Подстрочный перевод - Быт 36

^{ΓΕΝΕΣΙΣ}
Происхождение

³⁶

¹

^Αὗται
Эти

^δὲ
же

^αἱ

^{γενέσεις}
рождённые

^Ησαυ
Исава

^αὐτός
он

^ἐστιν
есть

^Εδωμ·
Едом;

²

^Ησαυ
Исав

^δὲ
же

^{ἔλαβεν}
взял

^{γυναῖκας}
жён

^{ἑαυτω̣}
себе

^ἀπὸ
из

^τῶν

^{θυγατέρων}
дочерей

^τῶν

^{Χαναναίων,}
Хананеев,

^τὴν

^Αδα
Аду

^{θυγατέρα}
дочь

^Αιλων
Айлона

^τοῦ

^{Χετταίου}
Хеттеянина

^καὶ
и

^τὴν

^{Ελιβεμα}
Еливему

^{θυγατέρα}
дочь

^Ανα
Ана

^τοῦ

^υἱοῦ
сына

^{Σεβεγων}
Севегона

^τοῦ
[сына]

^{Ευαίου}
Еия

³

^καὶ
и

^τὴν

^{Βασεμμαθ}
Васеммафу

^{θυγατέρα}
дочь

^Ισμαηλ
Исмаила

^{ἀδελφὴν}
сестру

^{Ναβαιωθ.}
Наваиофа.

⁴

^{ἔτεκεν}
Родила

^δὲ
же

^Αδα
Ада

^τω̣

^Ησαυ
Исаву

^τὸν

^{Ελιφας,}
Елифаса,

^καὶ
а

^{Βασεμμαθ}
Васеммафа

^{ἔτεκεν}
родила

^τὸν

^{Ραγουηλ,}
Рагуила,

⁵

^καὶ
а

^{Ελιβεμα}
Еливема

^{ἔτεκεν}
родила

^τὸν

^Ιεους
Иеуса

^καὶ
и

^τὸν

^Ιεγλομ
Иеглома

^καὶ
и

^τὸν

^Κορε·
Корея;

^οὗτοι
эти

^υἱοὶ
сыновья́

^Ησαυ,
Исава,

^οἳ
которые

^{ἐγένοντο}
сделались

^αὐτω̣
ему

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{Χανααν.}
Ханаан.

⁶

^{ἔλαβεν}
Взял

^δὲ
же

^Ησαυ
Исав

^τὰς

^{γυναῖκας}
жён

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^καὶ
и

^τὰς

^{θυγατέρας}
дочерей

^καὶ
и

^πάντα
всех

^τὰ

^σώματα
рабов

^τοῦ

^οἴκου
до́ма

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^πάντα
всё

^τὰ

^{ὑπάρχοντα}
имущество

^καὶ
и

^πάντα
весь

^τὰ

^κτήνη
скот

^καὶ
и

^πάντα,
всё,

^ὅσα
сколькое

^{ἐκτήσατο}
приобрёл

^καὶ
и

^ὅσα
сколькое

^{περιεποιήσατο}
сохранил

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{Χανααν,}
Ханаан,

^καὶ
и

^{ἐπορεύθη}
пошёл

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^Χανααν
Ханаан

^ἀπὸ
от

^{προσώπου}
лица́

^Ιακωβ
Иакова

^τοῦ

^{ἀδελφοῦ}
брата

^{αὐτοῦ·}
его;

⁷

^ἦν
было

^γὰρ
ведь

^αὐτῶν
их

^τὰ

^{ὑπάρχοντα}
имущество

^πολλὰ
многое

^τοῦ
[чтобы]

^{οἰκεῖν}
жить

^άμα,
вместе,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐδύνατο}
могла

^ἡ

^γῆ
земля

^τῆς

^{παροικήσεως}
соседства

^αὐτῶν
их

^{φέρειν}
нести

^{αὐτοὺς}
их

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{πλήθους}
множества

^τῶν

^{ὑπαρχόντων}
имуществ

^{αὐτῶν.}
их.

⁸

^{ώ̣κησεν}
Поселился

^δὲ
же

^Ησαυ
Исав

^ἐν
на

^τω̣

^ὄρει
горе́

^Σηιρ
Сеир

^Ησαυ
Исав

^αὐτός
он

^ἐστιν
есть

^Εδωμ.
Едом.

⁹

^Αὗται
Эти

^δὲ
же

^αἱ

^{γενέσεις}
рождённые

^Ησαυ
Исава

^{πατρὸς}
отца

^Εδωμ
Едома

^ἐν
на

^τω̣

^ὄρει
горе́

^Σηιρ,
Сеир,

¹⁰

^καὶ
и

^ταῦτα
эти

^τὰ

^{ὀνόματα}
имена

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Ησαυ·
Исава;

^Ελιφας
Елифас

^υἱὸς
сын

^Αδας
Ады

^{γυναικὸς}
жены

^Ησαυ
Исава

^καὶ
и

^{Ραγουηλ}
Рагуил

^υἱὸς
сын

^{Βασεμμαθ}
Васеммафы

^{γυναικὸς}
жены

^Ησαυ.
Исава.

¹¹

^{ἐγένοντο}
Сделались

^δὲ
же

^υἱοὶ
сыновья́

^{Ελιφας·}
Елифасу;

^{Θαιμαν,}
Феман,

^Ωμαρ,
Омар,

^Σωφαρ,
Софар,

^Γοθομ
Гофом

^καὶ
и

^Κενεζ·
Кенез;

¹²

^Θαμνα
Фамна

^δὲ
же

^ἦν
была

^{παλλακὴ}
наложница

^Ελιφας
Елифаса

^τοῦ

^υἱοῦ
сына

^Ησαυ
Исава

^καὶ
и

^{ἔτεκεν}
она родила

^τω̣

^Ελιφας
Елифасу

^τὸν

^{Αμαληκ·}
Амалика;

^οὗτοι
эти

^υἱοὶ
сыновья́

^Αδας
Ады

^{γυναικὸς}
жены

^Ησαυ.
Исава.

¹³

^οὗτοι
Эти

^δὲ
же

^υἱοὶ
сыновья́

^{Ραγουηλ·}
Рагуила:

^Ναχοθ,
Нахоф,

^Ζαρε,
Заре,

^Σομε
Соме

^καὶ
и

^Μοζε·
Мозе;

^οὗτοι
эти

^ἦσαν
были

^υἱοὶ
сыновья́

^{Βασεμμαθ}
Васеммафы

^{γυναικὸς}
жены

^Ησαυ.
Исава.

¹⁴

^οὗτοι
Эти

^δὲ
же

^ἦσαν
были

^υἱοὶ
сыновья́

^{Ελιβεμας}
Еливемы

^{θυγατρὸς}
дочери

^Ανα
Аны

^τοῦ

^υἱοῦ
сына

^{Σεβεγων,}
Севегоны,

^{γυναικὸς}
жены

^Ησαυ·
Исава;

^{ἔτεκεν}
она родила

^δὲ
же

^τω̣

^Ησαυ
Исаву

^τὸν

^Ιεους
Иеуса

^καὶ
и

^τὸν

^Ιεγλομ
Иеглома

^καὶ
и

^τὸν

^Κορε.
Корея.

¹⁵

^οὗτοι
Эти

^{ἡγεμόνες}
предводители

^υἱοὶ
сыновья́

^Ησαυ·
Исава;

^υἱοὶ
сыновья́

^Ελιφας
Елифаса

^{πρωτοτόκου}
первенца

^Ησαυ·
Исава;

^{ἡγεμὼν}
предводитель

^{Θαιμαν,}
Феман,

^{ἡγεμὼν}
предводитель

^Ωμαρ,
Омар,

^{ἡγεμὼν}
предводитель

^Σωφαρ,
Софар,

^{ἡγεμὼν}
предводитель

^Κενεζ,
Кенез,

¹⁶

^{ἡγεμὼν}
предводитель

^Κορε,
Корей,

^{ἡγεμὼν}
предводитель

^Γοθομ,
Гофом,

^{ἡγεμὼν}
предводитель

^{Αμαληκ·}
Амалик;

^οὗτοι
эти

^{ἡγεμόνες}
предводители

^Ελιφας
Елифаса

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{Ιδουμαίᾳ·}
Идумеи;

^οὗτοι
эти

^υἱοὶ
сыновья́

^Αδας.
Ады.

¹⁷

^καὶ
И

^οὗτοι
эти

^υἱοὶ
сыновья́

^{Ραγουηλ}
Рагуила

^υἱοῦ
сына

^Ησαυ·
Исава;

^{ἡγεμὼν}
предводитель

^Ναχοθ,
Нахоф,

^{ἡγεμὼν}
предводитель

^Ζαρε,
Заре,

^{ἡγεμὼν}
предводитель

^Σομε,
Соме,

^{ἡγεμὼν}
предводитель

^Μοζε·
Мозе;

^οὗτοι
эти

^{ἡγεμόνες}
предводители

^{Ραγουηλ}
Рагуила

^ἐν
в

^γῇ
земле

^Εδωμ·
Едом;

^οὗτοι
эти

^υἱοὶ
сыновья́

^{Βασεμμαθ}
Васеммафы

^{γυναικὸς}
жены

^Ησαυ.
Исава.

¹⁸

^οὗτοι
Эти

^δὲ
же

^υἱοὶ
сыновья́

^{Ελιβεμας}
Еливемы

^{γυναικὸς}
жены

^Ησαυ·
Исава;

^{ἡγεμὼν}
предводитель

^Ιεους,
Иеус,

^{ἡγεμὼν}
предводитель

^{Ιεγλομ,}
Иеглом,

^{ἡγεμὼν}
предводитель

^Κορε·
Корей;

^οὗτοι
эти

^{ἡγεμόνες}
предводители

^{Ελιβεμας.}
Еливемы.

¹⁹

^οὗτοι
Эти

^υἱοὶ
сыновья́

^Ησαυ,
Исава,

^καὶ
и

^οὗτοι
эти

^{ἡγεμόνες}
предводители

^{αὐτῶν.}
их.

^οὗτοί
Эти

^εἰσιν
есть

^υἱοὶ
сыновья́

^Εδωμ.
Едома.

²⁰

^Οὗτοι
Эти

^δὲ
же

^υἱοὶ
сыновья́

^Σηιρ
Сеира

^τοῦ
[сына]

^{Χορραίου}
Хоррева

^τοῦ

^{κατοικοῦντος}
живущего

^τὴν

^γῆν·
[на] земле:

^Λωταν,
Лотан,

^Σωβαλ,
Совал,

^{Σεβεγων,}
Севегон,

^Ανα
Ана

²¹

^καὶ
и

^Δησων
Дисон

^καὶ
и

^Ασαρ
Асар

^καὶ
и

^Ρισων·
Рисон;

^οὗτοι
эти

^{ἡγεμόνες}
предводители

^τοῦ

^{Χορραίου}
Хоррея

^τοῦ

^υἱοῦ
сына

^Σηιρ
Сеира

^ἐν
в

^τῇ

^γῇ
земле

^Εδωμ.
Едом.

²²

^{ἐγένοντο}
Сделались

^δὲ
же

^υἱοὶ
сыновья́

^Λωταν·
Лотана:

^Χορρι
Хорри

^καὶ
и

^Αιμαν·
Эман;

^{ἀδελφὴ}
сестра

^δὲ
же

^Λωταν
Лотана

^Θαμνα.
Фамна.

²³

^οὗτοι
Эти

^δὲ
же

^υἱοὶ
сыновья́

^Σωβαλ·
Совала:

^Γωλων
Голон

^καὶ
и

^{Μαναχαθ}
Манахаф

^καὶ
и

^{Γαιβηλ,}
Гэвил,

^Σωφ
Соф

^καὶ
и

^Ωμαν.
Оман.

²⁴

^καὶ
И

^οὗτοι
эти

^υἱοὶ
сыновья́

^{Σεβεγων·}
Севегона:

^Αιε
Айе

^καὶ
и

^Ωναν·
Онан;

^οὗτός
этот

^ἐστιν
есть

^ὁ

^Ωνας,
Онан,

^ὃς
который

^εὗρεν
нашёл

^τὸν

^Ιαμιν
Иамина

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣,}
пустыне,

^ὅτε
когда

^{ἔνεμεν}
паслись

^τὰ

^{ὑποζύγια}
подъярёмные животные

^{Σεβεγων}
Севегона

^τοῦ

^{πατρὸς}
отца

^{αὐτοῦ.}
его.

²⁵

^οὗτοι
Эти

^δὲ
же

^υἱοὶ
сыновья́

^Ανα·
Аны:

^Δησων·
Дисон;

^καὶ
и

^{Ελιβεμα}
Еливема

^{θυγάτηρ}
дочь

^Ανα.
Аны.

²⁶

^οὗτοι
Эти

^δὲ
же

^υἱοὶ
сыновья́

^Δησων·
Дисона:

^Αμαδα
Амада

^καὶ
и

^Ασβαν
Асван

^καὶ
и

^Ιεθραν
Иефран

^καὶ
и

^{Χαρραν.}
Харран.

²⁷

^οὗτοι
Эти

^δὲ
же

^υἱοὶ
сыновья́

^Ασαρ·
Асара:

^Βαλααν
Валаан

^καὶ
и

^Ζουκαμ
Зукам

^καὶ
и

^Ιωυκαμ
Иукам

^καὶ
и

^Ουκαν.
Укан.

²⁸

^οὗτοι
Эти

^δὲ
же

^υἱοὶ
сыновья́

^Ρισων·
Рисона:

^Ως
Ос

^καὶ
и

^Αραμ.
Арам.

²⁹

^οὗτοι
Эти

^{ἡγεμόνες}
предводители

^Χορρι·
Хорри:

^{ἡγεμὼν}
предводитель

^Λωταν,
Лотан,

^{ἡγεμὼν}
предводитель

^Σωβαλ,
Совал,

^{ἡγεμὼν}
предводитель

^{Σεβεγων,}
Севегон,

^{ἡγεμὼν}
предводитель

^Ανα,
Ана,

³⁰

^{ἡγεμὼν}
предводитель

^Δησων,
Дисон,

^{ἡγεμὼν}
предводитель

^Ασαρ,
Асар,

^{ἡγεμὼν}
предводитель

^Ρισων.
Рисон.

^οὗτοι
Эти

^{ἡγεμόνες}
предводители

^Χορρι
Хорри

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἡγεμονίαις}
предводительствованиях

^αὐτῶν
их

^ἐν
в

^γῇ
земле

^Εδωμ.
Едом.

³¹

^Καὶ
И

^οὗτοι
эти

^οἱ

^{βασιλεῖς}
цари

^οἱ

^{βασιλεύσαντες}
воцарившиеся

^ἐν
в

^Εδωμ
Едоме

^πρὸ
прежде

^τοῦ

^{βασιλεῦσαι}
воцариться

^{βασιλέα}
царю

^ἐν
в

^{Ισραηλ.}
Израиле.

³²

^καὶ
И

^{ἐβασίλευσεν}
воцарился

^ἐν
в

^Εδωμ
Едоме

^Βαλακ
Валак

^υἱὸς
сын

^τοῦ

^Βεωρ,
Веора,

^καὶ
и

^ὄνομα
имя

^τῇ

^πόλει
городу

^αὐτοῦ
его

^{Δενναβα.}
Деннава.

³³

^{ἀπέθανεν}
Умер

^δὲ
же

^Βαλακ,
Валак,

^καὶ
и

^{ἐβασίλευσεν}
воцарился

^ἀντ
вместо

^αὐτοῦ
него

^Ιωβαβ
Иовав

^υἱὸς
сын

^Ζαρα
Зары

^ἐκ
от

^{Βοσορρας.}
Восорры.

³⁴

^{ἀπέθανεν}
Умер

^δὲ
же

^Ιωβαβ,
Иовав,

^καὶ
а

^{ἐβασίλευσεν}
воцарился

^ἀντ
вместо

^αὐτοῦ
него

^Ασομ
Асом

^ἐκ
из

^τῆς

^γῆς
земли́

^{Θαιμανων.}
Фэман.

³⁵

^{ἀπέθανεν}
Умер

^δὲ
же

^Ασομ,
Асом,

^καὶ
и

^{ἐβασίλευσεν}
воцарился

^ἀντ
вместо

^αὐτοῦ
него

^Αδαδ
Адад

^υἱὸς
сын

^Βαραδ
Варада

^ὁ
который

^{ἐκκόψας}
вырезал

^Μαδιαμ
Мадиам

^ἐν
в

^τω̣

^{πεδίω̣}
долине

^Μωαβ,
Моав,

^καὶ
и

^ὄνομα
имя

^τῇ

^πόλει
городу

^αὐτοῦ
его

^{Γεθθαιμ.}
Гетфэм.

³⁶

^{ἀπέθανεν}
Умер

^δὲ
же

^Αδαδ,
Адад,

^καὶ
и

^{ἐβασίλευσεν}
воцарился

^ἀντ
вместо

^αὐτοῦ
него

^Σαμαλα
Самала

^ἐκ
[родившийся] от

^{Μασεκκας.}
Масеккаса.

³⁷

^{ἀπέθανεν}
Умер

^δὲ
же

^{Σαμαλα,}
Самала,

^καὶ
а

^{ἐβασίλευσεν}
воцарился

^ἀντ
вместо

^αὐτοῦ
него

^Σαουλ
Саул

^ἐκ
из

^Ροωβωθ
Роовофы

^τῆς

^παρὰ
у

^{ποταμόν.}
реки́.

³⁸

^{ἀπέθανεν}
Умер

^δὲ
же

^Σαουλ,
Саул,

^καὶ
а

^{ἐβασίλευσεν}
воцарился

^ἀντ
вместо

^αὐτοῦ
него

^{Βαλαεννων}
Валаэннон

^υἱὸς
сын

^{Αχοβωρ.}
Аховора.

³⁹

^{ἀπέθανεν}
Умер

^δὲ
же

^{Βαλαεννων}
Валаэннон

^υἱὸς
сын

^{Αχοβωρ,}
Аховора,

^καὶ
а

^{ἐβασίλευσεν}
воцарился

^ἀντ
вместо

^αὐτοῦ
него

^Αραδ
Арад

^υἱὸς
сын

^Βαραδ,
Варада,

^καὶ
а

^ὄνομα
имя

^τῇ

^πόλει
городу

^αὐτοῦ
его

^Φογωρ,
Фогор,

^ὄνομα
имя

^δὲ
же

^τῇ

^{γυναικὶ}
жене

^αὐτοῦ
его

^{Μαιτεβεηλ}
Мэтевеиль

^{θυγάτηρ}
дочь

^{Ματραιθ}
Матрэфа

^υἱοῦ
сына

^{Μαιζοοβ.}
Мэзоова.

⁴⁰

^Ταῦτα
Эти

^τὰ

^{ὀνόματα}
имена

^τῶν

^{ἡγεμόνων}
предводителей

^Ησαυ
Исава

^ἐν
в

^ταῖς

^{φυλαῖς}
племенах

^αὐτῶν
их

^κατὰ
согласно

^τόπον
месту

^{αὐτῶν,}
их,

^ἐν
в

^ταῖς

^χώραις
землях

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^ἐν
в

^τοῖς

^{ἔθνεσιν}
народах

^{αὐτῶν·}
их;

^{ἡγεμὼν}
предводитель

^Θαμνα,
Фамна,

^{ἡγεμὼν}
предводитель

^Γωλα,
Гола,

^{ἡγεμὼν}
предводитель

^Ιεθερ,
Иефер,

⁴¹

^{ἡγεμὼν}
предводитель

^{Ελιβεμας,}
Еливемас,

^{ἡγεμὼν}
предводитель

^Ηλας,
Илас,

^{ἡγεμὼν}
предводитель

^Φινων,
Финон,

⁴²

^{ἡγεμὼν}
предводитель

^Κενεζ,
Кенез,

^{ἡγεμὼν}
предводитель

^{Θαιμαν,}
Феман,

^{ἡγεμὼν}
предводитель

^Μαζαρ,
Мазар,

⁴³

^{ἡγεμὼν}
предводитель

^{Μεγεδιηλ,}
Мегедиил,

^{ἡγεμὼν}
предводитель

^{Ζαφωιμ.}
Зафоим.

^οὗτοι
Эти

^{ἡγεμόνες}
предводители

^Εδωμ
Едома

^ἐν
в

^ταῖς

^{κατω̣κοδομημέναις}
живущие

^ἐν
в

^τῇ

^γῇ
земле

^τῆς

^{κτήσεως}
владычества

^{αὐτῶν.}
их.

^Οὗτος
Этот

^Ησαυ
Исав

^πατὴρ
отец

^Εδωμ.
Едома.

[5] Быт 36:14; [6] Втор 20:14; [10] Быт 25:13; Исх 6:16; Чис 3:2; Чис 3:18; [14] Быт 36:5; [40] Быт 10:5; Быт 10:20; Быт 10:31;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua