Подстрочный перевод - Быт 47

^{ΓΕΝΕΣΙΣ}
Происхождение

⁴⁷

¹

^{’Ελθὼν}
Пришедший

^δὲ
же

^Ιωσηφ
Иосиф

^{ἀπήγγειλεν}
сообщил

^τω̣

^Φαραω
фараону

^λέγων
говорящий:

^‛Ο

^πατήρ
Отец

^μου
мой

^καὶ
и

^οἱ

^{ἀδελφοί}
братья

^μου
мои

^καὶ
и

^τὰ

^κτήνη
домашний скот

^καὶ
и

^οἱ

^βόες
быки

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^πάντα
все

^τὰ
которые

^αὐτῶν
их

^ἦλθον
пошли

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^Χανααν
Ханаан

^καὶ
и

^ἰδού
вот

^εἰσιν
они есть

^ἐν
в

^γῇ
земле

^Γεσεμ.
Гесем.

²

^ἀπὸ
Из

^δὲ
же

^τῶν

^{ἀδελφῶν}
братьев

^αὐτοῦ
его

^{παρέλαβεν}
взял

^πέντε
пять

^άνδρας
мужчин

^καὶ
и

^{ἔστησεν}
поставил

^{αὐτοὺς}
их

^{ἐναντίον}
перед

^Φαραω.
фараоном.

³

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^Φαραω
фараон

^τοῖς

^{ἀδελφοῖς}
братьям

^Ιωσηφ
Иосифа:

^Τί
Какое

^τὸ

^ἔργον
дело

^ὑμῶν
ваше?

^οἱ
Они

^δὲ
же

^εἶπαν
сказали

^τω̣

^Φαραω
фараону:

^{Ποιμένες}
Пастухи

^{προβάτων}
овец

^οἱ

^{παῖδές}
рабы

^σου,
твои,

^καὶ
и

^ἡμεῖς
мы

^καὶ
и

^οἱ

^{πατέρες}
отцы

^ἡμῶν.
наши.

⁴

^εἶπαν
Сказали

^δὲ
же

^τω̣

^Φαραω
фараону:

^{Παροικεῖν}
Жить

^ἐν
в

^τῇ

^γῇ
земле

^{ήκαμεν·}
пришли;

^οὐ
не

^γάρ
ведь

^ἐστιν
есть

^νομὴ
пастбище

^τοῖς

^{κτήνεσιν}
животных

^τῶν

^{παίδων}
рабов

^σου,
твоих,

^{ἐνίσχυσεν}
окреп

^γὰρ
ведь

^ὁ

^λιμὸς
голод

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{Χανααν·}
Ханаан;

^νῦν
теперь

^οὖν
итак

^{κατοικήσομεν}
[да] будут жить

^οἱ

^{παῖδές}
рабы

^σου
твои

^ἐν
в

^γῇ
земле

^Γεσεμ.
Гесем.

⁵

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^Φαραω
фараон

^τω̣

^Ιωσφη
Иосифу:

^{Κατοικείτωσαν}
Пребудут

^ἐν
в

^γῇ
земле

^Γεσεμ·
Гесем;

^εἰ
если

^δὲ
же

^{ἐπίστη̣}
знаешь

^ὅτι
что

^εἰσὶν
есть

^ἐν
среди

^{αὐτοῖς}
них

^άνδρες
мужчины

^{δυνατοί,}
сильные,

^{κατάστησον}
поставь

^{αὐτοὺς}
их

^{άρχοντας}
начальниками

^τῶν

^ἐμῶν
моего

^{κτηνῶν.}
скота.

^{’Ηλθον}
Пришли

^δὲ
же

^εἰς
в

^{Αἴγυπτον}
Египет

^πρὸς
к

^Ιωσηφ
Иосифу

^Ιακωβ
Иаков

^καὶ
и

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{ἤκουσεν}
услышал

^Φαραω
фараон

^{βασιλεὺς}
царь

^{Αἰγύπτου.}
Египта.

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^Φαραω
фараон

^πρὸς
к

^Ιωσηφ
Иосифу

^λέγων
говорящий:

^‛Ο

^πατήρ
Отец

^σου
твой

^καὶ
и

^οἱ

^{ἀδελφοί}
братья

^σου
твои

^ήκασι
пришли

^πρὸς
к

^σέ·
тебе;

⁶

^ἰδοὺ
вот

^ἡ

^γῆ
земля

^{Αἰγύπτου}
Египта

^{ἐναντίον}
перед

^σού
тобой

^{ἐστιν·}
есть;

^ἐν
на

^τῇ

^{βελτίστη̣}
лучшей

^γῇ
земле

^{κατοίκισον}
посели

^τὸν

^{πατέρα}
отца

^σου
твоего

^καὶ
и

^τοὺς

^{ἀδελφούς}
братьев

^σου.
твоих.

⁷

^{εἰσήγαγεν}
Ввёл

^δὲ
же

^Ιωσηφ
Иосиф

^Ιακωβ
Иакова

^τὸν

^{πατέρα}
отца

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἔστησεν}
поставил

^αὐτὸν
его

^{ἐναντίον}
перед

^Φαραω,
фараона,

^καὶ
и

^{εὐλόγησεν}
благословил

^Ιακωβ
Иаков

^τὸν

^Φαραω.
фараона.

⁸

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^Φαραω
фараон

^τω̣

^Ιακωβ
Иакову:

^Πόσα
Сколько

^ἔτη
лет

^{ἡμερῶν}
дней

^τῆς

^ζωῆς
жизни

^σου
твоей?

⁹

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^Ιακωβ
Иаков

^τω̣

^Φαραω
фараону:

^Αἱ

^{ἡμέραι}
Дней

^τῶν

^ἐτῶν
лет

^τῆς

^ζωῆς
жизни

^μου,
моей,

^ἃς
которые

^{παροικῶ,}
живу,

^{ἑκατὸν}
сто

^{τριάκοντα}
тридцать

^ἔτη·
лет;

^{μικραὶ}
малы

^καὶ
и

^{πονηραὶ}
злы

^{γεγόνασιν}
сделались

^αἱ

^{ἡμέραι}
дни

^τῶν

^ἐτῶν
лет

^τῆς

^ζωῆς
жизни

^μου,
моей,

^οὐκ
не

^{ἀφίκοντο}
достиг

^εἰς
в

^τὰς

^{ἡμέρας}
днях

^τῶν

^ἐτῶν
лет

^τῆς

^ζωῆς
жизни

^τῶν

^{πατέρων}
отцов

^μου,
моих,

^ἃς
которые

^{ἡμέρας}
дни

^{παρώ̣κησαν.}
они прожили.

¹⁰

^καὶ
И

^{εὐλογήσας}
благословивший

^Ιακωβ
Иаков

^τὸν

^Φαραω
фараона

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^ἀπ’
от

^{αὐτοῦ.}
него.

¹¹

^καὶ
И

^{κατώ̣κισεν}
поселил

^Ιωσηφ
Иосиф

^τὸν

^{πατέρα}
отца

^καὶ
и

^τοὺς

^{ἀδελφοὺς}
братьев

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἔδωκεν}
дал

^{αὐτοῖς}
им

^{κατάσχεσιν}
владение

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{Αἰγύπτου}
Египта

^ἐν
на

^τῇ

^{βελτίστη̣}
лучшей

^γῇ
земле

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{Ραμεσση,}
Рамесси,

^καθὰ
как

^{προσέταξεν}
приказал

^Φαραω.
фараон.

¹²

^καὶ
И

^{ἐσιτομέτρει}
отмерил продовольствие

^Ιωσηφ
Иосиф

^τω̣

^πατρὶ
отцу

^καὶ
и

^τοῖς

^{ἀδελφοῖς}
братьям

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^παντὶ
всякому

^τω̣

^οἴκω̣
[в] доме

^τοῦ

^{πατρὸς}
отца

^αὐτοῦ
его

^σῖτον
пшеницу

^κατὰ
согласно

^σῶμα.
телу.

¹³

^Σῖτος
Зерно

^δὲ
же

^οὐκ
не

^ἦν
было

^ἐν
во

^πάση̣
всей

^τῇ

^γῇ·
земле;

^{ἐνίσχυσεν}
окреп

^γὰρ
ведь

^ὁ

^λιμὸς
голод

^{σφόδρα·}
очень;

^{ἐξέλιπεν}
иссякла

^δὲ
же

^ἡ

^γῆ
земля

^{Αἰγύπτου}
Египта

^καὶ
и

^ἡ

^γῆ
земля

^Χανααν
Ханаан

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^λιμοῦ.
голода.

¹⁴

^{συνήγαγεν}
Собрал

^δὲ
же

^Ιωσηφ
Иосиф

^πᾶν
всё

^τὸ

^{ἀργύριον}
серебро

^τὸ

^{εὑρεθὲν}
находившееся

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{Αἰγύπτου}
Египта

^καὶ
и

^ἐν
в

^γῇ
земле

^Χανααν
Ханаан

^τοῦ

^σίτου,
пшеницей,

^οὗ
которую

^{ἠγόραζον}
они покупали

^καὶ
и

^{ἐσιτομέτρει}
отмерил продовольствие

^{αὐτοῖς,}
им,

^καὶ
и

^{εἰσήνεγκεν}
внёс

^Ιωσηφ
Иосиф

^πᾶν
всё

^τὸ

^{ἀργύριον}
серебро

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκον
дом

^Φαραω.
фараона.

¹⁵

^καὶ
и

^{ἐξέλιπεν}
иссякло

^πᾶν
всё

^τὸ

^{ἀργύριον}
серебро

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου}
Египта

^καὶ
и

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Χανααν.}
Ханаан.

^ἦλθον
Пришли

^δὲ
же

^πάντες
все

^οἱ

^{Αἰγύπτιοι}
египтяне

^πρὸς
к

^Ιωσηφ
Иосифу

^{λέγοντες}
говорящие:

^Δὸς
Дай

^ἡμῖν
нам

^{άρτους,}
хлебов,

^καὶ
и

^ἵνα
что́ [есть]

^τί
что

^{ἀποθνή̣σκομεν}
умираем

^{ἐναντίον}
перед

^σου
тобой

^{ἐκλέλοιπεν}
кончилось

^γὰρ
ведь

^τὸ

^{ἀργύριον}
серебро

^ἡμῶν.
наше.

¹⁶

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^{αὐτοῖς}
им

^Ιωσηφ
Иосиф:

^{Φέρετε}
Ведите

^τὰ

^κτήνη
скот

^ὑμῶν,
ваш,

^καὶ
и

^δώσω
дам

^ὑμῖν
вам

^άρτους
хлебов

^ἀντὶ
за

^τῶν

^{κτηνῶν}
скот

^ὑμῶν,
ваш,

^εἰ
если

^{ἐκλέλοιπεν}
кончилось

^τὸ

^{ἀργύριον.}
серебро.

¹⁷

^{ἤγαγον}
Они повели

^δὲ
же

^τὰ

^κτήνη
скот

^πρὸς
к

^Ιωσηφ,
Иосифу,

^καὶ
и

^{ἔδωκεν}
дал

^{αὐτοῖς}
им

^Ιωσηφ
Иосиф

^άρτους
хлебов

^ἀντὶ
за

^τῶν

^ἵππων
лошадей

^καὶ
и

^ἀντὶ
за

^τῶν

^{προβάτων}
овец

^καὶ
и

^ἀντὶ
за

^τῶν

^βοῶν
быков

^καὶ
и

^ἀντὶ
за

^τῶν

^ὄνων
ослов

^καὶ
и

^{ἐξέθρεψεν}
накормил

^{αὐτοὺς}
их

^ἐν
в

^άρτοις
хлебах

^ἀντὶ
за

^πάντων
всех

^τῶν
[из]

^{κτηνῶν}
скота

^αὐτῶν
их

^ἐν
в

^τω̣

^{ἐνιαυτω̣}
год

^{ἐκείνω̣.}
тот.

¹⁸

^{ἐξῆλθεν}
Прошёл

^δὲ
же

^τὸ

^ἔτος
год

^{ἐκεῖνο,}
тот,

^καὶ
и

^ἦλθον
они пришли

^πρὸς
к

^αὐτὸν
нему

^ἐν
в

^τω̣

^ἔτει
год

^τω̣

^{δευτέρω̣}
второй

^καὶ
и

^εἶπαν
сказали

^αὐτω̣
ему:

^Μήποτε
Чтобы не

^{ἐκτριβῶμεν}
поглотились

^ἀπὸ
перед

^τοῦ

^{κυρίου}
господином

^ἡμῶν·
нашим;

^εἰ
если

^γὰρ
ведь

^{ἐκλέλοιπεν}
кончилось

^τὸ

^{ἀργύριον}
серебро

^καὶ
и

^τὰ

^{ὑπάρχοντα}
имущества

^καὶ
и

^τὰ

^κτήνη
скот

^πρὸς
к

^σὲ
тебе

^τὸν

^{κύριον,}
господину,

^καὶ
и

^οὐχ
не

^{ὑπολείπεται}
остаётся

^ἡμῖν
нам

^{ἐναντίον}
перед

^τοῦ

^{κυρίου}
господином

^ἡμῶν
нашим

^ἀλλ’
кроме

^ἢ
чем

^τὸ

^ἴδιον
собственное

^σῶμα
тело

^καὶ
и

^ἡ

^γῆ
земля

^ἡμῶν.
наша.

¹⁹

^ἵνα
Чтобы

^οὖν
итак

^μὴ
не

^{ἀποθάνωμεν}
мы умерли

^{ἐναντίον}
перед

^σου
тобой

^καὶ
и

^ἡ

^γῆ
земля

^{ἐρημωθῇ,}
опустела,

^{κτῆσαι}
купи

^ἡμᾶς
нас

^καὶ
и

^τὴν

^γῆν
землю

^ἡμῶν
нашу

^ἀντὶ
за

^άρτων,
хлебы,

^καὶ
и

^{ἐσόμεθα}
будем

^ἡμεῖς
мы

^καὶ
и

^ἡ

^γῆ
земля

^ἡμῶν
наша

^{παῖδες}
рабы

^Φαραω·
фараону;

^δὸς
дай

^{σπέρμα,}
семя,

^ἵνα
чтобы

^{σπείρωμεν}
посеяли

^καὶ
и

^ζῶμεν
жили

^καὶ
и

^μὴ
не

^{ἀποθάνωμεν}
мы умерли

^καὶ
и

^ἡ

^γῆ
земля

^οὐκ
не

^{ἐρημωθήσεται.}
будет опустошена.

²⁰

^καὶ
И

^{ἐκτήσατο}
приобрёл

^Ιωσηφ
Иосиф

^πᾶσαν
всю

^τὴν

^γῆν
землю

^τῶν

^{Αἰγυπτίων}
египтян

^τω̣

^Φαραω·
фараону;

^{ἀπέδοντο}
отдали

^γὰρ
ведь

^οἱ

^{Αἰγύπτιοι}
египтяне

^τὴν

^γῆν
землю

^αὐτῶν
их

^τω̣

^Φαραω,
фараону,

^{ἐπεκράτησεν}
одолел

^γὰρ
ведь

^αὐτῶν
их

^ὁ

^λιμός·
голод;

^καὶ
и

^{ἐγένετο}
сделалась

^ἡ

^γῆ
земля

^Φαραω,
фараону,

²¹

^καὶ
и

^τὸν

^λαὸν
народ

^{κατεδουλώσατο}
поработился

^αὐτω̣
ему

^εἰς
в

^{παῖδας}
рабов

^ἀπ’
от

^άκρων
краёв

^ὁρίων
пределов

^{Αἰγύπτου}
Египта

^έως
до

^τῶν

^άκρων,
краёв,

²²

^χωρὶς
без

^τῆς

^γῆς
земли́

^τῶν

^{ἱερέων}
священников

^μόνον·
только;

^οὐκ
не

^{ἐκτήσατο}
приобрёл

^{ταύτην}
эту

^Ιωσηφ,
Иосиф,

^ἐν
в

^δόσει
подарок

^γὰρ
ведь

^{ἔδωκεν}
дал

^δόμα
дар

^τοῖς

^{ἱερεῦσιν}
священникам

^Φαραω,
фараон,

^καὶ
и

^{ἤσθιον}
они ели

^τὴν

^δόσιν,
дарение,

^ἣν
которое

^{ἔδωκεν}
дал

^{αὐτοῖς}
им

^Φαραω·
фараон;

^διὰ
через

^τοῦτο
это

^οὐκ
не

^{ἀπέδοντο}
отдали

^τὴν

^γῆν
землю

^{αὐτῶν.}
их.

²³

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^Ιωσηφ
Иосиф

^πᾶσι
всем

^τοῖς

^{Αἰγυπτίοις}
египтянам:

^’Ιδοὺ
Вот

^{κέκτημαι}
я принял

^ὑμᾶς
вас

^καὶ
и

^τὴν

^γῆν
землю

^ὑμῶν
вашу

^{σήμερον}
сегодня

^τω̣

^Φαραω·
фараону;

^λάβετε
возьмите

^{ἑαυτοῖς}
себе

^{σπέρμα}
семя

^καὶ
и

^{σπείρατε}
засейте

^τὴν

^γῆν,
землю,

²⁴

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^τὰ

^{γενήματα}
плоды

^αὐτῆς
её

^δώσετε
дадите

^τὸ

^{πέμπτον}
пятую

^μέρος
долю

^τω̣

^Φαραω,
фараону,

^τὰ

^δὲ
же

^{τέσσαρα}
четыре

^μέρη
части

^ἔσται
будут

^ὑμῖν
вам

^{αὐτοῖς}
[от] них

^εἰς
в

^{σπέρμα}
семя

^τῇ

^γῇ
земле

^καὶ
и

^εἰς
в

^{βρῶσιν}
пищу

^ὑμῖν
вам

^καὶ
и

^πᾶσιν
всем

^τοῖς

^ἐν
в

^τοῖς

^{οἴκοις}
домах

^ὑμῶν.
ваших.

²⁵

^καὶ
И

^εἶπαν
они сказали:

^{Σέσωκας}
Спас

^ἡμᾶς,
нас,

^{εὕρομεν}
мы нашли

^χάριν
благодать

^{ἐναντίον}
перед

^τοῦ

^{κυρίου}
господином

^ἡμῶν
нашим

^καὶ
и

^{ἐσόμεθα}
будем

^{παῖδες}
рабы

^Φαραω.
фараону.

²⁶

^καὶ
И

^ἔθετο
определил

^{αὐτοῖς}
им

^Ιωσηφ
Иосиф

^εἰς
в

^{πρόσταγμα}
повеление

^έως
до

^τῆς

^{ἡμέρας}
дня

^{ταύτης}
этого

^ἐπὶ
на

^γῆν
земле

^{Αἰγύπτου}
Египта

^τω̣

^Φαραω
фараону

^{ἀποπεμπτοῦν,}
пятую часть,

^χωρὶς
кроме

^τῆς

^γῆς
земли́

^τῶν

^{ἱερέων}
священников

^μόνον·
только;

^οὐκ
не

^ἦν
она была

^τω̣

^Φαραω.
фараону.

²⁷

^{Κατώ̣κησεν}
Поселился

^δὲ
же

^Ισραηλ
Израиль

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{Αἰγύπτω̣}
Египте

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^Γεσεμ
Гесем

^καὶ
и

^{ἐκληρονόμησαν}
унаследовал

^ἐπ’
на

^αὐτῆς
ней

^καὶ
и

^{ηὐξήθησαν}
возрос

^καὶ
и

^{ἐπληθύνθησαν}
умножился

^{σφόδρα.}
очень.

²⁸

^{ἐπέζησεν}
Остался в живых

^δὲ
же

^Ιακωβ
Иаков

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{Αἰγύπτω̣}
Египте

^δέκα
десять

^ἑπτὰ
[и] семь

^ἔτη·
лет;

^{ἐγένοντο}
сделались

^δὲ
же

^αἱ

^{ἡμέραι}
дни

^Ιακωβ
Иакова

^{ἐνιαυτῶν}
годы

^τῆς

^ζωῆς
жизни

^αὐτοῦ
его

^{ἑκατὸν}
сто

^{τεσσαράκοντα}
сорок

^ἑπτὰ
семь

^ἔτη.
лет.

²⁹

^{ἤγγισαν}
Приблизились

^δὲ
же

^αἱ

^{ἡμέραι}
дни

^Ισραηλ
Израиля

^τοῦ
[чтобы]

^{ἀποθανεῖν,}
умереть,

^καὶ
и

^{ἐκάλεσεν}
он призвал

^τὸν

^υἱὸν
сына

^αὐτοῦ
его

^Ιωσηφ
Иосифа

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣
ему:

^Εἰ
Если

^{εὕρηκα}
я нашёл

^χάριν
благодать

^{ἐναντίον}
перед

^σου,
тобой,

^{ὑπόθες}
положи

^τὴν

^χεῖρά
руку

^σου
твою

^ὑπὸ
под

^τὸν

^μηρόν
бедро

^μου
моё

^καὶ
и

^{ποιήσεις}
сделаешь

^ἐπ’
относительно

^ἐμὲ
меня

^{ἐλεημοσύνην}
милость

^καὶ
и

^{ἀλήθειαν}
истину

^τοῦ
[чтобы]

^μή
не

^με
меня

^θάψαι
похоронить

^ἐν
в

^{Αἰγύπτω̣,}
Египте,

³⁰

^ἀλλὰ
но

^{κοιμηθήσομαι}
почию

^μετὰ
с

^τῶν

^{πατέρων}
отцами

^μου,
моими,

^καὶ
и

^ἀρεῖς
возьмёшь

^με
меня

^ἐξ
из

^{Αἰγύπτου}
Египта

^καὶ
и

^θάψεις
похоронишь

^με
меня

^ἐν
в

^τω̣

^τάφω̣
гробницу

^{αὐτῶν.}
их.

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν
сказал:

^’Εγὼ
Я

^ποιήσω
сделаю

^κατὰ
согласно

^τὸ

^ρῆμά
слову

^σου.
твоему.

³¹

^εἶπεν
Сказал

^δέ
же:

^{’Ομοσόν}
Клянись

^μοι.
мне.

^καὶ
И

^{ὤμοσεν}
поклялся

^αὐτω̣.
ему.

^καὶ
И

^{προσεκύνησεν}
поклонился

^Ισραηλ
Израиль

^ἐπὶ
на

^τὸ

^άκρον
верхушку

^τῆς

^ράβδου
посоха

^{αὐτοῦ.}
его.

[1] Иона 3:7; [3] Быт 46:34; [4] Быт 42:5; [9] Быт 47:9; [22] Быт 47:26; [26] Быт 47:22; [29] Быт 24:2; [31] Евр 11:21; Быт 39:23;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua