Подстрочный перевод - Быт 38

^{ΓΕΝΕΣΙΣ}
Происхождение

³⁸

¹

^{’Εγένετο}
Случилось

^δὲ
же

^ἐν
во

^τω̣

^καιρω̣
время

^{ἐκείνω̣}
то

^{κατέβη}
сошёл

^Ιουδας
Иуда

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{ἀδελφῶν}
братьев

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἀφίκετο}
пришёл

^έως

^πρὸς
к

^{άνθρωπόν}
человеку

^τινα
некоему

^{Οδολλαμίτην,}
Одолламитину,

^ω̣
которому

^ὄνομα
имя

^Ιρας.
Ирас.

²

^καὶ
И

^εἶδεν
увидел

^ἐκεῖ
там

^Ιουδας
Иуда

^{θυγατέρα}
дочь

^{ἀνθρώπου}
человека

^{Χαναναίου,}
хананеянина,

^η̣
которой

^ὄνομα
имя

^Σαυα,
Сава,

^καὶ
и

^{ἔλαβεν}
взял

^αὐτὴν
её

^καὶ
и

^{εἰσῆλθεν}
вошёл

^πρὸς
к

^αὐτήν.
ней.

³

^καὶ
И

^{συλλαβοῦσα}
зачавшая

^{ἔτεκεν}
она родила

^υἱὸν
сына

^καὶ
и

^{ἐκάλεσεν}
назвала

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
его

^Ηρ.
Ир.

⁴

^καὶ
И

^{συλλαβοῦσα}
зачавшая

^ἔτι
ещё

^{ἔτεκεν}
родила

^υἱὸν
сына

^καὶ
и

^{ἐκάλεσεν}
назвала

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
его

^Αυναν.
Авнан.

⁵

^καὶ
И

^{προσθεῖσα}
добавившая

^ἔτι
ещё

^{ἔτεκεν}
родила

^υἱὸν
сына

^καὶ
и

^{ἐκάλεσεν}
назвала

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
его

^Σηλωμ.
Силом.

^αὐτὴ
Она

^δὲ
же

^ἦν
была

^ἐν
в

^Χασβι,
Хасве,

^ἡνίκα
когда

^{ἔτεκεν}
родила

^{αὐτούς.}
их.

⁶

^καὶ
И

^{ἔλαβεν}
взял

^Ιουδας
Иуда

^{γυναῖκα}
жену

^Ηρ
Иру

^τω̣

^{πρωτοτόκω̣}
первенцу

^{αὐτοῦ,}
его,

^η̣
которой

^ὄνομα
имя

^Θαμαρ.
Фамарь.

⁷

^{ἐγένετο}
Сделался

^δὲ
же

^Ηρ
Ир

^{πρωτότοκος}
первенец

^Ιουδα
Иуды

^{πονηρὸς}
злой

^{ἐναντίον}
перед

^{κυρίου,}
Господом,

^καὶ
и

^{ἀπέκτεινεν}
убил

^αὐτὸν
его

^ὁ

^θεός.
Бог.

⁸

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^Ιουδας
Иуда

^τω̣

^Αυναν
Авнану:

^{Εἴσελθε}
Войди

^πρὸς
к

^τὴν

^{γυναῖκα}
жене

^τοῦ

^{ἀδελφοῦ}
брата

^σου
твоего

^καὶ
и

^{γάμβρευσαι}
посватай

^αὐτὴν
её

^καὶ
и

^{ἀνάστησον}
восстанови

^{σπέρμα}
семя

^τω̣

^{ἀδελφω̣}
брату

^σου.
твоему.

⁹

^γνοὺς
Узнавший

^δὲ
же

^Αυναν
Авнан

^ὅτι
что

^οὐκ
не

^αὐτω̣
ему

^ἔσται
будет

^τὸ

^{σπέρμα,}
семя,

^{ἐγίνετο}
делался

^ὅταν
когда

^{εἰσήρχετο}
входил

^πρὸς
к

^τὴν

^{γυναῖκα}
жене

^τοῦ

^{ἀδελφοῦ}
брата

^{αὐτοῦ,}
его,

^{ἐξέχεεν}
изливал

^ἐπὶ
на

^τὴν

^γῆν
землю

^τοῦ
[чтобы]

^μὴ
не

^{δοῦναι}
дать

^{σπέρμα}
семя

^τω̣

^{ἀδελφω̣}
брату

^{αὐτοῦ.}
его.

¹⁰

^{πονηρὸν}
Злое

^δὲ
же

^ἐφάνη
было явлено

^{ἐναντίον}
перед

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^ὅτι
что

^{ἐποίησεν}
он сделал

^τοῦτο,
это,

^καὶ
и

^{ἐθανάτωσεν}
умертвил

^καὶ
и

^{τοῦτον.}
этого.

¹¹

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^Ιουδας
Иуда

^Θαμαρ
Фамарь

^τῇ

^{νύμφη̣}
невестке

^αὐτοῦ
его:

^Κάθου
Сиди

^χήρα
вдова

^ἐν
в

^τω̣

^οἴκω̣
доме

^τοῦ

^πατρός
отца

^σου,
твоего,

^έως
пока [не]

^μέγας
большой

^{γένηται}
сделается

^Σηλωμ
Силом

^ὁ

^υἱός
сын

^μου·
мой;

^εἶπεν
сказал

^γάρ
ведь:

^Μήποτε
Чтобы не

^{ἀποθάνη̣}
умер

^καὶ
и

^οὗτος
этот

^ὥσπερ
как

^οἱ

^{ἀδελφοὶ}
братья

^{αὐτοῦ.}
его.

^{ἀπελθοῦσα}
Ушедшая

^δὲ
же

^Θαμαρ
Фамарь

^{ἐκάθητο}
сидела

^ἐν
в

^τω̣

^οἴκω̣
доме

^τοῦ

^{πατρὸς}
отца

^{αὐτῆς.}
её.

¹²

^{’Επληθύνθησαν}
Умножились

^δὲ
же

^αἱ

^{ἡμέραι}
дни

^καὶ
и

^{ἀπέθανεν}
умерла

^Σαυα
Сава

^ἡ

^γυνὴ
жена

^Ιουδα·
Иуды;

^καὶ
и

^{παρακληθεὶς}
утешившийся

^Ιουδας
Иуда

^ἀνέβη
вышел

^ἐπὶ
к

^τοὺς

^{κείροντας}
стригущим

^τὰ

^{πρόβατα}
овец

^{αὐτοῦ,}
его,

^αὐτὸς
он

^καὶ
и

^Ιρας
Ирас

^ὁ

^{ποιμὴν}
пастух

^αὐτοῦ
его

^ὁ
который

^{Οδολλαμίτης,}
одолламитин,

^εἰς
в

^Θαμνα.
Фамну.

¹³

^καὶ
И

^{ἀπηγγέλη}
сообщили

^Θαμαρ
Фамарь

^τῇ

^{νύμφη̣}
невестке

^αὐτοῦ
его

^{λέγοντες}
говорящие:

^’Ιδοὺ
Вот

^ὁ

^{πενθερός}
тесть

^σου
твой

^{ἀναβαίνει}
восходит

^εἰς
в

^Θαμνα
Фамну

^{κεῖραι}
остричь

^τὰ

^{πρόβατα}
овец

^{αὐτοῦ.}
его.

¹⁴

^καὶ
И

^{περιελομένη}
сняла

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^τῆς

^{χηρεύσεως}
вдовства

^ἀφ’
с

^{ἑαυτῆς}
себя

^{περιεβάλετο}
одела

^{θέριστρον}
покрывало

^καὶ
и

^{ἐκαλλωπίσατο}
украсилась

^καὶ
и

^{ἐκάθισεν}
се́ла

^πρὸς
у

^ταῖς

^{πύλαις}
дверей

^Αιναν,
Энаны,

^ή
которая

^ἐστιν
есть

^ἐν
по

^{παρόδω̣}
ходу

^Θαμνα·
[к] Фамне;

^εἶδεν
увидела

^γὰρ
ведь

^ὅτι
что

^μέγας
большой

^{γέγονεν}
сделался

^Σηλωμ,
Силом,

^αὐτὸς
он

^δὲ
же

^οὐκ
не

^{ἔδωκεν}
дал

^αὐτὴν
её

^αὐτω̣
ему

^{γυναῖκα.}
женой.

¹⁵

^καὶ
И

^ἰδὼν
увидевший

^αὐτὴν
её

^Ιουδας
Иуда

^{ἔδοξεν}
посчитал

^αὐτὴν
её

^πόρνην
развратницей

^{εἶναι·}
быть;

^{κατεκαλύψατο}
покрыла

^γὰρ
ведь

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^{αὐτῆς,}
её,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐπέγνω}
узнал

^αὐτήν.
её.

¹⁶

^{ἐξέκλινεν}
Отклонился

^δὲ
же

^πρὸς
к

^αὐτὴν
ней

^τὴν

^ὁδὸν
[с] пути

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^αὐτῇ
ей:

^{’Εασόν}
Оставь

^με
мне

^{εἰσελθεῖν}
войти

^πρὸς
к

^σέ·
тебе;

^οὐ
не

^γὰρ
ведь

^ἔγνω
он узнал

^ὅτι
что

^ἡ

^νύμφη
невеста

^αὐτοῦ
его

^ἐστιν.
она есть.

^ἡ
Она

^δὲ
Же

^εἶπεν
сказала:

^Τί
Что́

^μοι
мне

^{δώσεις,}
дашь,

^ἐὰν
если

^{εἰσέλθη̣ς}
войдёшь

^πρός
ко

^με
мне?

¹⁷

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν
сказал:

^’Εγώ
Я

^σοι
тебе

^{ἀποστελῶ}
пошлю

^{ἔριφον}
козлёнка

^αἰγῶν
коз

^ἐκ
от

^τῶν

^{προβάτων.}
овец.

^ἡ
Она

^δὲ
же

^εἶπεν
сказала:

^’Εὰν
Разве только

^δω̣ς
дай

^{ἀρραβῶνα}
задаток

^έως
до [тех пор как]

^τοῦ

^{ἀποστεῖλαί}
послать

^σε.
тебе.

¹⁸

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν
сказал:

^Τίνα
Какой

^τὸν

^{ἀρραβῶνά}
задаток

^σοι
тебе

^δώσω
дам?

^ἡ
Она

^δὲ
же

^εἶπεν
сказала:

^Τὸν

^{δακτύλιόν}
Перстень

^σου
твой

^καὶ
и

^τὸν

^{ὁρμίσκον}
подвеску

^καὶ
и

^τὴν

^ράβδον
посох

^τὴν
который

^ἐν
в

^τῇ

^χειρί
руке

^σου.
твоей.

^καὶ
И

^{ἔδωκεν}
он дал

^αὐτῇ
ей

^καὶ
и

^{εἰσῆλθεν}
вошёл

^πρὸς
к

^αὐτήν,
ней,

^καὶ
и

^ἐν
в

^{γαστρὶ}
утробе

^{ἔλαβεν}
получила

^ἐξ
от

^{αὐτοῦ.}
него.

¹⁹

^καὶ
И

^{ἀναστᾶσα}
вставшая

^{ἀπῆλθεν}
ушла

^καὶ
и

^{περιείλατο}
сняла

^τὸ

^{θέριστρον}
покрывало

^ἀφ’
с

^{ἑαυτῆς}
себя

^καὶ
и

^{ἐνεδύσατο}
надела

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^τῆς

^{χηρεύσεως}
вдовства

^{αὐτῆς.}
её.

²⁰

^{ἀπέστειλεν}
Послал

^δὲ
же

^Ιουδας
Иуда

^τὸν

^{ἔριφον}
козлёнка

^ἐξ
от

^αἰγῶν
коз

^ἐν
в

^χειρὶ
руке

^τοῦ

^{ποιμένος}
пастуха

^αὐτοῦ
его

^τοῦ

^{Οδολλαμίτου}
одолламита

^{κομίσασθαι}
получить

^τὸν

^{ἀρραβῶνα}
задаток

^παρὰ
у

^τῆς

^{γυναικός,}
женщины,

^καὶ
и

^οὐχ
не

^εὗρεν
нашёл

^αὐτήν.
её.

²¹

^{ἐπηρώτησεν}
Он спросил

^δὲ
же

^τοὺς

^άνδρας
мужчин

^τοὺς

^ἐκ
из

^τοῦ
этого

^τόπου
ме́ста:

^Ποῦ
Где

^ἐστιν
есть

^ἡ

^πόρνη
блудница

^ἡ
которая

^{γενομένη}
была

^ἐν
в

^Αιναν
Энане

^ἐπὶ
на

^τῆς

^ὁδοῦ
пути?

^καὶ
И

^εἶπαν
они сказали:

^Οὐκ
Не

^ἦν
была

^{ἐνταῦθα}
здесь

^πόρνη.
блудница.

²²

^καὶ
И

^{ἀπεστράφη}
возвращается

^πρὸς
к

^Ιουδαν
Иуде

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^Οὐχ
Не

^εὗρον,
нашёл я,

^καὶ
и

^οἱ

^{άνθρωποι}
люди

^οἱ
которые

^ἐκ
из

^τοῦ
этого

^τόπου
ме́ста

^{λέγουσιν}
говорят

^μὴ
не

^εἶναι
была

^ὧδε
здесь

^{πόρνην.}
развратница.

²³

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^Ιουδας
Иуда:

^{’Εχέτω}
Пусть имеет

^αὐτά,
их,

^ἀλλὰ
но

^μήποτε
чтобы не

^{καταγελασθῶμεν·}
был осмеян;

^ἐγὼ
я

^μὲν
ведь

^{ἀπέσταλκα}
послал

^τὸν

^{ἔριφον}
козлёнка

^{τοῦτον,}
этого,

^σὺ
ты

^δὲ
же

^οὐχ
не

^{εὕρηκας.}
нашёл.

²⁴

^{’Εγένετο}
Сделалось

^δὲ
же

^μετὰ
после

^{τρίμηνον}
трёх месяцев

^{ἀπηγγέλη}
сообщили

^τω̣

^Ιουδα
Иуде

^{λέγοντες}
говорящие:

^{’Εκπεπόρνευκεν}
Впала в блуд

^Θαμαρ
Фамарь

^ἡ

^νύμφη
невеста

^σου
твоя

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^ἐν
в

^{γαστρὶ}
утробе

^ἔχει
имеет

^ἐκ
от

^{πορνείας.}
блуда.

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^Ιουδας
Иуда:

^{’Εξαγάγετε}
Выведите

^αὐτήν,
её,

^καὶ
и

^{κατακαυθήτω.}
будет сожжена.

²⁵

^αὐτὴ
Она

^δὲ
же

^{ἀγομένη}
пришедшая

^{ἀπέστειλεν}
послала

^πρὸς
к

^τὸν

^{πενθερὸν}
тестю

^αὐτῆς
её

^{λέγουσα}
говорящая:

^’Εκ
От

^τοῦ

^{ἀνθρώπου,}
человека,

^τίνος
кого

^ταῦτά
эти

^ἐστιν,
есть,

^ἐγὼ
я

^ἐν
в

^{γαστρὶ}
утробе

^ἔχω.
имею.

^καὶ
И

^εἶπεν
сказала:

^{’Επίγνωθι,}
Узнай,

^τίνος
кого

^ὁ

^{δακτύλιος}
перстень

^καὶ
и

^ὁ

^{ὁρμίσκος}
подвеска

^καὶ
и

^ἡ

^ράβδος
жезл

^αὕτη.
этот.

²⁶

^{ἐπέγνω}
Узнал

^δὲ
же

^Ιουδας
Иуда

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^{Δεδικαίωται}
Оправдана

^Θαμαρ
Фамарь

^ἢ
скорее

^ἐγώ,
я,

^οὗ
чего

^{εἵνεκεν}
ради

^οὐκ
не

^ἔδωκα
я дал

^αὐτὴν
её

^Σηλωμ
Силому

^τω̣

^υἱω̣
сыну

^μου.
моему.

^καὶ
И

^οὐ
не

^{προσέθετο}
он прибавил

^ἔτι
ещё

^τοῦ
[чтобы]

^{γνῶναι}
познать

^αὐτήν.
её.

²⁷

^{’Εγένετο}
Случилось

^δὲ
же

^ἡνίκα
когда

^{ἔτικτεν,}
рожала,

^καὶ
и

^τῇδε
[у] этой вот

^ἦν
была

^{δίδυμα}
двойня

^ἐν
в

^τῇ

^{γαστρὶ}
утробе

^{αὐτῆς.}
её.

²⁸

^{ἐγένετο}
Случилось

^δὲ
же

^ἐν
в

^τω̣

^{τίκτειν}
рожать

^αὐτὴν
ей

^ὁ

^εἷς
один

^{προεξήνεγκεν}
высунул

^τὴν

^{χεῖρα·}
руку;

^{λαβοῦσα}
взявшая

^δὲ
же

^ἡ

^μαῖα
повивальная бабка

^{ἔδησεν}
навязала

^ἐπὶ
на

^τὴν

^χεῖρα
руку

^αὐτοῦ
его

^{κόκκινον}
алое

^{λέγουσα}
говорящая:

^Οὗτος
Этот

^{ἐξελεύσεται}
выйдет

^{πρότερος.}
первый.

²⁹

^ὡς
Когда

^δὲ
же

^{ἐπισυνήγαγεν}
возвратил

^τὴν

^χεῖρα,
руку,

^καὶ
и

^εὐθὺς
тотчас

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^ὁ

^{ἀδελφὸς}
брат

^{αὐτοῦ.}
его.

^ἡ
Она

^δὲ
же

^εἶπεν
сказала

^Τί
Как

^{διεκόπη}
расторглось

^διὰ
из-за

^σὲ
тебя

^{φραγμός}
заграждение?

^καὶ
И

^{ἐκάλεσεν}
назвала

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
его

^Φαρες.
Фарес.

³⁰

^καὶ
И

^μετὰ
после

^τοῦτο
этого

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^ὁ

^{ἀδελφὸς}
брат

^{αὐτοῦ,}
его,

^ἐφ’
на

^ω̣
котором

^ἦν
была

^ἐπὶ
на

^τῇ

^χειρὶ
руке

^αὐτοῦ
его

^τὸ

^{κόκκινον·}
алая [повязка];

^καὶ
и

^{ἐκάλεσεν}
назвала

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
его

^Ζαρα.
Зара.

[1] Быт 21:22; Ис 38:1; [3] Мт 1:25; Быт 19:37; Быт 19:38; Быт 38:4; Быт 38:5; [4] Мт 1:25; Быт 19:38; Быт 29:35; Быт 38:3; Быт 38:5; [5] Мт 1:25; Быт 19:37; Быт 19:38; Быт 38:3; Быт 38:4; [11] Чис 30:4; [27] Быт 25:24; [30] Быт 25:26;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua