Подстрочный перевод - Быт 37

^{ΓΕΝΕΣΙΣ}
Происхождение

³⁷

¹

^{Κατώ̣κει}
Жил

^δὲ
же

^Ιακωβ
Иаков

^ἐν
в

^τῇ

^γῇ,
земле,

^οὗ
где

^{παρώ̣κησεν}
поселился

^ὁ

^πατὴρ
отец

^{αὐτοῦ,}
его,

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{Χανααν.}
Ханаан.

²

^αὗται
Эти

^δὲ
же

^αἱ

^{γενέσεις}
рождённые

^Ιακωβ·
Иакова;

^Ιωσηφ
Иосиф

^δέκα
десять

^ἑπτὰ
[и] семь

^ἐτῶν
лет

^ἦν
он был

^{ποιμαίνων}
пасущий

^μετὰ
с

^τῶν

^{ἀδελφῶν}
братьями

^αὐτοῦ
его

^τὰ

^{πρόβατα}
овец

^ὢν
будучи

^νέος,
юный,

^μετὰ
с

^τῶν

^υἱῶν
сыновьями

^Βαλλας
Валлы

^καὶ
и

^μετὰ
с

^τῶν

^υἱῶν
сыновьями

^Ζελφας
Зелфы

^τῶν

^{γυναικῶν}
жён

^τοῦ

^{πατρὸς}
отца

^{αὐτοῦ·}
его;

^{κατήνεγκεν}
возвели

^δὲ
же

^Ιωσηφ
[на] Иосифа

^ψόγον
порицание

^{πονηρὸν}
злое

^πρὸς
к

^Ισραηλ
Израилю

^τὸν

^{πατέρα}
отцу

^{αὐτῶν.}
их.

³

^Ιακωβ
Иаков

^δὲ
же

^ἠγάπα
любил

^τὸν

^Ιωσηφ
Иосифа

^παρὰ
сверх

^πάντας
всех

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^{αὐτοῦ,}
его,

^ὅτι
потому что

^υἱὸς
сын

^γήρους
старости

^ἦν
он был

^{αὐτω̣·}
ему;

^{ἐποίησεν}
сделал

^δὲ
же

^αὐτω̣
ему

^{χιτῶνα}
одежду

^{ποικίλον.}
разукрашенную.

⁴

^{ἰδόντες}
Увидевшие

^δὲ
же

^οἱ

^{ἀδελφοὶ}
братья

^αὐτοῦ
его

^ὅτι
что

^αὐτὸν
его

^ὁ

^πατὴρ
отец

^φιλεῖ
любит

^ἐκ
из

^πάντων
всех

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^{αὐτοῦ,}
его,

^{ἐμίσησαν}
возненавидели

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐδύναντο}
могли

^{λαλεῖν}
говорить

^αὐτω̣
ему

^οὐδὲν
ничего

^{εἰρηνικόν.}
мирного.

⁵

^{’Ενυπνιασθεὶς}
Видевший

^δὲ
же

^Ιωσηφ
Иосиф

^{ἐνύπνιον}
сон

^{ἀπήγγειλεν}
сообщил

^αὐτὸ
его

^τοῖς

^{ἀδελφοῖς}
братьям

^αὐτοῦ
его

⁶

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς}
им:

^{’Ακούσατε}
Послушайте

^τοῦ

^{ἐνυπνίου}
сна

^{τούτου,}
этого,

^οὗ
который

^{ἐνυπνιάσθην·}
видел;

⁷

^ώ̣μην
вот

^ἡμᾶς
нам

^{δεσμεύειν}
вязать

^{δράγματα}
снопы

^ἐν
по

^μέσω̣
середине

^τω̣

^{πεδίω̣,}
по́ля,

^καὶ
и

^{ἀνέστη}
встал

^τὸ

^ἐμὸν
мой

^δράγμα
сноп

^καὶ
и

^{ὠρθώθη,}
был поднят,

^{περιστραφέντα}
повёрнутые

^δὲ
же

^τὰ

^{δράγματα}
снопы

^ὑμῶν
ваши

^{προσεκύνησαν}
поклонялись

^τὸ

^ἐμὸν
моему

^{δράγμα.}
снопу.

⁸

^εἶπαν
Сказали

^δὲ
же

^αὐτω̣
ему

^οἱ

^{ἀδελφοί}
братья:

^Μὴ
Не [ведь]

^{βασιλεύων}
царствующий

^{βασιλεύσεις}
воцаришься

^ἐφ’
над

^ἡμᾶς
нами

^ἢ
или

^{κυριεύων}
господствующий

^{κυριεύσεις}
овладеешь

^ἡμῶν
нами

^καὶ
и

^{προσέθεντο}
приложили

^ἔτι
ещё

^{μισεῖν}
ненавидеть

^αὐτὸν
его

^ένεκεν
из-за

^τῶν

^{ἐνυπνίων}
снов

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^ένεκεν
из-за

^τῶν

^{ρημάτων}
слов

^{αὐτοῦ.}
его.

⁹

^εἶδεν
Он увидел

^δὲ
же

^{ἐνύπνιον}
сон

^έτερον
другой

^καὶ
и

^{διηγήσατο}
рассказал

^αὐτὸ
его

^τω̣

^πατρὶ
отцу

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^τοῖς

^{ἀδελφοῖς}
братьям

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^’Ιδοὺ
Вот

^{ἐνυπνιασάμην}
снился

^{ἐνύπνιον}
сон

^{έτερον,}
другой,

^ὥσπερ
как

^ὁ

^ήλιος
солнце

^καὶ
и

^ἡ

^σελήνη
луна

^καὶ
и

^ένδεκα
одиннадцать

^{ἀστέρες}
звёзд

^{προσεκύνουν}
падали ниц

^με.
меня.

¹⁰

^καὶ
И

^{ἐπετίμησεν}
запретил

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^πατὴρ
отец

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣
ему:

^Τί
Что́ [есть]

^τὸ

^{ἐνύπνιον}
сон

^τοῦτο,
этот,

^ὃ
который

^{ἐνυπνιάσθης}
приснился?

^ἆρά
Неужели

^γε
же

^{ἐλθόντες}
пришедшие

^{ἐλευσόμεθα}
придём

^ἐγώ
я

^τε

^καὶ
и

^ἡ

^μήτηρ
мать

^σου
твоя

^καὶ
и

^οἱ

^{ἀδελφοί}
братья

^σου
твои

^{προσκυνῆσαί}
поклониться

^σοι
тебе

^ἐπὶ
к

^τὴν

^γῆν
земле?

¹¹

^{ἐζήλωσαν}
Возревновали

^δὲ
же

^αὐτὸν
его

^οἱ

^{ἀδελφοὶ}
братья

^{αὐτοῦ,}
его,

^ὁ

^δὲ
же

^πατὴρ
отец

^αὐτοῦ
его

^{διετήρησεν}
сохранил

^τὸ

^ρῆμα.
слово.

¹²

^{’Επορεύθησαν}
Пошли

^δὲ
же

^οἱ

^{ἀδελφοὶ}
братья

^αὐτοῦ
его

^{βόσκειν}
пасти́

^τὰ

^{πρόβατα}
овец

^τοῦ

^{πατρὸς}
отца

^αὐτῶν
их

^εἰς
в

^Συχεμ.
Сихем.

¹³

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^Ισραηλ
Израиль

^πρὸς
к

^Ιωσηφ
Иосифу:

^Οὐχ
[разве] не

^οἱ

^{ἀδελφοί}
братья

^σου
твои

^{ποιμαίνουσιν}
пасут

^ἐν
в

^Συχεμ
Сихеме

^δεῦρο
[иди] сюда

^{ἀποστείλω}
пошлю-ка

^σε
тебя

^πρὸς
к

^{αὐτούς.}
ним.

^εἶπεν
Он сказал

^δὲ
же

^αὐτω̣
ему:

^’Ιδοὺ
Вот

^ἐγώ.
я.

¹⁴

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^αὐτω̣
ему

^Ισραηλ
Израиль:

^{Πορευθεὶς}
Пошедший

^ἰδὲ
посмотри

^εἰ
[действительно] ли

^{ὑγιαίνουσιν}
здравствуют

^οἱ

^{ἀδελφοί}
братья

^σου
твои

^καὶ
и

^τὰ

^{πρόβατα,}
о́вцы,

^καὶ
и

^{ἀνάγγειλόν}
скажи

^μοι.
мне.

^καὶ
И

^{ἀπέστειλεν}
послал

^αὐτὸν
его

^ἐκ
из

^τῆς

^{κοιλάδος}
долины

^τῆς

^{Χεβρων,}
Хеврона,

^καὶ
и

^ἦλθεν
он пришёл

^εἰς
в

^Συχεμ.
Сихем.

¹⁵

^καὶ
И

^εὗρεν
нашёл

^αὐτὸν
его

^{άνθρωπος}
человек

^{πλανώμενον}
блуждающего

^ἐν
в

^τω̣

^{πεδίω̣·}
долине;

^{ἠρώτησεν}
спросил

^δὲ
же

^αὐτὸν
его

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек

^λέγων
говорящий:

^Τί
Что́

^{ζητεῖς}
ищешь?

¹⁶

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν
сказал:

^Τοὺς

^{ἀδελφούς}
Братьев

^μου
моих

^ζητῶ·
ищу;

^{ἀνάγγειλόν}
скажи

^μοι,
мне,

^ποῦ
где

^{βόσκουσιν.}
пасут?

¹⁷

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек:

^{’Απήρκασιν}
Ушедших

^{ἐντεῦθεν·}
отсюда;

^{ἤκουσα}
я услышал

^γὰρ
ведь

^αὐτῶν
их

^{λεγόντων}
говорящих:

^{Πορευθῶμεν}
Пойдём

^εἰς
в

^{Δωθαιμ.}
Дофаим.

^καὶ
И

^{ἐπορεύθη}
пошёл

^Ιωσηφ
Иосиф

^{κατόπισθεν}
вослед

^τῶν

^{ἀδελφῶν}
братьев

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^εὗρεν
нашёл

^{αὐτοὺς}
их

^ἐν
в

^{Δωθαιμ.}
Дофаиме.

¹⁸

^{προεῖδον}
Увидев

^δὲ
же

^αὐτὸν
его

^{μακρόθεν}
издали

^πρὸ
прежде

^τοῦ

^{ἐγγίσαι}
приблизиться

^αὐτὸν
ему

^πρὸς
к

^{αὐτοὺς}
ним

^καὶ
и

^{ἐπονηρεύοντο}
согрешили

^τοῦ
[чтобы]

^{ἀποκτεῖναι}
убить

^αὐτόν.
его.

¹⁹

^εἶπαν
Сказали

^δὲ
же

^{έκαστος}
каждый

^πρὸς
к

^τὸν

^{ἀδελφὸν}
брату

^αὐτοῦ
его:

^’Ιδοὺ
Вот

^ὁ

^{ἐνυπνιαστὴς}
сновидец

^{ἐκεῖνος}
тот

^{ἔρχεται·}
приходит;

²⁰

^νῦν
теперь

^οὖν
итак

^δεῦτε
идите

^{ἀποκτείνωμεν}
убьём

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^{ρίψωμεν}
бросим

^αὐτὸν
его

^εἰς
в

^ένα
один

^τῶν
[из]

^λάκκων
рвов

^καὶ
и

^{ἐροῦμεν}
скажем

^{Θηρίον}
зверь

^{πονηρὸν}
злой

^{κατέφαγεν}
съел

^{αὐτόν·}
его;

^καὶ
и

^{ὀψόμεθα,}
увидим,

^τί
что́

^ἔσται
будут

^τὰ

^{ἐνύπνια}
сны

^{αὐτοῦ.}
его.

²¹

^{ἀκούσας}
Услышавший

^δὲ
же

^Ρουβην
Рувин

^{ἐξείλατο}
изъял

^αὐτὸν
его

^ἐκ
из

^τῶν

^{χειρῶν}
рук

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^Οὐ
Не

^{πατάξομεν}
ударим

^αὐτὸν
его

^εἰς
в

^ψυχήν.
ду́шу.

²²

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^{αὐτοῖς}
им

^Ρουβην
Рувин:

^Μὴ
Не [ведь]

^{ἐκχέητε}
изольётся

^αἷμα·
кровь;

^{ἐμβάλετε}
бросьте

^αὐτὸν
его

^εἰς
в

^τὸν

^λάκκον
ров

^{τοῦτον}
этот

^τὸν

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣,}
пустыне,

^χεῖρα
руку

^δὲ
же

^μὴ
не

^{ἐπενέγκητε}
прострите

^{αὐτω̣·}
[на] него;

^ὅπως
[желая] чтобы

^{ἐξέληται}
он изъял

^αὐτὸν
его

^ἐκ
из

^τῶν

^{χειρῶν}
рук

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{ἀποδω̣}
отдал

^αὐτὸν
его

^τω̣

^πατρὶ
отцу

^{αὐτοῦ.}
его.

²³

^{ἐγένετο}
Сделалось

^δὲ
же

^ἡνίκα
когда

^ἦλθεν
пришёл

^Ιωσηφ
Иосиф

^πρὸς
к

^τοὺς

^{ἀδελφοὺς}
братьям

^{αὐτοῦ,}
его,

^{ἐξέδυσαν}
они сняли

^τὸν

^Ιωσηφ
Иосифа

^τὸν

^{χιτῶνα}
хитон

^τὸν

^{ποικίλον}
разукрашенный

^τὸν

^περὶ
на

^αὐτὸν
нём

²⁴

^καὶ
и

^{λαβόντες}
взявшие

^αὐτὸν
его

^{ἔρριψαν}
они бросили

^εἰς
в

^τὸν

^{λάκκον·}
ров;

^ὁ

^δὲ
же

^λάκκος
ров

^κενός,
пустой,

^ὕδωρ
воду

^οὐκ
не

^εἶχεν.
имел.

²⁵

^{’Εκάθισαν}
Они сели

^δὲ
же

^{φαγεῖν}
съесть

^άρτον
хлеб

^καὶ
и

^{ἀναβλέψαντες}
взглянувшие

^τοῖς

^{ὀφθαλμοῖς}
глазами

^εἶδον,
увидели,

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^{ὁδοιπόροι}
караван

^{Ισμαηλῖται}
Измаильтян

^{ἤρχοντο}
приходит

^ἐκ
из

^{Γαλααδ,}
Галаада,

^καὶ
и

^αἱ

^{κάμηλοι}
верблюды

^αὐτῶν
их

^{ἔγεμον}
полнятся

^{θυμιαμάτων}
благовониями

^καὶ
и

^{ρητίνης}
камедью

^καὶ
и

^{στακτῆς·}
стактью;

^{ἐπορεύοντο}
они шли

^δὲ
же

^{καταγαγεῖν}
низвести

^εἰς
в

^{Αἴγυπτον.}
Египет.

²⁶

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^Ιουδας
Иуда

^πρὸς
к

^τοὺς

^{ἀδελφοὺς}
братьям

^αὐτοῦ
его:

^Τί
Что́ [есть]

^{χρήσιμον,}
пользы,

^ἐὰν
если

^{ἀποκτείνωμεν}
убьём

^τὸν

^{ἀδελφὸν}
брата

^ἡμῶν
нашего

^καὶ
и

^{κρύψωμεν}
сокроем

^τὸ

^αἷμα
кровь

^αὐτοῦ
его?

²⁷

^δεῦτε
Идите

^{ἀποδώμεθα}
продадим

^αὐτὸν
его

^τοῖς

^{Ισμαηλίταις}
Измаильтянам

^{τούτοις,}
этим,

^αἱ

^δὲ
же

^{χεῖρες}
ру́ки

^ἡμῶν
наши

^μὴ
не

^{ἔστωσαν}
пусть будут

^ἐπ’
на

^αὐτόν,
него,

^ὅτι
потому что

^{ἀδελφὸς}
брат

^ἡμῶν
наш

^καὶ
и

^σὰρξ
плоть

^ἡμῶν
наша

^ἐστιν.
он есть.

^{ἤκουσαν}
Услышали

^δὲ
же

^οἱ

^{ἀδελφοὶ}
братья

^{αὐτοῦ.}
его.

²⁸

^καὶ
И

^{παρεπορεύοντο}
проходили

^οἱ

^{άνθρωποι}
люди

^οἱ

^{Μαδιηναῖοι}
Мединеи

^οἱ

^{ἔμποροι,}
торговцы,

^καὶ
и

^{ἐξείλκυσαν}
они извлекли

^καὶ
и

^{ἀνεβίβασαν}
вытащили

^τὸν

^Ιωσηφ
Иосифа

^ἐκ
из

^τοῦ

^λάκκου
рва

^καὶ
и

^{ἀπέδοντο}
отдали

^τὸν

^Ιωσηφ
Иосифа

^τοῖς

^{Ισμαηλίταις}
Измаильтянам

^{εἴκοσι}
[за] двадцать

^{χρυσῶν,}
золотых,

^καὶ
и

^{κατήγαγον}
свели

^τὸν

^Ιωσηφ
Иосифа

^εἰς
в

^{Αἴγυπτον.}
Египет.

²⁹

^{ἀνέστρεψεν}
Вернулся

^δὲ
же

^Ρουβην
Рувин

^ἐπὶ
ко

^τὸν

^λάκκον
рву

^καὶ
и

^οὐχ
не

^ὁρᾳϋ
видит

^τὸν

^Ιωσηφ
Иосифа

^ἐν
во

^τω̣

^λάκκω̣
рву

^καὶ
и

^{διέρρηξεν}
разорвал

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^{αὐτοῦ.}
его.

³⁰

^καὶ
И

^{ἀνέστρεψεν}
вернулся

^πρὸς
к

^τοὺς

^{ἀδελφοὺς}
братьям

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^Τὸ

^{παιδάριον}
Мальчик

^οὐκ
не

^{ἔστιν·}
есть;

^ἐγὼ
я

^δὲ
же

^ποῦ
куда

^{πορεύομαι}
иду

^ἔτι
ещё?

³¹

^{Λαβόντες}
Взявшие

^δὲ
же

^τὸν

^{χιτῶνα}
одежду

^τοῦ

^Ιωσηφ
Иосифа

^{ἔσφαξαν}
закололи

^{ἔριφον}
козлёнка

^αἰγῶν
[от] коз

^καὶ
и

^{ἐμόλυναν}
запачкали

^τὸν

^{χιτῶνα}
хитон

^τω̣

^{αἵματι.}
кровью.

³²

^καὶ
И

^{ἀπέστειλαν}
послали

^τὸν

^{χιτῶνα}
хитон

^τὸν

^{ποικίλον}
разукрашенный

^καὶ
и

^{εἰσήνεγκαν}
принесли

^τω̣

^πατρὶ
отцу

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^εἶπαν
сказали:

^{Τοῦτον}
Этот

^{εὕρομεν·}
мы нашли;

^{ἐπίγνωθι}
узнай

^εἰ
[действительно] ли

^χιτὼν
хитон

^τοῦ

^υἱοῦ
сына

^σού
твоего

^ἐστιν
он есть

^ἢ
или

^οὔ.
нет.

³³

^καὶ
И

^{ἐπέγνω}
узнал

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^Χιτὼν
Хитон

^τοῦ

^υἱοῦ
сына

^μού
моего

^{ἐστιν·}
есть;

^{θηρίον}
зверь

^{πονηρὸν}
злой

^{κατέφαγεν}
съел

^αὐτόν,
его,

^{θηρίον}
зверь

^{ήρπασεν}
схватил

^τὸν

^Ιωσηφ.
Иосифа.

³⁴

^{διέρρηξεν}
Разорвал

^δὲ
же

^Ιακωβ
Иаков

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἐπέθετο}
возложил

^σάκκον
мешковину

^ἐπὶ
на

^τὴν

^ὀσφὺν
бедро

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἐπένθει}
оплакивал

^τὸν

^υἱὸν
сына

^αὐτοῦ
его

^{ἡμέρας}
дни

^{πολλάς.}
многие.

³⁵

^{συνήχθησαν}
Были собраны

^δὲ
же

^πάντες
все

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^αἱ

^{θυγατέρες}
дочери

^καὶ
и

^ἦλθον
пришли

^{παρακαλέσαι}
утешить

^αὐτόν,
его,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἤθελεν}
желал

^{παρακαλεῖσθαι}
утешиться

^λέγων
говорящий

^ὅτι
что:

^{Καταβήσομαι}
Сойду

^πρὸς
к

^τὸν

^υἱόν
сыну

^μου
моему

^{πενθῶν}
плачущий

^εἰς
в

^ά̣δου.
ад.

^καὶ
И

^{ἔκλαυσεν}
оплакивал

^αὐτὸν
его

^ὁ

^πατὴρ
отец

^{αὐτοῦ.}
его.

³⁶

^οἱ

^δὲ
Же

^{Μαδιηναῖοι}
Мединеи

^{ἀπέδοντο}
отдали

^τὸν

^Ιωσηφ
Иосифа

^εἰς
в

^{Αἴγυπτον}
Египет

^τω̣

^{Πετεφρη}
Петеферу

^τω̣

^{σπάδοντι}
евнуху

^Φαραω,
фараона,

^{ἀρχιμαγείρω̣.}
главному повару.

[10] Мт 12:47; Мк 3:32; Лк 8:20; [21] Быт 37:22; [22] Быт 37:21;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua