Подстрочный перевод - Быт 46

^{ΓΕΝΕΣΙΣ}
Происхождение

⁴⁶

¹

^{’Απάρας}
Поднявшийся

^δὲ
же

^{Ισραηλ,}
Израиль,

^αὐτὸς
он

^καὶ
и

^πάντα
всё

^τὰ

^{αὐτοῦ,}
его,

^ἦλθεν
пришёл

^ἐπὶ
на

^τὸ

^φρέαρ
колодец

^τοῦ

^ὅρκου
клятвы

^καὶ
и

^{ἔθυσεν}
заколол

^{θυσίαν}
жертву

^τω̣

^θεω̣
Богу

^τοῦ

^{πατρὸς}
отца

^αὐτοῦ
его

^Ισαακ.
Исаака.

²

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^ὁ

^θεὸς
Бог

^Ισραηλ
Израилю

^ἐν
в

^{ὁράματι}
виде́нии

^τῆς

^{νυκτὸς}
но́чи

^εἴπας
сказавший:

^Ιακωβ,
Иаков,

^Ιακωβ.
Иаков.

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν
сказал:

^Τί
Что́

^ἐστιν
есть?

³

^λέγων
Говорящий:

^’Εγώ
Я

^εἰμι
есть

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τῶν

^{πατέρων}
отцов

^σου·
твоих;

^μὴ
не

^φοβοῦ
бойся

^{καταβῆναι}
сойти

^εἰς
в

^{Αἴγυπτον·}
Египет;

^εἰς
в

^γὰρ
ведь

^ἔθνος
народ

^μέγα
великий

^ποιήσω
Я сделаю

^σε
тебя

^ἐκεῖ,
там,

⁴

^καὶ
и

^ἐγὼ
Я

^{καταβήσομαι}
сойду

^μετὰ
с

^σοῦ
тобой

^εἰς
в

^{Αἴγυπτον,}
Египет,

^καὶ
и

^ἐγὼ
Я

^{ἀναβιβάσω}
выведу

^σε
тебя

^εἰς
при

^τέλος,
конце,

^καὶ
и

^Ιωσηφ
Иосиф

^{ἐπιβαλεῖ}
возложит

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{ὀφθαλμούς}
глаза́

^σου.
твои.

⁵

^{ἀνέστη}
Встал

^δὲ
же

^Ιακωβ
Иаков

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{φρέατος}
колодца

^τοῦ

^ὅρκου,
клятвы,

^καὶ
и

^{ἀνέλαβον}
подняли

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^τὸν

^{πατέρα}
отца

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^τὴν

^{ἀποσκευὴν}
вещи

^καὶ
и

^τὰς

^{γυναῖκας}
жён

^αὐτῶν
их

^ἐπὶ
на

^τὰς

^{αμάξας,}
телеги,

^ἃς
которые

^{ἀπέστειλεν}
послал

^Ιωσηφ
Иосиф

^ἆραι
взять

^αὐτόν,
его,

⁶

^καὶ
и

^{ἀναλαβόντες}
забравшие

^τὰ

^{ὑπάρχοντα}
имущества

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^πᾶσαν
всякое

^τὴν

^{κτῆσιν,}
приобретение,

^ἣν
которое

^{ἐκτήσαντο}
приобрели

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{Χανααν,}
Ханаан,

^{εἰσῆλθον}
они вошли

^εἰς
в

^{Αἴγυπτον,}
Египет,

^Ιακωβ
Иаков

^καὶ
и

^πᾶν
всё

^τὸ

^{σπέρμα}
семя

^αὐτοῦ
его

^μετ’
с

^{αὐτοῦ,}
ним,

⁷

^υἱοὶ
сыновья́

^καὶ
и

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^αὐτοῦ
его

^μετ’
с

^{αὐτοῦ,}
ним,

^{θυγατέρες}
дочери

^καὶ
и

^{θυγατέρες}
дочери

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^{αὐτοῦ·}
его;

^καὶ
и

^πᾶν
всё

^τὸ

^{σπέρμα}
семя

^αὐτοῦ
его

^{ἤγαγεν}
он привёл

^εἰς
в

^{Αἴγυπτον.}
Египет.

⁸

^Ταῦτα
Эти

^δὲ
же

^τὰ

^{ὀνόματα}
имена

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^τῶν

^{εἰσελθόντων}
вошедших

^εἰς
в

^{Αἴγυπτον.}
Египет.

^Ιακωβ
Иаков

^καὶ
и

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^{αὐτοῦ·}
его;

^{πρωτότοκος}
первенец

^Ιακωβ
Иакова

^{Ρουβην.}
Рувин.

⁹

^υἱοὶ
Сыновья́

^δὲ
же

^{Ρουβην·}
Рувина:

^Ενωχ
Енох

^καὶ
и

^{Φαλλους,}
Фаллус,

^Ασρων
Асрон

^καὶ
и

^Χαρμι.
Харми.

¹⁰

^υἱοὶ
Сыновья́

^δὲ
же

^{Συμεων·}
Симеона:

^{Ιεμουηλ}
Иемуил

^καὶ
и

^Ιαμιν
Иамин

^καὶ
и

^Αωδ
Аод

^καὶ
и

^Ιαχιν
Иахин

^καὶ
и

^Σααρ
Саар

^καὶ
и

^Σαουλ
Саул

^υἱὸς
сын

^τῆς

^{Χανανίτιδος.}
Хананитиды.

¹¹

^υἱοὶ
Сыновья́

^δὲ
же

^Λευι·
Левия:

^{Γηρσων,}
Гирсон,

^Κααθ
Кааф

^καὶ
и

^{Μεραρι.}
Мерари.

¹²

^υἱοὶ
Сыновья́

^δὲ
же

^Ιουδα·
Иуды:

^Ηρ
Ир

^καὶ
и

^Αυναν
Авнан

^καὶ
и

^Σηλωμ
Силом

^καὶ
и

^Φαρες
Фарес

^καὶ
и

^Ζαρα·
Зара;

^{ἀπέθανεν}
умер

^δὲ
же

^Ηρ
Ир

^καὶ
и

^Αυναν
Авнан

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{Χανααν·}
Ханаан;

^{ἐγένοντο}
сделались

^δὲ
же

^υἱοὶ
сыновья́

^Φαρες
Фареса

^Ασρων
Асрон

^καὶ
и

^{Ιεμουηλ.}
Иемуил.

¹³

^υἱοὶ
Сыновья́

^δὲ
же

^{Ισσαχαρ·}
Иссахара:

^Θωλα
Фола

^καὶ
и

^Φουα
Фуа

^καὶ
и

^Ιασουβ
Иасув

^καὶ
и

^{Ζαμβραμ.}
Замврам.

¹⁴

^υἱοὶ
Сыновья́

^δὲ
же

^{Ζαβουλων·}
Завулона:

^Σερεδ
Серед

^καὶ
и

^Αλλων
Аллон

^καὶ
и

^Αλοηλ.
Алоил.

¹⁵

^οὗτοι
Эти

^υἱοὶ
сыновья́

^Λειας,
Лии,

^οὓς
которых

^{ἔτεκεν}
она родила

^τω̣

^Ιακωβ
Иакову

^ἐν
в

^{Μεσοποταμίᾳ}
Месопотамии

^τῆς

^{Συρίας,}
Сирии,

^καὶ
и

^Διναν
Дина

^τὴν

^{θυγατέρα}
дочь

^{αὐτοῦ·}
его;

^πᾶσαι
все

^αἱ

^ψυχαί,
ду́ши,

^υἱοὶ
сыновья́

^καὶ
и

^{θυγατέρες,}
дочери,

^{τριάκοντα}
тридцать

^τρεῖς.
три.

¹⁶

^υἱοὶ
Сыновья́

^δὲ
же

^Γαδ·
Гада:

^Σαφων
Сафан

^καὶ
и

^Αγγις
Ангис

^καὶ
и

^Σαυνις
Савнис

^καὶ
и

^{Θασοβαν}
Фасован

^καὶ
и

^Αηδις
Аидис

^καὶ
и

^{Αροηδις}
Ароидис

^καὶ
и

^{Αροηλις.}
Ароилис.

¹⁷

^υἱοὶ
Сыновья́

^δὲ
же

^Ασηρ·
Асира:

^Ιεμνα
Иемна

^καὶ
и

^Ιεσουα
Иесуа

^καὶ
и

^Ιεουλ
Иеул

^καὶ
и

^Βαρια,
Вариа,

^καὶ
и

^Σαρα
Сара

^{ἀδελφὴ}
сестра

^{αὐτῶν.}
их.

^υἱοὶ
Сыновья́

^δὲ
же

^Βαρια·
Варии:

^Χοβορ
Ховор

^καὶ
и

^{Μελχιηλ.}
Мелхиил.

¹⁸

^οὗτοι
Эти

^υἱοὶ
сыновья́

^{Ζελφας,}
Зелфы,

^ἣν
которую

^{ἔδωκεν}
дал

^Λαβαν
Лаван

^Λεια
Лии

^τῇ

^{θυγατρὶ}
дочери

^{αὐτοῦ,}
его,

^ἣ
которая

^{ἔτεκεν}
родила

^{τούτους}
этих

^τω̣

^Ιακωβ,
Иакову,

^δέκα
десять

^εξ
[и] шесть

^ψυχάς.
душ.

¹⁹

^υἱοὶ
Сыновья́

^δὲ
же

^Ραχηλ
Рахиль

^{γυναικὸς}
жены

^Ιακωβ·
Иакова:

^Ιωσηφ
Иосиф

^καὶ
и

^{Βενιαμιν.}
Вениамин.

²⁰

^{ἐγένοντο}
Сделались

^δὲ
же

^υἱοὶ
сыновья́

^Ιωσηφ
Иосифа

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{Αἰγύπτω̣,}
Египте,

^οὓς
которых

^{ἔτεκεν}
родила

^αὐτω̣
ему

^{Ασεννεθ}
Асеннефь

^{θυγάτηρ}
дочь

^{Πετεφρη}
Петефера

^{ἱερέως}
священника

^{‛Ηλίου}
Илии

^{πόλεως,}
го́рода,

^τὸν

^{Μανασση}
Манассию

^καὶ
и

^τὸν

^{Εφραιμ.}
Эфраима.

^{ἐγένοντο}
Сделались

^δὲ
же

^υἱοὶ
сыновья́

^{Μανασση,}
Манассии,

^οὓς
которых

^{ἔτεκεν}
родила

^αὐτω̣
ему

^ἡ

^{παλλακὴ}
наложница

^ἡ

^Σύρα,
Сура,

^τὸν

^Μαχιρ·
Махир;

^Μαχιρ
Махир

^δὲ
же

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^{Γαλααδ.}
Галаада.

^υἱοὶ
Сыновья́

^δὲ
же

^Εφραιμ
Эфраима

^{ἀδελφοῦ}
брата

^{Μανασση·}
Манассии:

^{Σουταλααμ}
Суталаам

^καὶ
и

^Τααμ.
Таам.

^υἱοὶ
Сыновья́

^δὲ
же

^{Σουταλααμ·}
Суталаама:

^Εδεμ.
Едем.

²¹

^υἱοὶ
Сыновья́

^δὲ
же

^{Βενιαμιν·}
Вениамина:

^Βαλα
Вала

^καὶ
и

^Χοβωρ
Ховор

^καὶ
и

^Ασβηλ.
Асвил.

^{ἐγένοντο}
Сделались

^δὲ
же

^υἱοὶ
сыновья́

^Βαλα·
Валы:

^Γηρα
Гира

^καὶ
и

^Νοεμαν
Ноеман

^καὶ
и

^Αγχις
Анхис

^καὶ
и

^Ρως
Рос

^καὶ
и

^Μαμφιν
Мамфин

^καὶ
и

^{Οφιμιν·}
Офимин;

^Γηρα
Гира

^δὲ
же

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^Αραδ.
Арада.

²²

^οὗτοι
Эти

^υἱοὶ
сыновья́

^Ραχηλ,
Рахиль,

^οὓς
которых

^{ἔτεκεν}
она родила

^τω̣

^Ιακωβ·
Иакову;

^πᾶσαι
все

^ψυχαὶ
душ

^δέκα
десять

^ὀκτώ.
[и] восемь.

²³

^υἱοὶ
Сыновья́

^δὲ
же

^Δαν·
Дана:

^Ασομ.
Асом.

²⁴

^καὶ
И

^υἱοὶ
сыновья́

^{Νεφθαλι·}
Неффалима:

^Ασιηλ
Асиил

^καὶ
и

^Γωυνι
Гоуни

^καὶ
и

^Ισσααρ
Иссаар

^καὶ
и

^{Συλλημ.}
Суллим.

²⁵

^οὗτοι
Эти

^υἱοὶ
сыновья́

^{Βαλλας,}
Валлы,

^ἣν
которую

^{ἔδωκεν}
дал

^Λαβαν
Лаван

^Ραχηλ
Рахиль

^τῇ

^{θυγατρὶ}
дочери

^{αὐτοῦ,}
его,

^ἣ
которая

^{ἔτεκεν}
родила

^{τούτους}
этих

^τω̣

^Ιακωβ·
Иакову;

^πᾶσαι
все

^ψυχαὶ
душ

^ἑπτά.
семь.

²⁶

^πᾶσαι
Все

^δὲ
же

^ψυχαὶ
ду́ши

^αἱ

^{εἰσελθοῦσαι}
вошедшие

^μετὰ
с

^Ιακωβ
Иаковом

^εἰς
в

^{Αἴγυπτον,}
Египет,

^οἱ

^{ἐξελθόντες}
вышедшие

^ἐκ
из

^τῶν

^μηρῶν
бедра

^{αὐτοῦ,}
его,

^χωρὶς
без

^τῶν

^{γυναικῶν}
женщин

^υἱῶν
сыновей

^Ιακωβ,
Иакова,

^πᾶσαι
все

^ψυχαὶ
ду́ши

^{ἑξήκοντα}
шестьдесят

^έξ.
шесть.

²⁷

^υἱοὶ
Сыновья́

^δὲ
же

^Ιωσηφ
Иосифа

^οἱ

^{γενόμενοι}
сделавшиеся

^αὐτω̣
ему

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{Αἰγύπτω̣}
Египте

^ψυχαὶ
душ

^{ἐννέα.}
девять.

^πᾶσαι
Все

^ψυχαὶ
ду́ши

^οἴκου
до́ма

^Ιακωβ
Иакова

^αἱ

^{εἰσελθοῦσαι}
вошедшие

^εἰς
в

^{Αἴγυπτον}
Египет

^{ἑβδομήκοντα}
семьдесят

^πέντε.
пять.

²⁸

^Τὸν

^δὲ
Же

^Ιουδαν
Иуду

^{ἀπέστειλεν}
послал

^{ἔμπροσθεν}
перед

^αὐτοῦ
ним

^πρὸς
к

^Ιωσηφ
Иосифу

^{συναντῆσαι}
встретить

^αὐτω̣
его

^καθ’
у

^{‛Ηρώων}
Ироона

^πόλιν
го́рода

^εἰς
в

^γῆν
земле

^{Ραμεσση.}
Рамесси.

²⁹

^{ζεύξας}
Впряг

^δὲ
же

^Ιωσηφ
Иосиф

^τὰ

^άρματα
колесницы

^αὐτοῦ
его

^ἀνέβη
взошёл

^εἰς
чтобы

^{συνάντησιν}
встретиться с

^Ισραηλ
Израилем

^τω̣

^πατρὶ
отцом

^αὐτοῦ
его

^καθ’
у

^{‛Ηρώων}
Ироона

^πόλιν
го́рода

^καὶ
и

^{ὀφθεὶς}
сделанный видимый

^αὐτω̣
ему

^{ἐπέπεσεν}
пал

^ἐπὶ
на

^τὸν

^{τράχηλον}
шею

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἔκλαυσεν}
заплакал

^{κλαυθμω̣}
[в] плаче

^{πλείονι.}
многом.

³⁰

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^Ισραηλ
Израиль

^πρὸς
к

^Ιωσηφ
Иосифу:

^{’Αποθανοῦμαι}
Умру

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^νῦν,
ныне,

^ἐπεὶ
когда

^{ἑώρακα}
я увидел

^τὸ

^{πρόσωπόν}
лицо

^σου·
твоё;

^ἔτι
ещё

^γὰρ
ведь

^σὺ
ты

^ζῇς.
живёшь.

³¹

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^Ιωσηφ
Иосиф

^πρὸς
к

^τοὺς

^{ἀδελφοὺς}
братьям

^αὐτοῦ
его:

^{’Αναβὰς}
Взошедший

^{ἀπαγγελῶ}
сообщу

^τω̣

^Φαραω
фараону

^καὶ
и

^ἐρῶ
скажу

^αὐτω̣
ему:

^Οἱ

^{ἀδελφοί}
Братья

^μου
мои

^καὶ
и

^ὁ

^οἶκος
дом

^τοῦ

^πατρός
отца

^μου,
моего,

^οἳ
которые

^ἦσαν
были

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{Χανααν,}
Ханаан,

^ήκασιν
пришли

^πρός
ко

^με·
мне;

³²

^οἱ
они

^δὲ
же

^άνδρες
мужчины

^εἰσὶν
есть

^{ποιμένες,}
пастухи,

^άνδρες
мужчины

^γὰρ
ведь

^{κτηνοτρόφοι}
скотоводческие

^ἦσαν,
они были,

^καὶ
и

^τὰ

^κτήνη
домашних животных

^καὶ
и

^τοὺς

^βόας
быков

^καὶ
и

^πάντα
всё

^τὰ
которое

^αὐτῶν
их

^{ἀγειόχασιν.}
привели.

³³

^ἐὰν
Если

^οὖν
итак

^{καλέση̣}
призовёт

^ὑμᾶς
вас

^Φαραω
фараон

^καὶ
и

^εἴπη̣
скажет

^ὑμῖν
вам:

^Τί
Какое

^τὸ

^ἔργον
дело

^ὑμῶν
ваше

^ἐστιν
есть?

³⁴

^{ἐρεῖτε}
Скажете:

^{’Ανδρες}
Мужчины

^{κτηνοτρόφοι}
скотоводческие

^ἐσμὲν
мы есть

^οἱ

^{παῖδές}
рабы

^σου
твои

^ἐκ
от

^{παιδὸς}
детства

^έως
до

^τοῦ

^νῦν,
ныне,

^καὶ
и

^ἡμεῖς
мы

^καὶ
и

^οἱ

^{πατέρες}
отцы

^ἡμῶν,
наши,

^ἵνα
чтобы

^{κατοικήσητε}
будете жить

^ἐν
в

^γῇ
земле

^Γεσεμ
Гедем

^{’Αραβίᾳ·}
Аравии;

^{βδέλυγμα}
мерзость

^γάρ
ведь

^ἐστιν
есть

^{Αἰγυπτίοις}
египтянам

^πᾶς
всякий

^{ποιμὴν}
пастух

^{προβάτων.}
овец.

[1] Быт 22:19; [5] Быт 28:10; [8] Исх 1:1; [9] Исх 6:14; [10] Исх 6:15; [12] Чис 26:15; [15] Иудифь 8:26; [18] Быт 46:25; [20] Быт 41:50; [25] Быт 46:18; [29] Лк 15:20; Тов 11:13; [31] Быт 45:3; Быт 45:4; [34] Быт 47:3;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua