Подстрочный перевод - Быт 44

^{ΓΕΝΕΣΙΣ}
Происхождение

⁴⁴

¹

^Καὶ
И

^{ἐνετείλατο}
приказал

^Ιωσηφ
Иосиф

^τω̣

^ὄντι
сущему

^ἐπὶ
над

^τῆς

^{οἰκίας}
домом

^αὐτοῦ
его

^λέγων
говорящий:

^{Πλήσατε}
Наполни

^τοὺς

^{μαρσίππους}
сумки

^τῶν

^{ἀνθρώπων}
людей

^{βρωμάτων,}
пищей,

^ὅσα
сколькое

^ἐὰν
если

^{δύνωνται}
могут

^ἆραι,
взять,

^καὶ
и

^{ἐμβάλατε}
положи

^{ἑκάστου}
каждого

^τὸ

^{ἀργύριον}
серебро

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^{στόματος}
устье

^τοῦ

^{μαρσίππου}
сумки

²

^καὶ
и

^τὸ

^κόνδυ
кубок

^μου
мой

^τὸ

^{ἀργυροῦν}
серебряный

^{ἐμβάλατε}
положи

^εἰς
в

^τὸν

^{μάρσιππον}
сумку

^τοῦ

^{νεωτέρου}
младшего

^καὶ
и

^τὴν

^τιμὴν
цену

^τοῦ

^σίτου
пшеницы

^{αὐτοῦ.}
его.

^{ἐγενήθη}
Было осуществлено

^δὲ
же

^κατὰ
согласно

^τὸ

^ρῆμα
слову

^Ιωσηφ,
Иосифа,

^καθὼς
как

^εἶπεν.
он сказал.

³

^τὸ

^πρωϊ
Рано утром

^{διέφαυσεν,}
как только рассвело,

^καὶ
и

^οἱ

^{άνθρωποι}
люди

^{ἀπεστάλησαν,}
пошли,

^αὐτοὶ
они

^καὶ
и

^οἱ

^ὄνοι
ослы

^{αὐτῶν.}
их.

⁴

^{ἐξελθόντων}
Вышедших

^δὲ
же

^αὐτῶν
их

^τὴν

^πόλιν
[из] го́рода

^οὐκ
не

^{ἀπέσχον}
удалившись

^μακράν
далеко

^καὶ
и

^Ιωσηφ
Иосиф

^εἶπεν
сказал

^τω̣
которому

^ἐπὶ
при

^τῆς

^{οἰκίας}
доме

^αὐτοῦ
его:

^{’Αναστὰς}
Вставший

^{ἐπιδίωξον}
преследуй

^ὀπίσω
за

^τῶν

^{ἀνθρώπων}
людьми

^καὶ
и

^{καταλήμψη̣}
нагонишь

^{αὐτοὺς}
их

^καὶ
и

^ἐρεῖς
скажешь

^{αὐτοῖς}
им:

^Τί
Что́ [есть]

^ὅτι
что

^{ἀνταπεδώκατε}
воздали

^{πονηρὰ}
злое

^ἀντὶ
за

^καλῶν
хорошее?

⁵

^ἵνα
Для

^τί
чего

^{ἐκλέψατέ}
украли

^μου
мой

^τὸ

^κόνδυ
кубок

^τὸ

^{ἀργυροῦν}
серебряный?

^οὐ
[Разве] не

^τοῦτό
этот

^ἐστιν,
есть,

^ἐν
в

^ω̣
котором

^πίνει
пьёт

^ὁ

^{κύριός}
господин

^μου
мой?

^αὐτὸς
Он

^δὲ
же

^{οἰωνισμω̣}
гадание

^{οἰωνίζεται}
гадает

^ἐν
в

^αὐτω̣.
нём.

^{πονηρὰ}
Злое

^{συντετέλεσθε,}
совершили,

^ἃ
которое

^{πεποιήκατε.}
сделали.

⁶

^εὑρὼν
Нашедший

^δὲ
же

^{αὐτοὺς}
их

^εἶπεν
он сказал

^{αὐτοῖς}
им

^κατὰ
согласно

^τὰ

^ρήματα
слов

^ταῦτα.
этих.

⁷

^οἱ
Они

^δὲ
же

^εἶπον
сказали

^αὐτω̣
ему:

^‛Ινα
[Для]

^τί
чего

^λαλεῖ
говорит

^ὁ

^{κύριος}
господин

^κατὰ

^τὰ

^ρήματα
слова́

^ταῦτα
эти?

^μὴ
Не

^{γένοιτο}
пусть осуществится

^τοῖς

^{παισίν}
слугам

^σου
твоим

^{ποιῆσαι}
сделать

^κατὰ
согласно

^τὸ

^ρῆμα
слову

^τοῦτο.
этому.

⁸

^εἰ
Если

^τὸ

^μὲν
ведь

^{ἀργύριον,}
серебро,

^ὃ
которое

^{εὕρομεν}
мы нашли

^ἐν
в

^τοῖς

^{μαρσίπποις}
сумках

^ἡμῶν,
наших,

^{ἀπεστρέψαμεν}
вернули мы

^πρὸς
к

^σὲ
тебе

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Χανααν,}
Ханаан,

^πῶς
как

^αν
уже́

^{κλέψαιμεν}
украли мы

^ἐκ
из

^τοῦ

^οἴκου
до́ма

^τοῦ

^{κυρίου}
господина

^σου
твоего

^{ἀργύριον}
серебро

^ἢ
или

^{χρυσίον}
золото?

⁹

^παρ’
У

^ω̣
которого

^αν
если

^{εὑρεθῇ}
будет найден

^τὸ

^κόνδυ
кубок

^τῶν

^{παίδων}
[из] слуг

^σου,
твоих,

^{ἀποθνη̣σκέτω·}
пусть умирает;

^καὶ
а

^ἡμεῖς
мы

^δὲ
же

^{ἐσόμεθα}
будем

^{παῖδες}
рабы

^τω̣

^{κυρίω̣}
господину

^ἡμῶν.
нашему.

¹⁰

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν
сказал:

^Καὶ
И

^νῦν
теперь

^ὡς
как

^{λέγετε,}
говорите,

^οὕτως
так

^{ἔσται·}
будет;

^ὁ

^{άνθρωπος,}
человек,

^παρ’
у

^ω̣
которого

^αν
если

^{εὑρεθῇ}
будет найден

^τὸ

^κόνδυ,
кубок,

^αὐτὸς
он

^ἔσται
будет

^μου
мой

^παῖς,
раб,

^ὑμεῖς
вы

^δὲ
же

^{ἔσεσθε}
будете

^{καθαροί.}
чистые.

¹¹

^καὶ
И

^{ἔσπευσαν}
поспешил

^καὶ
и

^{καθεῖλαν}
развязал

^{έκαστος}
каждый

^τὸν

^{μάρσιππον}
сумку

^αὐτοῦ
его

^ἐπὶ
на

^τὴν

^γῆν
землю

^καὶ
и

^{ἤνοιξαν}
открыл

^{έκαστος}
каждый

^τὸν

^{μάρσιππον}
сумку

^{αὐτοῦ.}
его.

¹²

^{ἠρεύνα}
Искал

^δὲ
же

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{πρεσβυτέρου}
старшего

^{ἀρξάμενος}
начавший

^έως
пока [не]

^ἦλθεν
прошёл

^ἐπὶ
к

^τὸν

^{νεώτερον,}
младшему,

^καὶ
и

^εὗρεν
нашёл

^τὸ

^κόνδυ
кубок

^ἐν
в

^τω̣

^{μαρσίππω̣}
сумке

^τω̣

^{Βενιαμιν.}
Вениамина.

¹³

^καὶ
И

^{διέρρηξαν}
разодрали

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{ἐπέθηκαν}
положили

^{έκαστος}
каждый

^τὸν

^{μάρσιππον}
сумку

^αὐτοῦ
его

^ἐπὶ
на

^τὸν

^ὄνον
осла

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἐπέστρεψαν}
возвратились

^εἰς
в

^τὴν

^πόλιν.
город.

¹⁴

^{Εἰσῆλθεν}
Вошёл

^δὲ
же

^Ιουδας
Иуда

^καὶ
и

^οἱ

^{ἀδελφοὶ}
братья

^αὐτοῦ
его

^πρὸς
к

^Ιωσηφ
Иосифу

^ἔτι
ещё

^αὐτοῦ
его

^ὄντος
находящегося

^ἐκεῖ
там

^καὶ
и

^{ἔπεσον}
пал

^{ἐναντίον}
перед

^αὐτοῦ
ним

^ἐπὶ
на

^τὴν

^γῆν.
землю.

¹⁵

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^{αὐτοῖς}
им

^Ιωσηφ
Иосиф:

^Τί
Что́ [есть]

^τὸ

^{πρᾶγμα}
дело

^τοῦτο,
это,

^ὃ
которое

^{ἐποιήσατε}
вы сделали?

^οὐκ
[Разве] не

^{οἴδατε}
знаете

^ὅτι
что

^{οἰωνισμω̣}
гадание

^{οἰωνιεῖται}
будет гадать

^{άνθρωπος}
человек

^οἷος
каков

^ἐγώ
я?

¹⁶

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^Ιουδας
Иуда:

^Τί
Что́

^{ἀντεροῦμεν}
ответим

^τω̣

^{κυρίω̣}
господину

^ἢ
или

^τί
что́

^{λαλήσωμεν}
скажем

^ἢ
или

^τί
чем

^{δικαιωθῶμεν}
оправдаемся?

^ὁ

^δὲ
Же

^θεὸς
Бог

^εὗρεν
нашёл

^τὴν

^{ἀδικίαν}
неправедность

^τῶν

^{παίδων}
рабов

^σου.
твоих.

^ἰδού
Вот

^ἐσμεν
мы есть

^{οἰκέται}
слу́ги

^τω̣

^{κυρίω̣}
господину

^ἡμῶν,
нашему,

^καὶ
и

^ἡμεῖς
мы

^καὶ
и

^παρ’
у

^ω̣
которого

^{εὑρέθη}
был найден

^τὸ

^κόνδυ.
кубок.

¹⁷

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^Ιωσηφ
Иосиф:

^Μή
Не

^μοι
мне

^{γένοιτο}
пусть осуществится

^{ποιῆσαι}
сотворить

^τὸ

^ρῆμα
слово

^{τοῦτο·}
это;

^ὁ

^{άνθρωπος,}
человек,

^παρ’
у

^ω̣
которого

^{εὑρέθη}
был найден

^τὸ

^κόνδυ,
кубок,

^αὐτὸς
он

^ἔσται
будет

^μου
мой

^παῖς,
раб,

^ὑμεῖς
вы

^δὲ
же

^{ἀνάβητε}
взойдите

^μετὰ
со

^{σωτηρίας}
спасением

^πρὸς
к

^τὸν

^{πατέρα}
отцу

^ὑμῶν.
вашему.

¹⁸

^{’Εγγίσας}
Приблизившийся

^δὲ
же

^αὐτω̣
[к] нему

^Ιουδας
Иуда

^εἶπεν
сказал:

^{Δέομαι,}
Молю,

^κύριε,
господин,

^{λαλησάτω}
сказал

^ὁ

^παῖς
раб

^σου
твой

^ρῆμα
слово

^{ἐναντίον}
перед

^σου,
тобой,

^καὶ
и

^μὴ
не

^{θυμωθῇς}
будь разгневан [на]

^τω̣

^παιδί
раба

^σου,
твоего,

^ὅτι
потому что

^σὺ
ты

^εἶ
есть

^μετὰ
после

^Φαραω.
фараона.

¹⁹

^κύριε,
Господин,

^σὺ
ты

^{ἠρώτησας}
спросил

^τοὺς

^{παῖδάς}
рабов

^σου
твоих

^λέγων
говорящий:

^Εἰ
Ли

^ἔχετε
имеете

^{πατέρα}
отца

^ἢ
или

^{ἀδελφόν}
брата?

²⁰

^καὶ
И

^{εἴπαμεν}
мы говорили

^τω̣

^{κυρίω̣}
господину:

^{’Εστιν}
Есть

^ἡμῖν
нам

^πατὴρ
отец

^{πρεσβύτερος}
старец

^καὶ
и

^{παιδίον}
ребёнок

^γήρως
[на] старость

^{νεώτερον}
меньший

^αὐτω̣,
его,

^καὶ
и

^ὁ

^{ἀδελφὸς}
брат

^αὐτοῦ
его

^{ἀπέθανεν,}
умер,

^αὐτὸς
он

^δὲ
же

^μόνος
один

^{ὑπελείφθη}
остался

^τῇ

^μητρὶ
матери

^{αὐτοῦ,}
его,

^ὁ

^δὲ
же

^πατὴρ
отец

^αὐτὸν
его

^{ἠγάπησεν.}
полюбил.

²¹

^εἶπας
Ты сказал

^δὲ
же

^τοῖς

^{παισίν}
рабам

^σου
твоим:

^{Καταγάγετε}
Приведите

^αὐτὸν
его

^πρός
ко

^με,
мне,

^καὶ
и

^{ἐπιμελοῦμαι}
посмотрю

^{αὐτοῦ.}
его.

²²

^καὶ
И

^{εἴπαμεν}
мы говорили

^τω̣

^{κυρίω̣}
господину:

^Οὐ
Не

^{δυνήσεται}
сможет

^τὸ

^{παιδίον}
ребёнок

^{καταλιπεῖν}
оставить

^τὸν

^{πατέρα·}
отца;

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^{καταλίπη̣}
оставит

^τὸν

^{πατέρα,}
отца,

^{ἀποθανεῖται.}
умрёт.

²³

^σὺ
Ты

^δὲ
же

^εἶπας
сказал

^τοῖς

^{παισίν}
рабам

^σου
твоим:

^’Εὰν
Если

^μὴ
не

^{καταβῇ}
сойдёт

^ὁ

^{ἀδελφὸς}
брат

^ὑμῶν
ваш

^ὁ

^{νεώτερος}
младший

^μεθ’
с

^ὑμῶν,
вами,

^οὐ
не

^{προσθήσεσθε}
приложи́те

^ἔτι
ещё

^ἰδεῖν
увидеть

^τὸ

^{πρόσωπόν}
лицо

^μου.
моё.

²⁴

^{ἐγένετο}
Случилось

^δὲ
же

^ἡνίκα
когда

^{ἀνέβημεν}
мы взошли

^πρὸς
к

^τὸν

^παῖδά
рабу

^σου
твоему

^{πατέρα}
отцу

^δὲ
же

^ἡμῶν,
нашему,

^{ἀπηγγείλαμεν}
возвестили мы

^αὐτω̣
ему

^τὰ

^ρήματα
слова́

^τοῦ

^{κυρίου.}
господина.

²⁵

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^ἡμῖν
нам

^ὁ

^πατὴρ
отец

^ἡμῶν
наш:

^{Βαδίσατε}
Пойдите

^πάλιν,
опять,

^{ἀγοράσατε}
купи́те

^ἡμῖν
нам

^μικρὰ
немного

^{βρώματα.}
пищи.

²⁶

^ἡμεῖς
Мы

^δὲ
же

^{εἴπαμεν}
говорили:

^Οὐ
Не

^{δυνησόμεθα}
сможем

^{καταβῆναι·}
сойти;

^ἀλλ’
кроме

^εἰ
если

^μὲν
ведь

^ὁ

^{ἀδελφὸς}
брат

^ἡμῶν
наш

^ὁ

^{νεώτερος}
младший

^{καταβαίνει}
сходит

^μεθ’
с

^ἡμῶν,
нами,

^{καταβησόμεθα·}
[тогда] пойдём;

^οὐ
не

^γὰρ
ведь

^{δυνησόμεθα}
сможем

^ἰδεῖν
увидеть

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^τοῦ

^{ἀνθρώπου,}
человека,

^τοῦ

^{ἀδελφοῦ}
брата

^τοῦ

^{νεωτέρου}
младшего

^μὴ
не

^ὄντος
находящегося

^μεθ’
с

^ἡμῶν.
нами.

²⁷

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^ὁ

^παῖς
раб

^σου
твой

^ὁ

^πατὴρ
отец

^ἡμῶν
наш

^πρὸς
к

^ἡμᾶς
нам:

^{‛Υμεῖς}
Вы

^{γινώσκετε}
знаете

^ὅτι
что

^δύο
двух

^{ἔτεκέν}
родила

^μοι
мне

^ἡ

^γυνή·
жена;

²⁸

^καὶ
и

^{ἐξῆλθεν}
отошёл

^ὁ

^εἷς
один

^ἀπ’
от

^ἐμοῦ,
меня,

^καὶ
и

^{εἴπατε}
вы сказали

^ὅτι
что

^{θηριόβρωτος}
съеденный дикими животными

^{γέγονεν,}
сделался,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^εἶδον
я увидел

^αὐτὸν
его

^ἔτι
уже́

^καὶ
и

^νῦν·
теперь;

²⁹

^ἐὰν
если

^οὖν
итак

^λάβητε
получили вы

^καὶ
и

^{τοῦτον}
этого

^ἐκ
от

^{προσώπου}
лица́

^μου
моего

^καὶ
и

^συμβῇ
случится

^αὐτω̣
ему

^{μαλακία}
недуг

^ἐν
в

^τῇ

^ὁδω̣,
пути,

^καὶ
и

^{κατάξετέ}
низринете

^μου
мою́

^τὸ

^γῆρας
старость

^μετὰ
с

^λύπης
печалью

^εἰς
в

^ά̣δου.
ад.

³⁰

^νῦν
Теперь

^οὖν
итак

^ἐὰν
если

^{εἰσπορεύωμαι}
приходим

^πρὸς
к

^τὸν

^παῖδά
рабу

^σου
твоему

^{πατέρα}
отцу

^δὲ
же

^ἡμῶν
нашему

^καὶ
и

^τὸ

^{παιδάριον}
парнишка

^μὴ
не

^η̣
будет

^μεθ’
с

^ἡμῶν-
нами-

^ἡ

^δὲ
же

^ψυχὴ
душа́

^αὐτοῦ
его

^{ἐκκρέμαται}
связана

^ἐκ
с

^τῆς

^{τούτου}
этого

^ψυχῆς,
душой,

³¹

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ἐν
когда

^τω̣

^ἰδεῖν
увидеть

^αὐτὸν
его

^μὴ
не

^ὂν
находящегося

^τὸ

^{παιδάριον}
парнишки

^μεθ’
с

^ἡμῶν
нами

^{τελευτήσει,}
погибнет,

^καὶ
и

^{κατάξουσιν}
низринут

^οἱ

^{παῖδές}
рабы

^σου
твои

^τὸ

^γῆρας
старость

^τοῦ

^παιδός
раба

^σου
твоего

^{πατρὸς}
отца

^δὲ
же

^ἡμῶν
нашего

^μετ’
с

^{ὀδύνης}
бедствием

^εἰς
в

^ά̣δου.
ад.

³²

^ὁ

^γὰρ
Ведь

^παῖς
раб

^σου
твой

^{ἐκδέδεκται}
принял

^τὸ

^{παιδίον}
ребёнка

^παρὰ
у

^τοῦ

^{πατρὸς}
отца

^λέγων
говорящий:

^’Εὰν
Если

^μὴ
не

^ἀγάγω
приведу

^αὐτὸν
его

^πρὸς
к

^σὲ
тебе

^καὶ
и

^στήσω
поставлю

^αὐτὸν
его

^{ἐναντίον}
перед

^σου,
тобой,

^{ἡμαρτηκὼς}
согрешивший

^{ἔσομαι}
я буду

^πρὸς
против

^τὸν

^{πατέρα}
отца

^πάσας
все

^τὰς

^{ἡμέρας.}
дни.

³³

^νῦν
Теперь

^οὖν
итак

^{παραμενῶ}
останусь я

^σοι
тебе

^παῖς
раб

^ἀντὶ
вместо

^τοῦ

^{παιδίου,}
ребёнка,

^{οἰκέτης}
подневольный

^τοῦ

^{κυρίου·}
господина;

^τὸ

^δὲ
же

^{παιδίον}
ребёнок

^{ἀναβήτω}
поднимется

^μετὰ
с

^τῶν

^{ἀδελφῶν.}
братьями.

³⁴

^πῶς
Как

^γὰρ
ведь

^{ἀναβήσομαι}
взойду

^πρὸς
к

^τὸν

^{πατέρα,}
отцу,

^τοῦ

^{παιδίου}
ребёнка

^μὴ
не

^ὄντος
находящегося

^μεθ’
с

^ἡμῶν
нами

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^ἴδω
увидел

^τὰ

^κακά,
бедствия,

^ἃ
которые

^{εὑρήσει}
найдут

^τὸν

^{πατέρα}
отца

^μου.
моего.

[4] Быт 43:16; [9] Быт 44:10; [10] Быт 44:9; Быт 44:17; [17] Быт 44:10; [23] Быт 43:3; Быт 43:5; [24] Быт 44:30; [27] Быт 43:28; [29] Быт 42:38; [30] Быт 44:24; [32] Быт 42:37; Быт 43:9;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua