

³⁵

¹

^Εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^ὁ

^θεὸς
Бог

^πρὸς
к

^Ιακωβ
Иакову:

^{’Αναστὰς}
Вставший

^{ἀνάβηθι}
взойди

^εἰς
в

^τὸν

^τόπον
место

^Βαιθηλ
Вефиль

^καὶ
и

^οἴκει
живи

^ἐκεῖ
там

^καὶ
и

^{ποίησον}
сделай

^ἐκεῖ
там

^{θυσιαστήριον}
жертвенник

^τω̣

^θεω̣
Богу

^τω̣

^{ὀφθέντι}
явившемуся

^σοι
тебе

^ἐν
когда

^τω̣

^{ἀποδιδράσκειν}
убежать

^σε
тебе

^ἀπὸ
от

^{προσώπου}
лица́

^Ησαυ
Исава

^τοῦ

^{ἀδελφοῦ}
брата

^σου.
твоего.

²

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^Ιακωβ
Иаков

^τω̣

^οἴκω̣
дому

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^πᾶσιν
всем

^τοῖς
которые

^μετ’
с

^αὐτοῦ
ним:

^{’Αρατε}
Возьмите

^τοὺς

^θεοὺς
богов

^τοὺς

^{ἀλλοτρίους}
иноплеменных

^τοὺς
которые

^μεθ’
с

^ὑμῶν
вами

^ἐκ
из

^μέσου
среды́

^ὑμῶν
вас

^καὶ
и

^{καθαρίσασθε}
очиститесь

^καὶ
и

^{ἀλλάξατε}
смените

^τὰς

^{στολὰς}
одеяния

^ὑμῶν,
ваши,

³

^καὶ
и

^{ἀναστάντες}
вставшие

^{ἀναβῶμεν}
взойдём

^εἰς
в

^Βαιθηλ
Вефиль

^καὶ
и

^{ποιήσωμεν}
давайте сделаем

^ἐκεῖ
там

^{θυσιαστήριον}
жертвенник

^τω̣

^θεω̣
Богу

^τω̣

^{ἐπακούσαντί}
услышавшему

^μοι
меня

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ}
день

^{θλίψεως,}
угнетения,

^ὃς
Который

^ἦν
был

^μετ’
со

^ἐμοῦ
мной

^καὶ
и

^{διέσωσέν}
сохранил

^με
меня

^ἐν
в

^τῇ

^ὁδω̣,
пути,

^η̣
которым

^{ἐπορεύθην.}
вышел.

⁴

^καὶ
И

^{ἔδωκαν}
они да́ли

^τω̣

^Ιακωβ
Иакову

^τοὺς

^θεοὺς
богов

^τοὺς

^{ἀλλοτρίους,}
иноплеменных,

^οἳ
которые

^ἦσαν
были

^ἐν
в

^ταῖς

^{χερσὶν}
руках

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^τὰ

^{ἐνώτια}
се́рьги

^τὰ
которые

^ἐν
в

^τοῖς

^ὠσὶν
ушах

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^{κατέκρυψεν}
спрятал

^αὐτὰ
их

^Ιακωβ
Иаков

^ὑπὸ
под

^τὴν

^{τερέμινθον}
теребинтой

^τὴν
которая

^ἐν
в

^{Σικιμοις}
Сикимах

^καὶ
и

^{ἀπώλεσεν}
погубил

^αὐτὰ
их

^έως
до

^τῆς

^{σήμερον}
сегодняшнего

^{ἡμέρας.}
дня.

⁵

^καὶ
И

^{ἐξῆρεν}
удалился

^Ισραηλ
Израиль

^ἐκ
от

^{Σικιμων,}
Сикимы,

^καὶ
и

^{ἐγένετο}
сделался

^φόβος
страх

^θεοῦ
Бога

^ἐπὶ
на

^τὰς

^πόλεις
города́

^τὰς

^{κύκλω̣}
вокруг

^{αὐτῶν,}
них,

^καὶ
и

^οὐ
не

^{κατεδίωξαν}
они погнались

^ὀπίσω
за

^τῶν

^υἱῶν
сыновьями

^{Ισραηλ.}
Израиля.

⁶

^ἦλθεν
Пришёл

^δὲ
же

^Ιακωβ
Иаков

^εἰς
в

^Λουζα,
Лузу,

^ή
которая

^ἐστιν
есть

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{Χανααν,}
Ханаан,

^ή
которая

^ἐστιν
есть

^{Βαιθηλ,}
Вефиль,

^αὐτὸς
он

^καὶ
и

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαός,
народ,

^ὃς
который

^ἦν
был

^μετ’
с

^{αὐτοῦ.}
ним.

⁷

^καὶ
И

^{ω̣κοδόμησεν}
построил

^ἐκεῖ
там

^{θυσιαστήριον}
жертвенник

^καὶ
и

^{ἐκάλεσεν}
назвал

^τὸ

^ὄνομα
имя

^τοῦ

^τόπου
ме́ста

^{Βαιθηλ·}
Вефиль;

^ἐκεῖ
там

^γὰρ
ведь

^{ἐπεφάνη}
был явлен

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἐν
когда

^τω̣

^{ἀποδιδράσκειν}
убежать

^αὐτὸν
ему

^ἀπὸ
от

^{προσώπου}
лица́

^Ησαυ
Исава

^τοῦ

^{ἀδελφοῦ}
брата

^{αὐτοῦ.}
его.

⁸

^{ἀπέθανεν}
Умерла

^δὲ
же

^{Δεββωρα}
Деввора

^ἡ

^{τροφὸς}
кормилица

^{Ρεβεκκας}
Ревекки

^{κατώτερον}
ниже

^Βαιθηλ
Вефиля

^ὑπὸ
у

^τὴν

^{βάλανον,}
дуба,

^καὶ
и

^{ἐκάλεσεν}
назвал

^Ιακωβ
Иаков

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτῆς
его

^{Βάλανος}
Дуб

^{πένθους.}
плача.

⁹

^’Ωφθη
Был сделан видим

^δὲ
же

^ὁ

^θεὸς
Бог

^Ιακωβ
Иакову

^ἔτι
ещё

^ἐν
в

^Λουζα,
Лузе,

^ὅτε
когда

^{παρεγένετο}
прибыл

^ἐκ
из

^{Μεσοποταμίας}
Месопотамии

^τῆς
которая

^{Συρίας,}
Сирии,

^καὶ
и

^{ηὐλόγησεν}
благословил

^αὐτὸν
его

^ὁ

^θεός.
Бог.

¹⁰

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^θεός
Бог:

^Τὸ

^ὄνομά
Имя

^σου
твоё

^Ιακωβ·
Иаков;

^οὐ
не

^{κληθήσεται}
будет названо

^ἔτι
уже́

^Ιακωβ,
Иаков,

^ἀλλ’
но

^Ισραηλ
Израиль

^ἔσται
будет

^τὸ

^ὄνομά
имя

^σου.
твоё.

¹¹

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^θεός
Бог:

^’Εγὼ
Я

^ὁ

^θεός
Бог

^σου·
твой;

^{αὐξάνου}
возрастай

^καὶ
и

^{πληθύνου·}
умножайся;

^ἔθνη
народы

^καὶ
и

^{συναγωγαὶ}
собрания

^ἐθνῶν
народов

^{ἔσονται}
будут

^ἐκ
из

^σοῦ,
тебя,

^καὶ
и

^{βασιλεῖς}
цари

^ἐκ
из

^τῆς

^{ὀσφύος}
бедра

^σου
твоего

^{ἐξελεύσονται.}
выйдут.

¹²

^καὶ
И

^τὴν

^γῆν,
землю,

^ἣν
которую

^{δέδωκα}
Я дал

^Αβρααμ
Аврааму

^καὶ
и

^Ισαακ,
Исааку,

^σοὶ
тебе

^{δέδωκα}
Я дал

^{αὐτήν·}
её;

^σοὶ
тебе

^ἔσται,
будет,

^καὶ
и

^τω̣

^{σπέρματί}
семени

^σου
твоему

^μετὰ
после

^σὲ
тебя

^δώσω
дам

^τὴν

^γῆν
землю

^{ταύτην.}
эту.

¹³

^ἀνέβη
Вышел

^δὲ
же

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἀπ’
от

^αὐτοῦ
него

^ἐκ
из

^τοῦ

^τόπου,
ме́ста,

^οὗ
где

^{ἐλάλησεν}
говорил

^μετ’
с

^{αὐτοῦ.}
ним.

¹⁴

^καὶ
И

^{ἔστησεν}
поставил

^Ιακωβ
Иаков

^στήλην
столб

^ἐν
на

^τω̣

^τόπω̣,
месте,

^ω̣
[на] котором

^{ἐλάλησεν}
Он говорил

^μετ’
с

^{αὐτοῦ,}
ним,

^στήλην
столб

^{λιθίνην,}
каменный,

^καὶ
и

^{ἔσπεισεν}
возлил

^ἐπ’
на

^αὐτὴν
него

^{σπονδὴν}
возлияние

^καὶ
и

^{ἐπέχεεν}
возливал

^ἐπ’
на

^αὐτὴν
него

^{ἔλαιον.}
елей.

¹⁵

^καὶ
И

^{ἐκάλεσεν}
назвал

^Ιακωβ
Иаков

^τὸ

^ὄνομα
имя

^τοῦ

^τόπου,
ме́ста,

^ἐν
на

^ω̣
котором

^{ἐλάλησεν}
говорил

^μετ’
с

^αὐτοῦ
ним

^ἐκεῖ
там

^ὁ

^θεός,
Бог,

^{Βαιθηλ.}
Вефиль.

¹⁶

^{’Απάρας}
Поднявшийся

^δὲ
же

^Ιακωβ
Иаков

^ἐκ
из

^Βαιθηλ
Вефиля

^{ἔπηξεν}
разбил

^τὴν

^{σκηνὴν}
шатёр

^αὐτοῦ
его

^{ἐπέκεινα}
по ту сторону

^τοῦ

^{πύργου}
башни

^Γαδερ.
Гадер.

^{ἐγένετο}
Случилось

^δὲ
же

^ἡνίκα
когда

^{ἤγγισεν}
он приблизился

^{χαβραθα}
Хаврафа

^εἰς
в

^γῆν
земле

^{ἐλθεῖν}
приходя [к]

^{Εφραθα,}
Ефрафе,

^{ἔτεκεν}
родила

^Ραχηλ
Рахиль

^καὶ
и

^{ἐδυστόκησεν}
мучалась

^ἐν
в

^τω̣

^{τοκετω̣.}
родовых муках.

¹⁷

^{ἐγένετο}
Сделалось

^δὲ
же

^ἐν
когда

^τω̣

^{σκληρῶς}
ожесточённо

^αὐτὴν
ей

^{τίκτειν}
рожать

^εἶπεν
сказала

^αὐτῇ
ей

^ἡ

^μαῖα
повивальная бабка:

^{Θάρσει,}
Мужайся,

^καὶ
и

^γὰρ
ведь

^οὗτός
этот

^σοί
тебе

^ἐστιν
есть

^υἱός.
сын.

¹⁸

^{ἐγένετο}
Сделалось

^δὲ
же

^ἐν
когда

^τω̣

^{ἀφιέναι}
оставлять

^αὐτὴν
её

^τὴν

^ψυχήν-
ду́шу-

^{ἀπέθνη̣σκεν}
умирала

^γάρ-
ведь-

^{ἐκάλεσεν}
назвала

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
его

^Υἱὸς
Сын

^{ὀδύνης}
бедствия

^μου·
моего;

^ὁ

^δὲ
же

^πατὴρ
отец

^{ἐκάλεσεν}
назвал

^αὐτὸν
его

^{Βενιαμιν.}
Вениамин.

¹⁹

^{ἀπέθανεν}
Умерла

^δὲ
же

^Ραχηλ
Рахиль

^καὶ
и

^ἐτάφη
была погребена

^ἐν
на

^τῇ

^ὁδω̣
пути

^Εφραθα
Ефрафе

^αὕτη
эта

^ἐστὶν
есть

^{Βηθλεεμ.}
Вифлеем.

²⁰

^καὶ
И

^{ἔστησεν}
поставил

^Ιακωβ
Иаков

^στήλην
столб

^ἐπὶ
у

^τοῦ

^{μνημείου}
гробницы

^{αὐτῆς·}
её;

^αὕτη
этот

^ἐστὶν
есть

^στήλη
столб

^{μνημείου}
гробницы

^Ραχηλ
Рахиль

^έως
до

^τῆς

^{σήμερον}
сегодняшнего

^{ἡμέρας.}
дня.

²²

^{’Εγένετο}
Сделалось

^δὲ
же

^ἡνίκα
когда

^{κατώ̣κησεν}
поселился

^Ισραηλ
Израиль

^ἐν
в

^τῇ

^γῇ
земле

^{ἐκείνη̣,}
той,

^{ἐπορεύθη}
пошёл

^Ρουβην
Рувин

^καὶ
и

^{ἐκοιμήθη}
спал

^μετὰ
с

^Βαλλας
Валлой

^τῆς

^{παλλακῆς}
наложницей

^τοῦ

^{πατρὸς}
отца

^{αὐτοῦ·}
его;

^καὶ
и

^{ἤκουσεν}
услышал

^{Ισραηλ,}
Израиль,

^καὶ
и

^{πονηρὸν}
злое

^ἐφάνη
было явлено

^{ἐναντίον}
перед

^{αὐτοῦ.}
ним.

^’Ησαν
Были

^δὲ
же

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ιακωβ
Иакова

^{δώδεκα.}
двенадцать.

²³

^υἱοὶ
Сыновья́

^Λειας·
Лии;

^{πρωτότοκος}
первенец

^Ιακωβ
Иакова

^{Ρουβην,}
Рувин,

^{Συμεων,}
Симеон,

^Λευι,
Левий,

^{Ιουδας,}
Иуда,

^{Ισσαχαρ,}
Иссахар,

^{Ζαβουλων.}
Завулон.

²⁴

^υἱοὶ
Сыновья́

^δὲ
же

^Ραχηλ·
Рахиль;

^Ιωσηφ
Иосиф

^καὶ
и

^{Βενιαμιν.}
Вениамин.

²⁵

^υἱοὶ
Сыновья́

^δὲ
же

^Βαλλας
Валлы

^{παιδίσκης}
рабыни

^Ραχηλ·
Рахиль;

^Δαν
Дан

^καὶ
и

^{Νεφθαλι.}
Неффалим.

²⁶

^υἱοὶ
Сыновья́

^δὲ
же

^Ζελφας
Зелфы

^{παιδίσκης}
рабыни

^Λειας·
Лии;

^Γαδ
Гад

^καὶ
и

^Ασηρ.
Асир.

^οὗτοι
Эти

^υἱοὶ
сыновья́

^Ιακωβ,
Иакова,

^οἳ
которые

^{ἐγένοντο}
сделались

^αὐτω̣
ему

^ἐν
в

^{Μεσοποταμίᾳ}
Месопотамии

^τῆς

^{Συρίας.}
Сирии.

²⁷

^{’Ηλθεν}
Пришёл

^δὲ
же

^Ιακωβ
Иаков

^πρὸς
к

^Ισαακ
Исааку

^τὸν

^{πατέρα}
отцу

^αὐτοῦ
его

^εἰς
в

^Μαμβρη
Мамврии

^εἰς
в

^πόλιν
город

^τοῦ

^{πεδίου}
равнины

^αὕτη
эта

^ἐστὶν
есть

^Χεβρων
Хеврон

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{Χανααν,}
Ханаан,

^οὗ
где

^{παρώ̣κησεν}
поселился

^Αβρααμ
Авраам

^καὶ
и

^Ισαακ.
Исаак.

²⁸

^{ἐγένοντο}
Сделались

^δὲ
же

^αἱ

^{ἡμέραι}
дни

^Ισαακ,
Исаака,

^ἃς
которые

^{ἔζησεν,}
жил,

^ἔτη
лет

^{ἑκατὸν}
сто

^{ὀγδοήκοντα·}
восемьдесят;

²⁹

^καὶ
и

^{ἐκλιπὼν}
изнемогший

^{ἀπέθανεν}
умер

^καὶ
и

^{προσετέθη}
был прибавлен

^πρὸς
к

^τὸ

^γένος
роду

^αὐτοῦ
его

^{πρεσβύτερος}
старец

^καὶ
и

^πλήρης
полный

^{ἡμερῶν,}
днями,

^καὶ
и

^{ἔθαψαν}
похоронили

^αὐτὸν
его

^Ησαυ
Исав

^καὶ
и

^Ιακωβ
Иаков

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^{αὐτοῦ.}
его.

[4] Исх 32:3; Втор 11:4; [7] Быт 32:2; [12] Быт 17:8; Быт 28:4; Быт 48:4; Чис 18:19; [15] Быт 28:19; Быт 32:30; [27] Быт 23:2; Быт 27:22; Быт 31:18; [29] Быт 25:17;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua