Подстрочный перевод - Быт 4

^{ΓΕΝΕΣΙΣ}
Происхождение

⁴

¹

^Αδαμ
Адам

^δὲ
же

^ἔγνω
познал

^Ευαν
Еву

^τὴν

^{γυναῖκα}
жену

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{συλλαβοῦσα}
зачавшая

^{ἔτεκεν}
она родила

^τὸν

^Καιν
Каина

^καὶ
и

^εἶπεν
сказала:

^{’Εκτησάμην}
Приобрела

^{άνθρωπον}
человека

^διὰ
через

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

²

^καὶ
И

^{προσέθηκεν}
прибавила

^{τεκεῖν}
[чтобы] родить

^τὸν

^{ἀδελφὸν}
брата

^αὐτοῦ
его

^τὸν

^Αβελ.
Авеля.

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделался

^Αβελ
Авель

^{ποιμὴν}
пастух

^{προβάτων,}
овец,

^Καιν
Каин

^δὲ
же

^ἦν
был

^{ἐργαζόμενος}
обрабатывающий

^τὴν

^γῆν.
землю.

³

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
случилось

^μεθ’
после

^{ἡμέρας}
дней

^{ἤνεγκεν}
принёс

^Καιν
Каин

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{καρπῶν}
плодов

^τῆς

^γῆς
земли́

^{θυσίαν}
жертву

^τω̣

^{κυρίω̣,}
Господу,

⁴

^καὶ
и

^Αβελ
Авель

^{ἤνεγκεν}
принёс

^καὶ
и

^αὐτὸς
он

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{πρωτοτόκων}
первенцев

^τῶν

^{προβάτων}
овец

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{στεάτων}
жира

^{αὐτῶν.}
их.

^καὶ
И

^{ἐπεῖδεν}
призрел

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἐπὶ
на

^Αβελ
Авеля

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τοῖς

^δώροις
дары

^{αὐτοῦ,}
его,

⁵

^ἐπὶ
на

^δὲ
же

^Καιν
Каина

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^ταῖς

^{θυσίαις}
жертвы

^αὐτοῦ
его

^οὐ
не

^{προσέσχεν.}
обратил внимание.

^καὶ
И

^{ἐλύπησεν}
опечалился

^τὸν

^Καιν
Каин

^λίαν,
очень,

^καὶ
и

^{συνέπεσεν}
поник

^τω̣

^{προσώπω̣.}
лицом.

⁶

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τω̣

^Καιν
Каину:

^‛Ινα
Что́ [же есть]

^τί
что

^{περίλυπος}
очень печальный

^{ἐγένου,}
ты сделался,

^καὶ
и

^ἵνα
что́ [есть]

^τί
что

^{συνέπεσεν}
поник

^τὸ

^{πρόσωπόν}
лицом

^σου
твоим?

⁷

^οὐκ,
[Разве] не,

^ἐὰν
если

^ὀρθῶς
правильно

^{προσενέγκη̣ς,}
принёс,

^ὀρθῶς
правильно

^δὲ
же

^μὴ
не

^{διέλη̣ς,}
разделил,

^{ήμαρτες}
согрешил ты

^{ἡσύχασον·}
умолчав?

^πρὸς
к

^σὲ
тебе

^ἡ

^{ἀποστροφὴ}
обращение

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^σὺ
ты

^άρξεις
будешь управлять

^{αὐτοῦ.}
им.

⁸

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^Καιν
Каин

^πρὸς
к

^Αβελ
Авелю

^τὸν

^{ἀδελφὸν}
брату

^αὐτοῦ
его:

^{Διέλθωμεν}
Давай пройдём

^εἰς
на

^τὸ

^{πεδίον.}
равнину.

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
случилось

^ἐν
в

^τω̣

^εἶναι
быть

^{αὐτοὺς}
им

^ἐν
среди

^τω̣

^{πεδίω̣}
равнины

^καὶ
и

^{ἀνέστη}
восстал

^Καιν
Каин

^ἐπὶ
на

^Αβελ
Авеля

^τὸν

^{ἀδελφὸν}
брата

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἀπέκτεινεν}
убил

^αὐτόν.
его.

⁹

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^πρὸς
к

^Καιν
Каину:

^Ποῦ
Где

^ἐστιν
есть

^Αβελ
Авель

^ὁ

^{ἀδελφός}
брат

^σου
твой?

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν
сказал:

^Οὐ
Не

^{γινώσκω·}
знаю;

^μὴ
не

^φύλαξ
страж

^τοῦ

^{ἀδελφοῦ}
брата

^μού
моего

^εἰμι
есть

^¤gЕ

¹⁰

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^yeсw

^Τί
Что

^¤poЫhsaw

^φωνὴ
Голос

^{αἵματος}
кро́ви

^τοῦ

^{ἀδελφοῦ}
брата

^σου
твоего

^βοᾳϋ
вопиёт

^πρός
ко

^με
Мне

^ἐκ
из

^τῆς

^γῆς.
земли́.

¹¹

^καὶ
И

^νῦν
теперь

^{ἐπικατάρατος}
проклят

^σὺ
ты

^ἀπὸ
от

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^ἣ
которая

^{ἔχανεν}
разверзла

^τὸ

^στόμα
уста

^αὐτῆς
её

^{δέξασθαι}
принять

^τὸ

^αἷμα
кровь

^τοῦ

^{ἀδελφοῦ}
брата

^σου
твоего

^ἐκ
от

^τῆς

^χειρός
руки́

^σου·
твоей;

¹²

^ὅτι
потому

^ἐργᾳϋ
обработаешь

^τὴν

^γῆν,
землю,

^καὶ
и

^οὐ
не

^{προσθήσει}
прибавит

^τὴν

^ἰσχὺν
силы

^αὐτῆς
её

^{δοῦναί}
дать

^σοι·
тебе;

^{στένων}
стонущий

^καὶ
и

^{τρέμων}
дрожащий

^ἔση̣
будешь

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς.
земле.

¹³

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^Καιν
Каин

^πρὸς
к

^τὸν

^{κύριον}
Господу:

^{Μείζων}
Большее

^ἡ

^αἰτία
обвинение

^μου
моё

^τοῦ
[чтобы]

^{ἀφεθῆναί}
вынести

^με·
мне;

¹⁴

^εἰ
если

^{ἐκβάλλεις}
изгоняешь

^με
меня

^{σήμερον}
сегодня

^ἀπὸ
от

^{προσώπου}
лица́

^τῆς

^γῆς
земли́

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{προσώπου}
лица́

^σου
твоего

^{κρυβήσομαι,}
скроюсь,

^καὶ
и

^{ἔσομαι}
буду

^{στένων}
стонущий

^καὶ
и

^{τρέμων}
дрожащий

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς,
земле,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^πᾶς
всякий

^ὁ

^{εὑρίσκων}
нашедший

^με
меня

^{ἀποκτενεῖ}
убьёт

^με.
меня.

¹⁵

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣
ему

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог:

^Οὐχ
Не

^{οὕτως·}
так;

^πᾶς
всякий

^ὁ

^{ἀποκτείνας}
убивший

^Καιν
Каина

^ἑπτὰ
семь [раз]

^{ἐκδικούμενα}
отмщённый

^{παραλύσει.}
ослабнет.

^καὶ
И

^ἔθετο
положил

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{σημεῖον}
знак

^τω̣

^Καιν
Каину

^τοῦ
[чтобы]

^μὴ
не

^{ἀνελεῖν}
убить

^αὐτὸν
его

^πάντα
всякому

^τὸν
который

^{εὑρίσκοντα}
находящий

^αὐτόν.
его.

¹⁶

^{ἐξῆλθεν}
Вышел

^δὲ
же

^Καιν
Каин

^ἀπὸ
от

^{προσώπου}
лица́

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^καὶ
и

^{ώ̣κησεν}
поселился

^ἐν
в

^γῇ
земле

^Ναιδ
Наид

^{κατέναντι}
напротив

^Εδεμ.
Едема.

¹⁷

^Καὶ
И

^ἔγνω
познал

^Καιν
Каин

^τὴν

^{γυναῖκα}
жену

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{συλλαβοῦσα}
зачавшая

^{ἔτεκεν}
она родила

^τὸν

^Ενωχ·
Еноха;

^καὶ
и

^ἦν
был

^{οἰκοδομῶν}
строящий

^πόλιν
город

^καὶ
и

^{ἐπωνόμασεν}
назвал

^τὴν

^πόλιν
город

^ἐπὶ
во

^τω̣

^{ὀνόματι}
имя

^τοῦ

^υἱοῦ
сына

^αὐτοῦ
его

^Ενωχ.
Енох.

¹⁸

^{ἐγενήθη}
родился

^δὲ
же

^τω̣

^Ενωχ
Еноху

^{Γαιδαδ,}
Гаидад,

^καὶ
а

^Γαιδαδ
Гаидад

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^Μαιηλ,
Маиила,

^καὶ
а

^Μαιηλ
Маиил

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^{Μαθουσαλα,}
Мафусала,

^καὶ
а

^{Μαθουσαλα}
Мафусал

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^Λαμεχ.
Ламеха.

¹⁹

^καὶ
И

^{ἔλαβεν}
взял

^{ἑαυτω̣}
себе

^Λαμεχ
Ламех

^δύο
двух

^{γυναῖκας,}
жён,

^ὄνομα
имя

^τῇ

^μιᾳϋ
одной

^Αδα,
Ада,

^καὶ
а

^ὄνομα
имя

^τῇ

^{δευτέρᾳ}
второй

^Σελλα.
Селла.

²⁰

^καὶ
И

^{ἔτεκεν}
родила

^Αδα
Ада

^τὸν

^Ιωβελ·
Иовила;

^οὗτος
этот

^ἦν
был

^ὁ

^πατὴρ
отец

^{οἰκούντων}
обитающих

^ἐν
в

^{σκηναῖς}
палатках

^{κτηνοτρόφων.}
пастушеских.

²¹

^καὶ
И

^ὄνομα
имя

^τω̣

^{ἀδελφω̣}
брату

^αὐτοῦ
его

^{Ιουβαλ·}
Иувал;

^οὗτος
этот

^ἦν
был

^ὁ

^{καταδείξας}
изобретший

^{ψαλτήριον}
псалтерий

^καὶ
и

^{κιθάραν.}
кифару.

²²

^Σελλα
Селла

^δὲ
же

^{ἔτεκεν}
родила

^καὶ
и

^αὐτὴ
сама

^τὸν

^Θοβελ,
Фовела,

^καὶ
и

^ἦν
он был

^{σφυροκόπος}
кузнец

^{χαλκεὺς}
медник

^{χαλκοῦ}
меди

^καὶ
и

^{σιδήρου·}
железа;

^{ἀδελφὴ}
сестра

^δὲ
же

^Θοβελ
Фовела

^Νοεμα.
Ноема.

²³

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^Λαμεχ
Ламех

^ταῖς

^{ἑαυτοῦ}
своим

^{γυναιξίν}
жёнам

^Αδα
Аде

^καὶ
и

^Σελλα,
Селле,

^{ἀκούσατέ}
послушайте

^μου
мой

^τῆς

^φωνῆς,
голос,

^{γυναῖκες}
жёны

^Λαμεχ,
Ламеха,

^{ἐνωτίσασθέ}
вслушайтесь в

^μου
мои

^τοὺς

^{λόγους,}
слова́,

^ὅτι
потому что

^άνδρα
человека

^{ἀπέκτεινα}
убил

^εἰς
в

^{τραῦμα}
рану

^ἐμοὶ
мне

^καὶ
и

^{νεανίσκον}
юношу

^εἰς
в

^μώλωπα
язву

^ἐμοί,
мне,

²⁴

^ὅτι
потому что

^{ἑπτάκις}
семижды

^{ἐκδεδίκηται}
будет наказан

^ἐκ
за

^Καιν,
Каина,

^ἐκ
за

^δὲ
же

^Λαμεχ
Ламеха

^{ἑβδομηκοντάκις}
семидесяти

^ἑπτά.
семь.

²⁵

^’Εγνω
Познал

^δὲ
же

^Αδαμ
Адам

^Ευαν
Еву

^τὴν

^{γυναῖκα}
жену

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{συλλαβοῦσα}
зачавшая

^{ἔτεκεν}
она родила

^υἱὸν
сына

^καὶ
и

^{ἐπωνόμασεν}
назвала

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
его

^Σηθ
Сиф

^{λέγουσα}
говорящая:

^{’Εξανέστησεν}
Восстановил

^γάρ
ведь

^μοι
мне

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{σπέρμα}
семя

^έτερον
другое

^ἀντὶ
вместо

^Αβελ,
Авеля,

^ὃν
которого

^{ἀπέκτεινεν}
убил

^Καιν.
Каин.

²⁶

^καὶ
И

^τω̣

^Σηθ
Сифу

^{ἐγένετο}
родился

^υἱός,
сын,

^{ἐπωνόμασεν}
назвал

^δὲ
же

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
его

^Ενως·
Енос;

^οὗτος
этот

^{ἤλπισεν}
уповал

^{ἐπικαλεῖσθαι}
призывать

^τὸ

^ὄνομα
имя

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

[1] Быт 4:17; Быт 4:25; [6] Быт 3:14; Быт 8:15; [9] Быт 17:9; Иона 4:9; [12] Быт 6:12; [17] Быт 4:1; Быт 4:25; [25] Быт 4:1; Быт 4:17; Быт 5:3;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua