Подстрочный перевод - Быт 40

^{ΓΕΝΕΣΙΣ}
Происхождение

⁴⁰

¹

^{’Εγένετο}
Случилось

^δὲ
же

^μετὰ
после

^τὰ

^ρήματα
слов

^ταῦτα
этих

^{ήμαρτεν}
провинился

^ὁ

^{ἀρχιοινοχόος}
главный виночерпий

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^{Αἰγύπτου}
Египта

^καὶ
и

^ὁ

^{ἀρχισιτοποιὸς}
главный хлебодар

^τω̣

^{κυρίω̣}
господину

^αὐτῶν
их

^{βασιλεῖ}
царю

^{Αἰγύπτου.}
Египта.

²

^καὶ
И

^{ὠργίσθη}
разгневался

^Φαραω
фараон

^ἐπὶ
на

^τοῖς

^δυσὶν
двух

^{εὐνούχοις}
евнухов

^{αὐτοῦ,}
его,

^ἐπὶ
на

^τω̣

^{ἀρχιοινοχόω̣}
главного виночерпия

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τω̣

^{ἀρχισιτοποιω̣,}
главного хлебодара,

³

^καὶ
и

^ἔθετο
поместил

^{αὐτοὺς}
их

^ἐν
в

^{φυλακῇ}
тюрьму

^παρὰ
у

^τω̣

^{δεσμοφύλακι}
тюремщика

^εἰς
в

^τὸ

^{δεσμωτήριον,}
тюрьму,

^εἰς
в

^τὸν

^τόπον,
место,

^οὗ
где

^Ιωσηφ
Иосиф

^{ἀπῆκτο}
заключён

^ἐκεῖ.
там.

⁴

^καὶ
И

^{συνέστησεν}
предоставил

^ὁ

^{ἀρχιδεσμώτης}
главный страж

^τω̣

^Ιωσηφ
Иосифа

^{αὐτούς,}
им,

^καὶ
и

^{παρέστη}
предстал

^{αὐτοῖς·}
им;

^ἦσαν
были

^δὲ
же

^{ἡμέρας}
дни

^ἐν
в

^τῇ

^{φυλακῇ.}
тюрьме.

⁵

^καὶ
И

^εἶδον
увидели

^{ἀμφότεροι}
оба

^{ἐνύπνιον,}
сон,

^{ἑκάτερος}
разный

^{ἐνύπνιον,}
сон,

^ἐν
в

^μιᾳϋ
одну

^νυκτὶ
ночь

^{ὅρασις}
виде́ние

^τοῦ

^{ἐνυπνίου}
сна

^{αὐτοῦ,}
своего,

^ὁ

^{ἀρχιοινοχόος}
главный виночерпий

^καὶ
и

^ὁ

^{ἀρχισιτοποιός,}
главный хлебодар,

^οἳ
которые

^ἦσαν
были

^τω̣

^{βασιλεῖ}
царю

^{Αἰγύπτου,}
Египта,

^οἱ

^ὄντες
находящиеся

^ἐν
в

^τω̣

^{δεσμωτηρίω̣.}
тюрьме.

⁶

^{εἰσῆλθεν}
Вошёл

^δὲ
же

^πρὸς
к

^{αὐτοὺς}
ним

^Ιωσηφ
Иосиф

^τὸ

^πρωϊ
рано утром

^καὶ
и

^εἶδεν
увидел

^{αὐτούς,}
их,

^καὶ
и

^ἦσαν
они были

^{τεταραγμένοι.}
потрясённые.

⁷

^καὶ
И

^ἠρώτα
спрашивал

^τοὺς

^{εὐνούχους}
евнухов

^Φαραω,
фараона,

^οἳ
которые

^ἦσαν
были

^μετ’
с

^αὐτοῦ
ним

^ἐν
в

^τῇ

^{φυλακῇ}
тюрьме

^παρὰ
от

^τω̣

^{κυρίω̣}
господина

^{αὐτοῦ,}
своего,

^λέγων
говорящий:

^Τί
Что́ [есть]

^ὅτι
что

^τὰ

^{πρόσωπα}
ли́ца

^ὑμῶν
ваши

^{σκυθρωπὰ}
мрачные

^{σήμερον}
сегодня?

⁸

^οἱ
Они

^δὲ
же

^εἶπαν
сказали

^αὐτω̣
ему:

^{’Ενύπνιον}
Сон

^{εἴδομεν,}
увидели мы,

^καὶ
и

^ὁ

^{συγκρίνων}
разъясняющего

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^αὐτό.
его.

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^{αὐτοῖς}
им

^Ιωσηφ
Иосиф:

^Οὐχὶ
[Разве] не

^διὰ
через

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἡ

^{διασάφησις}
истолкование

^αὐτῶν
их

^ἐστιν
есть?

^{διηγήσασθε}
Передайте

^οὖν
итак

^μοι.
мне.

⁹

^καὶ
И

^{διηγήσατο}
рассказал

^ὁ

^{ἀρχιοινοχόος}
главный виночерпий

^τὸ

^{ἐνύπνιον}
сон

^αὐτοῦ
его

^τω̣

^Ιωσηφ
Иосифу

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^’Εν
Во

^τω̣

^ὕπνω̣
сне

^μου
моём

^ἦν
была

^{άμπελος}
виноградная лоза

^{ἐναντίον}
перед

^μου·
мной;

¹⁰

^ἐν
на

^δὲ
же

^τῇ

^{ἀμπέλω̣}
виноградной лозе

^τρεῖς
три

^{πυθμένες,}
стебля,

^καὶ
и

^αὐτὴ
она

^{θάλλουσα}
изобилующая

^{ἀνενηνοχυῖα}
дающая

^{βλαστούς·}
ростки;

^{πέπειροι}
спелые

^οἱ

^{βότρυες}
кисти

^{σταφυλῆς.}
виноградной грозди.

¹¹

^καὶ
И

^τὸ

^{ποτήριον}
чаша

^Φαραω
фараона

^ἐν
в

^τῇ

^χειρί
руке

^μου·
моей;

^καὶ
и

^{ἔλαβον}
я взял

^τὴν

^{σταφυλὴν}
гроздь винограда

^καὶ
и

^{ἐξέθλιψα}
выжал

^αὐτὴν
её

^εἰς
в

^τὸ

^{ποτήριον}
чашу

^καὶ
и

^ἔδωκα
дал

^τὸ

^{ποτήριον}
чашу

^εἰς
в

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^Φαραω.
фараона.

¹²

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣
ему

^Ιωσηφ
Иосиф:

^Τοῦτο
Это

^ἡ

^{σύγκρισις}
разъяснение

^{αὐτοῦ·}
его;

^οἱ

^τρεῖς
три

^{πυθμένες}
стебля

^τρεῖς
три

^{ἡμέραι}
дня

^{εἰσίν·}
есть;

¹³

^ἔτι
ещё

^τρεῖς
три

^{ἡμέραι}
дня

^καὶ
и

^{μνησθήσεται}
будет напомнено

^Φαραω
фараону

^τῆς

^ἀρχῆς
начальствование

^σου
твоё

^καὶ
и

^{ἀποκαταστήσει}
восстановит

^σε
тебя

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{ἀρχιοινοχοίαν}
главном виночерпийстве

^σου,
твоём,

^καὶ
и

^δώσεις
дашь

^τὸ

^{ποτήριον}
чашу

^Φαραω
фараона

^εἰς
в

^τὴν

^χεῖρα
руку

^αὐτοῦ
его

^κατὰ
согласно

^τὴν

^ἀρχήν
начальствованию

^σου
твоему

^τὴν

^{προτέραν,}
прежнему,

^ὡς
как

^ἦσθα
[ты] был

^{οἰνοχοῶν.}
виночерпий.

¹⁴

^ἀλλὰ
Но

^{μνήσθητί}
вспомни

^μου
меня

^διὰ
из-за

^{σεαυτοῦ,}
тебя самого,

^ὅταν
когда

^εὖ
хорошо

^σοι
тебе

^{γένηται,}
сделается,

^καὶ
и

^{ποιήσεις}
сделаешь

^ἐν
на

^ἐμοὶ
мне

^ἔλεος
милость

^καὶ
и

^{μνησθήση̣}
упомянешь

^περὶ
о

^ἐμοῦ
мне

^Φαραω
фараону

^καὶ
и

^{ἐξάξεις}
выведешь

^με
меня

^ἐκ
из

^τοῦ

^{ὀχυρώματος}
крепости

^{τούτου·}
этой;

¹⁵

^ὅτι
потому что

^κλοπῇ
обманом

^{ἐκλάπην}
был украден

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Εβραίων}
евреев

^καὶ
и

^ὧδε
здесь

^οὐκ
не

^{ἐποίησα}
я сделал

^{οὐδέν,}
ничего,

^ἀλλ’
но

^{ἐνέβαλόν}
бросили

^με
меня

^εἰς
в

^τὸν

^λάκκον
ров

^{τοῦτον.}
этот.

¹⁶

^καὶ
И

^εἶδεν
увидел

^ὁ

^{ἀρχισιτοποιὸς}
главный хлебодар

^ὅτι
что

^ὀρθῶς
правильно

^{συνέκρινεν,}
он рассудил,

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^τω̣

^Ιωσηφ
Иосифу

^Κἀγὼ
И я

^εἶδον
увидел

^{ἐνύπνιον}
сон

^καὶ
и

^ώ̣μην
вот

^τρία
три

^κανᾶ
корзины

^{χονδριτῶν}
хлебов

^{αἴρειν}
взять

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{κεφαλῆς}
голове

^μου·
моей;

¹⁷

^ἐν
в

^δὲ
же

^τω̣

^κανω̣
корзине

^τω̣

^ἐπάνω
наверху

^ἀπὸ
из

^πάντων
всех

^τῶν

^γενῶν,
родов,

^ὧν
которое

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^Φαραω
фараон

^{ἐσθίει,}
ест,

^ἔργον
дело

^{σιτοποιοῦ,}
пекаря,

^καὶ
и

^τὰ

^{πετεινὰ}
птицы

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^{κατήσθιεν}
ели

^αὐτὰ
это

^ἀπὸ
из

^τοῦ

^κανοῦ
корзины

^τοῦ
которой

^ἐπάνω
наверху

^τῆς

^{κεφαλῆς}
головы́

^μου.
моей.

¹⁸

^{ἀποκριθεὶς}
Ответивший

^δὲ
же

^Ιωσηφ
Иосиф

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣
ему:

^Αὕτη
Это

^ἡ

^{σύγκρισις}
разъяснение

^{αὐτοῦ·}
его:

^τὰ

^τρία
три

^κανᾶ
корзины

^τρεῖς
три

^{ἡμέραι}
дня

^{εἰσίν·}
есть;

¹⁹

^ἔτι
ещё

^τριῶν
три

^{ἡμερῶν}
дня

^{ἀφελεῖ}
отрубит

^Φαραω
фараон

^τὴν

^{κεφαλήν}
голову

^σου
твою

^ἀπὸ
с

^σοῦ
тебя

^καὶ
и

^{κρεμάσει}
повесит

^σε
тебя

^ἐπὶ
на

^ξύλου,
дереве,

^καὶ
и

^{φάγεται}
будут есть

^τὰ

^ὄρνεα
птицы

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^τὰς

^σάρκας
тело

^σου
твоё

^ἀπὸ
на

^σοῦ.
тебе.

²⁰

^{ἐγένετο}
Случилось

^δὲ
же

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^τῇ

^{τρίτη̣}
третий

^ἡμέρα
день

^{γενέσεως}
рождения

^ἦν
был

^Φαραω,
фараона,

^καὶ
и

^{ἐποίει}
он делал

^πότον
напиток

^πᾶσι
всем

^τοῖς

^{παισὶν}
слугам

^{αὐτοῦ.}
его.

^καὶ
и

^{ἐμνήσθη}
вспомнил

^τῆς

^ἀρχῆς
начальствование

^τοῦ

^{ἀρχιοινοχόου}
главного виночерпия

^καὶ
и

^τῆς

^ἀρχῆς
начальствование

^τοῦ

^{ἀρχισιτοποιοῦ}
главного хлебодара

^ἐν
в

^μέσω̣
среде

^τῶν

^{παίδων}
слуг

^αὐτοῦ
его

²¹

^καὶ
и

^{ἀπεκατέστησεν}
восстановил

^τὸν

^{ἀρχιοινοχόον}
главного виночерпия

^ἐπὶ
на

^τὴν

^ἀρχὴν
начальствование

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{ἔδωκεν}
он дал

^τὸ

^{ποτήριον}
чашу

^εἰς
в

^τὴν

^χεῖρα
руку

^Φαραω,
фараона,

²²

^τὸν

^δὲ
же

^{ἀρχισιτοποιὸν}
главного хлебодара

^{ἐκρέμασεν,}
повесил,

^καθὰ
как

^{συνέκρινεν}
рассудил

^{αὐτοῖς}
им

^Ιωσηφ.
Иосиф.

²³

^οὐκ
Не

^{ἐμνήσθη}
вспомнил

^δὲ
же

^ὁ

^{ἀρχιοινοχόος}
главный виночерпий

^τοῦ

^Ιωσηφ,
Иосифа,

^ἀλλὰ
но

^{ἐπελάθετο}
забыл

^{αὐτοῦ.}
его.

[1] Быт 22:20; Быт 48:1; [8] Быт 41:15; [20] Быт 34:25; Исх 16:27;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua