Подстрочный перевод - Быт 43

^{ΓΕΝΕΣΙΣ}
Происхождение

⁴³

¹

^‛Ο

^δὲ
Же

^λιμὸς
голод

^{ἐνίσχυσεν}
окреп

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς.
земле.

²

^{ἐγένετο}
Случилось

^δὲ
же

^ἡνίκα
когда

^{συνετέλεσαν}
закончили

^{καταφαγεῖν}
едящие

^τὸν

^σῖτον,
пшеницу,

^ὃν
которую

^{ἤνεγκαν}
привели

^ἐξ
из

^{Αἰγύπτου,}
Египта,

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς}
им

^ὁ

^πατὴρ
отец

^αὐτῶν
их:

^Πάλιν
Опять

^{πορευθέντες}
пошедшие

^{πρίασθε}
купи́те

^ἡμῖν
нам

^μικρὰ
немного

^{βρώματα.}
пищи.

³

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^αὐτω̣
ему

^Ιουδας
Иуда

^λέγων
говорящий:

^{Διαμαρτυρίᾳ}
Свидетельство

^{διαμεμαρτύρηται}
засвидетельствовал

^ἡμῖν
нам

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек

^λέγων
говорящий:

^Οὐκ
Не

^{ὄψεσθε}
увидите

^τὸ

^{πρόσωπόν}
лицо

^μου,
моё,

^ἐὰν
если

^μὴ
не

^ὁ

^{ἀδελφὸς}
брат

^ὑμῶν
ваш

^ὁ

^{νεώτερος}
младший

^μεθ’
с

^ὑμῶν
вами

^η̣.
будет.

⁴

^εἰ
Если

^μὲν
ведь

^οὖν
итак

^{ἀποστέλλεις}
пошлёшь

^τὸν

^{ἀδελφὸν}
брата

^ἡμῶν
нашего

^μεθ’
с

^ἡμῶν,
нами,

^{καταβησόμεθα}
мы бы пошли

^καὶ
и

^{ἀγοράσωμέν}
купили бы

^σοι
тебе

^{βρώματα·}
пищу;

⁵

^εἰ
если

^δὲ
же

^μὴ
не

^{ἀποστέλλεις}
пошлёшь

^τὸν

^{ἀδελφὸν}
брата

^ἡμῶν
нашего

^μεθ’
с

^ἡμῶν,
нами,

^οὐ
не

^{πορευσόμεθα·}
отправимся;

^ὁ

^γὰρ
ведь

^{άνθρωπος}
человек

^εἶπεν
сказал

^ἡμῖν
нам

^λέγων
говорящий:

^Οὐκ
Не

^{ὄψεσθέ}
увидите

^μου
моё

^τὸ

^{πρόσωπον,}
лицо,

^ἐὰν
если

^μὴ
не

^ὁ

^{ἀδελφὸς}
брат

^ὑμῶν
ваш

^ὁ

^{νεώτερος}
младший

^μεθ’
с

^ὑμῶν
вами

^η̣.
будет.

⁶

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^Ισραηλ
Израиль:

^Τί
Что же

^{ἐκακοποιήσατέ}
зло причинили

^με
мне

^{ἀναγγείλαντες}
сказав

^τω̣

^{ἀνθρώπω̣}
человеку

^εἰ
если

^ἔστιν
есть

^ὑμῖν
вам

^{ἀδελφός}
брат?

⁷

^οἱ
Они

^δὲ
же

^εἶπαν
сказали:

^{’Ερωτῶν}
Спрашивающий

^{ἐπηρώτησεν}
спросил

^ἡμᾶς
нас

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек

^καὶ
и

^τὴν

^{γενεὰν}
род

^ἡμῶν
наш

^λέγων
говорящий:

^Εἰ
Ли

^ἔτι
ещё

^ὁ

^πατὴρ
отец

^ὑμῶν
ваш

^ζῇ
жив?

^εἰ
Ли

^ἔστιν
есть

^ὑμῖν
вам

^{ἀδελφός}
брат

^καὶ
и

^{ἀπηγγείλαμεν}
возвестили

^αὐτω̣
ему

^κατὰ
согласно

^τὴν

^{ἐπερώτησιν}
вопросу

^{ταύτην.}
этому.

^μὴ
Не

^{ή̣δειμεν}
знали

^εἰ
если

^ἐρεῖ
он скажет

^ἡμῖν
нам:

^{’Αγάγετε}
Приведите

^τὸν

^{ἀδελφὸν}
брата

^ὑμῶν
вашего.

⁸

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^Ιουδας
Иуда

^πρὸς
к

^Ισραηλ
Израилю

^τὸν

^{πατέρα}
отцу

^αὐτοῦ
его:

^{’Απόστειλον}
Отправь

^τὸ

^{παιδάριον}
мальчика

^μετ’
со

^ἐμοῦ,
мной,

^καὶ
и

^{ἀναστάντες}
вставшие

^{πορευσόμεθα,}
отправимся,

^ἵνα
чтобы

^ζῶμεν
жили

^καὶ
и

^μὴ
не

^{ἀποθάνωμεν}
умерли

^καὶ
и

^ἡμεῖς
мы

^καὶ
и

^σὺ
ты

^καὶ
и

^ἡ

^{ἀποσκευὴ}
вещи

^ἡμῶν.
наши.

⁹

^ἐγὼ
Я

^δὲ
же

^{ἐκδέχομαι}
принимаю

^αὐτόν,
его,

^ἐκ
из

^χειρός
руки́

^μου
моей

^{ζήτησον}
взыщешь

^{αὐτόν·}
его;

^ἐὰν
если

^μὴ
не

^ἀγάγω
приведу

^αὐτὸν
его

^πρὸς
к

^σὲ
тебе

^καὶ
и

^στήσω
поставлю

^αὐτὸν
его

^{ἐναντίον}
перед

^σου,
тобой,

^{ἡμαρτηκὼς}
согрешивший

^{ἔσομαι}
буду

^πρὸς
против

^σὲ
тебя

^πάσας
все

^τὰς

^{ἡμέρας.}
дни.

¹⁰

^εἰ
Если

^μὴ
не

^γὰρ
ведь

^{ἐβραδύναμεν,}
замедлили мы,

^ἤδη
уже́

^αν

^{ὑπεστρέψαμεν}
вернулись мы [бы]

^δίς.
дважды.

¹¹

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^{αὐτοῖς}
им

^Ισραηλ
Израиль

^ὁ

^πατὴρ
отец

^αὐτῶν
их:

^Εἰ
Если

^οὕτως
так

^{ἐστίν,}
есть,

^τοῦτο
это

^{ποιήσατε·}
сотвори́те;

^λάβετε
возьмите

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{καρπῶν}
плодов

^τῆς

^γῆς
земли́

^ἐν
в

^τοῖς

^{ἀγγείοις}
сосудах

^ὑμῶν
ваших

^καὶ
и

^{καταγάγετε}
отвезите

^τω̣

^{ἀνθρώπω̣}
человеку

^δῶρα,
дары,

^τῆς

^{ρητίνης}
камедь

^καὶ
и

^τοῦ

^{μέλιτος,}
мёд,

^{θυμίαμα}
фимиам

^καὶ
и

^{στακτὴν}
стакт

^καὶ
и

^{τερέμινθον}
теребинт

^καὶ
и

^κάρυα.
орехи.

¹²

^καὶ
И

^τὸ

^{ἀργύριον}
серебро

^{δισσὸν}
двойное

^λάβετε
возьмите

^ἐν
в

^ταῖς

^{χερσὶν}
руках

^ὑμῶν·
ваших;

^τὸ

^{ἀργύριον}
серебро

^τὸ

^{ἀποστραφὲν}
вернувшееся

^ἐν
в

^τοῖς

^{μαρσίπποις}
сумках

^ὑμῶν
ваших

^{ἀποστρέψατε}
вернув

^μεθ’
с

^ὑμῶν·
вами;

^μήποτε
не когда-либо

^{ἀγνόημά}
заблуждение

^ἐστιν.
это есть.

¹³

^καὶ
И

^τὸν

^{ἀδελφὸν}
брата

^ὑμῶν
вашего

^λάβετε
возьмите

^καὶ
и

^{ἀναστάντες}
вставшие

^{κατάβητε}
спуститесь

^πρὸς
к

^τὸν

^{άνθρωπον.}
человеку.

¹⁴

^ὁ

^δὲ
Же

^θεός
Бог

^μου
мой

^δώ̣η
пусть даст

^ὑμῖν
вам

^χάριν
благосклонность

^{ἐναντίον}
перед

^τοῦ

^{ἀνθρώπου,}
человеком,

^καὶ
и

^{ἀποστείλαι}
[да] пошлёт

^τὸν

^{ἀδελφὸν}
брата

^ὑμῶν
вашего

^τὸν

^ένα
одного

^καὶ
и

^τὸν

^{Βενιαμιν·}
Вениамина;

^ἐγὼ
я

^μὲν
то

^γάρ,
ведь,

^καθὰ
как

^{ἠτέκνωμαι,}
обезчадив,

^{ἠτέκνωμαι.}
обезчадил.

¹⁵

^{Λαβόντες}
Взявшие

^δὲ
же

^οἱ

^άνδρες
мужчины

^τὰ

^δῶρα
дары

^ταῦτα
эти

^καὶ
и

^τὸ

^{ἀργύριον}
серебро

^{διπλοῦν}
двойное

^{ἔλαβον}
взяли

^ἐν
в

^ταῖς

^{χερσὶν}
руках

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^τὸν

^{Βενιαμιν}
Вениамина

^καὶ
и

^{ἀναστάντες}
вставшие

^{κατέβησαν}
сошли

^εἰς
в

^{Αἴγυπτον}
Египет

^καὶ
и

^{ἔστησαν}
остановились

^{ἐναντίον}
перед

^Ιωσηφ.
Иосифом.

¹⁶

^εἶδεν
Увидел

^δὲ
же

^Ιωσηφ
Иосиф

^{αὐτοὺς}
их

^καὶ
и

^τὸν

^{Βενιαμιν}
Вениамина

^τὸν

^{ἀδελφὸν}
брата

^αὐτοῦ
его

^τὸν

^{ὁμομήτριον}
единоутробного

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^τω̣
которому

^ἐπὶ
над

^τῆς

^{οἰκίας}
домом

^αὐτοῦ
его:

^{Εἰσάγαγε}
Введи

^τοὺς

^{ἀνθρώπους}
людей

^εἰς
в

^τὴν

^{οἰκίαν}
дом

^καὶ
и

^σφάξον
заколи

^{θύματα}
жертвы

^καὶ
и

^{ἑτοίμασον·}
приготовь;

^μετ’
со

^ἐμοῦ
мной

^γὰρ
ведь

^{φάγονται}
съедят

^οἱ

^{άνθρωποι}
люди

^άρτους
хлебы

^τὴν

^{μεσημβρίαν.}
полудня.

¹⁷

^{ἐποίησεν}
Сделал

^δὲ
же

^ὁ

^{άνθρωπος,}
человек,

^καθὰ
как

^εἶπεν
сказал

^Ιωσηφ,
Иосиф,

^καὶ
и

^{εἰσήγαγεν}
ввёл

^τοὺς

^{ἀνθρώπους}
людей

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκον
дом

^Ιωσηφ.
Иосифа.

¹⁸

^{ἰδόντες}
Увидевшие

^δὲ
же

^οἱ

^{άνθρωποι}
люди

^ὅτι
что

^{εἰσήχθησαν}
были введены

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκον
дом

^Ιωσηφ,
Иосифа,

^εἶπαν
сказали:

^Διὰ
Через

^τὸ

^{ἀργύριον}
серебро

^τὸ

^{ἀποστραφὲν}
вернувшееся

^ἐν
в

^τοῖς

^{μαρσίπποις}
сумках

^ἡμῶν
наших

^τὴν

^ἀρχὴν
[от] нача́ла

^ἡμεῖς
мы

^{εἰσαγόμεθα}
приведены

^τοῦ
[чтобы]

^{συκοφαντῆσαι}
оклеветать

^ἡμᾶς
нас

^καὶ
и

^{ἐπιθέσθαι}
возложить

^ἡμῖν
[на] нас

^τοῦ
[чтобы]

^{λαβεῖν}
получить

^ἡμᾶς
нас

^εἰς
в

^{παῖδας}
рабов

^καὶ
и

^τοὺς

^ὄνους
ослов

^ἡμῶν.
наших.

¹⁹

^{προσελθόντες}
Подошедшие

^δὲ
же

^πρὸς
к

^τὸν

^{άνθρωπον}
человеку

^τὸν
который

^ἐπὶ
над

^τοῦ

^οἴκου
домом

^Ιωσηφ
Иосифа

^{ἐλάλησαν}
они произнесли

^αὐτω̣
ему

^ἐν
у

^τω̣

^{πυλῶνι}
воро́т

^τοῦ

^οἴκου
до́ма

²⁰

^{λέγοντες}
говорящие:

^{Δεόμεθα,}
Молим,

^{κύριε·}
господин;

^{κατέβημεν}
спустились мы

^τὴν

^ἀρχὴν
[от] нача́ла

^{πρίασθαι}
купить

^{βρώματα·}
пищу;

²¹

^{ἐγένετο}
случилось

^δὲ
же

^ἡνίκα
когда

^{ἤλθομεν}
мы пришли

^εἰς
чтобы

^τὸ

^{καταλῦσαι}
остановиться

^καὶ
и

^{ἠνοίξαμεν}
открыв

^τοὺς

^{μαρσίππους}
сумки

^ἡμῶν,
наши,

^καὶ
и

^τόδε
вот

^τὸ

^{ἀργύριον}
серебро

^{ἑκάστου}
каждого

^ἐν
в

^τω̣

^{μαρσίππω̣}
сумке

^{αὐτοῦ·}
его;

^τὸ

^{ἀργύριον}
серебро

^ἡμῶν
наше

^ἐν
на

^{σταθμω̣}
место

^{ἀπεστρέψαμεν}
вернули

^νῦν
теперь

^ἐν
в

^ταῖς

^{χερσὶν}
руках

^ἡμῶν
наших

²²

^καὶ
и

^{ἀργύριον}
серебро

^έτερον
другое

^{ἠνέγκαμεν}
принесли

^μεθ’
с

^{ἑαυτῶν}
собой

^{ἀγοράσαι}
купить

^{βρώματα·}
пищу;

^οὐκ
не

^{οἴδαμεν,}
знаем,

^τίς
кто

^{ἐνέβαλεν}
положил

^τὸ

^{ἀργύριον}
серебро

^εἰς
в

^τοὺς

^{μαρσίππους}
сумки

^ἡμῶν.
наши.

²³

^εἶπεν
Он сказал

^δὲ
же

^{αὐτοῖς}
им:

^{‛Ιλεως}
Милостив

^ὑμῖν,
вам,

^μὴ
не

^{φοβεῖσθε·}
бойтесь;

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὑμῶν
ваш

^καὶ
и

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τῶν

^{πατέρων}
отцов

^ὑμῶν
ваших

^{ἔδωκεν}
дал

^ὑμῖν
вам

^{θησαυροὺς}
сокровища

^ἐν
в

^τοῖς

^{μαρσίπποις}
сумках

^ὑμῶν,
ваших,

^τὸ

^δὲ
же

^{ἀργύριον}
серебро

^ὑμῶν
ваше

^{εὐδοκιμοῦν}
известное

^{ἀπέχω.}
имею.

^καὶ
и

^{ἐξήγαγεν}
вывел

^πρὸς
к

^{αὐτοὺς}
ним

^τὸν

^Συμεων
Симеона

²⁴

^καὶ
и

^{ἤνεγκεν}
принёс

^ὕδωρ
воду

^νίψαι
умыть

^τοὺς

^πόδας
но́ги

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{ἔδωκεν}
дал

^{χορτάσματα}
пропитание

^τοῖς

^ὄνοις
ослам

^{αὐτῶν.}
их.

²⁵

^{ἡτοίμασαν}
Они приготовили

^δὲ
же

^τὰ

^δῶρα
дары

^έως
пока [не]

^τοῦ

^{ἐλθεῖν}
прийти

^Ιωσηφ
Иосифу

^{μεσημβρίας·}
среди дня;

^{ἤκουσαν}
они услышали

^γὰρ
ведь

^ὅτι
что

^ἐκεῖ
там

^{μέλλει}
готовится

^{ἀριστᾶν.}
пообедать.

²⁶

^{Εἰσῆλθεν}
Вошёл

^δὲ
же

^Ιωσηφ
Иосиф

^εἰς
в

^τὴν

^{οἰκίαν,}
дом,

^καὶ
и

^{προσήνεγκαν}
преподнесли

^αὐτω̣
ему

^τὰ

^δῶρα,
дары,

^ἃ
которые

^εἶχον
они имели

^ἐν
в

^ταῖς

^{χερσὶν}
руках

^{αὐτῶν,}
их,

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκον
доме

^καὶ
и

^{προσεκύνησαν}
поклонились

^αὐτω̣
ему

^ἐπὶ

^{πρόσωπον}
лицом

^ἐπὶ
к

^τὴν

^γῆν.
земле.

²⁷

^{ἠρώτησεν}
Он спросил

^δὲ
же

^{αὐτούς}
их:

^Πῶς
Как

^ἔχετε
чувствуете?

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς}
им:

^Εἰ
Ли

^{ὑγιαίνει}
здравствует

^ὁ

^πατὴρ
отец

^ὑμῶν
ваш

^ὁ

^{πρεσβύτερος,}
старец,

^ὃν
[о] котором

^{εἴπατε}
вы сказали

^ἔτι
ещё

^ζῇ
жив?

²⁸

^οἱ
Они

^δὲ
же

^εἶπαν
сказали:

^{‛Υγιαίνει}
Здравствует

^ὁ

^παῖς
раб

^σου
твой

^ὁ

^πατὴρ
отец

^ἡμῶν,
наш,

^ἔτι
ещё

^ζῇ.
жив.

^καὶ
И

^εἶπεν
он сказал:

^{Εὐλογητὸς}
Благословен

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек

^{ἐκεῖνος}
тот

^τω̣

^θεω̣.
[у] Бога.

^καὶ
И

^{κύψαντες}
наклонившиеся

^{προσεκύνησαν}
поклонились

^αὐτω̣.
ему.

²⁹

^{ἀναβλέψας}
Воззревший

^δὲ
же

^τοῖς

^{ὀφθαλμοῖς}
глазами

^Ιωσηφ
Иосиф

^εἶδεν
увидел

^{Βενιαμιν}
Вениамина

^τὸν

^{ἀδελφὸν}
брата

^αὐτοῦ
его

^τὸν

^{ὁμομήτριον}
единоутробного

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^Οὗτος
Этот

^ὁ

^{ἀδελφὸς}
брат

^ὑμῶν
ваш

^ὁ

^{νεώτερος,}
младший,

^ὃν
которого

^{εἴπατε}
вы сказали

^πρός
ко

^με
мне

^{ἀγαγεῖν}
привести

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^‛Ο

^θεὸς
Бог

^{ἐλεήσαι}
[да] помилует

^σε,
тебя,

^{τέκνον.}
дитя.

³⁰

^{ἐταράχθη}
Встревожился

^δὲ
же

^Ιωσηφ
Иосиф

^{συνεστρέφετο}
вскипели

^γὰρ
ведь

^τὰ

^{ἔντερα}
внутренности

^αὐτοῦ
его

^ἐπὶ
к

^τω̣

^{ἀδελφω̣}
брату

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἐζήτει}
он искал

^{κλαῦσαι·}
плакать;

^{εἰσελθὼν}
вошедший

^δὲ
же

^εἰς
в

^τὸ

^{ταμιεῖον}
кладовку

^{ἔκλαυσεν}
он заплакал

^ἐκεῖ.
там.

³¹

^καὶ
И

^{νιψάμενος}
умывший

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^{ἐξελθὼν}
вышедший

^{ἐνεκρατεύσατο}
удержался

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^{Παράθετε}
Предложите

^{άρτους.}
хлебы.

³²

^καὶ
И

^{παρέθηκαν}
они предложили

^αὐτω̣
ему

^μόνω̣
одному

^καὶ
и

^{αὐτοῖς}
им

^καθ’
по [отношению к]

^{ἑαυτοὺς}
себе самим

^καὶ
и

^τοῖς

^{Αἰγυπτίοις}
египтянам

^τοῖς

^{συνδειπνοῦσιν}
сотрапезничающим

^μετ’
с

^αὐτοῦ
ним

^καθ’
по [отношению к]

^{ἑαυτούς·}
себе самим;

^οὐ
не

^γὰρ
ведь

^{ἐδύναντο}
могут

^οἱ

^{Αἰγύπτιοι}
египтяне

^{συνεσθίειν}
вместе есть

^μετὰ
с

^τῶν

^{Εβραίων}
евреями

^{άρτους,}
хлебы,

^{βδέλυγμα}
мерзость

^γάρ
ведь

^ἐστιν
есть

^τοῖς

^{Αἰγυπτίοις.}
египтянам.

³³

^{ἐκάθισαν}
Они сели

^δὲ
же

^{ἐναντίον}
перед

^{αὐτοῦ,}
ним,

^ὁ

^{πρωτότοκος}
первородный

^κατὰ
согласно

^τὰ

^{πρεσβεῖα}
привилегий

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^ὁ

^{νεώτερος}
младший

^κατὰ
согласно

^τὴν

^{νεότητα}
юности

^{αὐτοῦ·}
его;

^{ἐξίσταντο}
изумлялись

^δὲ
же

^οἱ

^{άνθρωποι}
люди

^{έκαστος}
каждый

^πρὸς
к

^τὸν

^{ἀδελφὸν}
брату

^{αὐτοῦ.}
его.

³⁴

^ἦραν
Они взяли

^δὲ
же

^{μερίδας}
части

^παρ’
от

^αὐτοῦ
него

^πρὸς
к

^{αὐτούς·}
ним;

^{ἐμεγαλύνθη}
была увеличена

^δὲ
же

^ἡ

^μερὶς
доля

^{Βενιαμιν}
Вениамина

^παρὰ
сверх

^τὰς

^{μερίδας}
частей

^πάντων
всех

^{πενταπλασίως}
пятикратно

^πρὸς
против

^τὰς

^{ἐκείνων.}
тех.

^ἔπιον
Выпили

^δὲ
же

^καὶ
и

^{ἐμεθύσθησαν}
были опьянены

^μετ’
с

^{αὐτοῦ.}
ним.

[3] Быт 42:15; Быт 43:5; Быт 44:23; [4] Быт 43:5; [5] Быт 42:15; Быт 43:3; Быт 43:4; Быт 44:23; [9] Быт 42:37; Быт 44:32; [12] Быт 43:18; [16] Быт 43:29; Быт 44:4; [18] Быт 43:12; [26] Быт 42:6; Быт 48:12; [28] Быт 44:27; [29] Быт 43:16;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua