Подстрочный перевод - Быт 49

^{ΓΕΝΕΣΙΣ}
Происхождение

⁴⁹

¹

^{’Εκάλεσεν}
Призвал

^δὲ
же

^Ιακωβ
Иаков

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^{Συνάχθητε,}
Будьте собраны,

^ἵνα
чтобы

^{ἀναγγείλω}
я возвестил

^ὑμῖν,
вам,

^τί
что

^{ἀπαντήσει}
встретится

^ὑμῖν
вам

^ἐπ’
при

^{ἐσχάτων}
последних

^τῶν
[из]

^{ἡμερῶν·}
дней;

²

^{ἀθροίσθητε}
соберитесь

^καὶ
и

^{ἀκούσατε,}
послушайте,

^υἱοὶ
сыновья́

^Ιακωβ,
Иакова,

^{ἀκούσατε}
послушайте

^Ισραηλ
Израиля

^τοῦ

^{πατρὸς}
отца

^ὑμῶν.
вашего.

³

^{Ρουβην,}
Рувин,

^{πρωτότοκός}
первенец

^μου
мой

^σύ,
ты,

^ἰσχύς
сила

^μου
моя́

^καὶ
и

^ἀρχὴ
нача́ло

^{τέκνων}
детей

^μου,
моих,

^{σκληρὸς}
жёсткий

^{φέρεσθαι}
нестись

^καὶ
и

^{σκληρὸς}
жёсткий

^{αὐθάδης.}
своенравный.

⁴

^{ἐξύβρισας}
бушевавший

^ὡς
как

^ὕδωρ,
вода,

^μὴ
не

^{ἐκζέση̣ς·}
вскипел;

^{ἀνέβης}
взошёл

^γὰρ
ведь

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{κοίτην}
ложе

^τοῦ

^πατρός
отца

^σου·
твоего;

^τότε
тогда

^{ἐμίανας}
осквернил

^τὴν

^{στρωμνήν,}
постель,

^οὗ
которого [времени]

^{ἀνέβης.}
взошёл.

⁵

^Συμεων
Симеон

^καὶ
и

^Λευι
Левий

^{ἀδελφοί·}
братья;

^{συνετέλεσαν}
исполнилась

^{ἀδικίαν}
неправедность

^ἐξ
от

^{αἱρέσεως}
направления

^{αὐτῶν.}
их.

⁶

^εἰς
В

^{βουλὴν}
решение

^αὐτῶν
их

^μὴ
не

^ἔλθοι
[да] придёт

^ἡ

^ψυχή
душа́

^μου,
моя́,

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τῇ

^{συστάσει}
столкновение

^αὐτῶν
их

^μὴ
не

^{ἐρείσαι}
[да] поддержат

^τὰ

^ήπατά
внутренности

^μου,
мои,

^ὅτι
потому что

^ἐν
в

^τω̣

^θυμω̣
гневе

^αὐτῶν
их

^{ἀπέκτειναν}
они убили

^{ἀνθρώπους}
людей

^καὶ
и

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐπιθυμίᾳ}
страсти

^αὐτῶν
их

^{ἐνευροκόπησαν}
перерезали сухожилия

^{ταῦρον.}
быка.

⁷

^{ἐπικατάρατος}
Проклят

^ὁ

^θυμὸς
гнев

^{αὐτῶν,}
их,

^ὅτι
потому что

^{αὐθάδης,}
беспощадный,

^καὶ
и

^ἡ

^μῆνις
ярость

^{αὐτῶν,}
их,

^ὅτι
потому что

^{ἐσκληρύνθη·}
ожесточилась;

^{διαμεριῶ}
разделю

^{αὐτοὺς}
их

^ἐν
среди

^Ιακωβ
Иакова

^καὶ
и

^{διασπερῶ}
рассею

^{αὐτοὺς}
их

^ἐν
в

^{Ισραηλ.}
Израиле.

⁸

^Ιουδα,
Иуда,

^σὲ
тебя

^{αἰνέσαισαν}
[да] похвалят

^οἱ

^{ἀδελφοί}
братья

^σου·
твои;

^αἱ

^{χεῖρές}
ру́ки

^σου
твои

^ἐπὶ
на

^νώτου
прежних

^τῶν
[из]

^{ἐχθρῶν}
врагов

^σου·
твоих;

^{προσκυνήσουσίν}
поклонятся

^σοι
тебе

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^τοῦ

^πατρός
отца

^σου.
твоего.

⁹

^{σκύμνος}
Детёныш

^{λέοντος}
льва

^Ιουδα·
Иуда;

^ἐκ
от

^{βλαστοῦ,}
зародыша,

^υἱέ
сын

^μου,
мой,

^{ἀνέβης·}
взошёл;

^{ἀναπεσὼν}
возлёгший

^{ἐκοιμήθης}
уснул

^ὡς
как

^λέων
лев

^καὶ
и

^ὡς
как

^{σκύμνος·}
львёнок;

^τίς
кто

^{ἐγερεῖ}
разбудит

^αὐτόν
его?

¹⁰

^οὐκ
не

^{ἐκλείψει}
оскудеет

^άρχων
начальник

^ἐξ
от

^Ιουδα
Иуды

^καὶ
и

^{ἡγούμενος}
начальствующий

^ἐκ
из

^τῶν

^μηρῶν
бедра

^{αὐτοῦ,}
его,

^έως
пока [не]

^αν

^ἔλθη̣
придут

^τὰ

^{ἀποκείμενα}
отложенные

^αὐτω̣,
ему,

^καὶ
и

^αὐτὸς
он

^{προσδοκία}
ожидание

^{ἐθνῶν.}
язычников.

¹¹

^{δεσμεύων}
Привязывающий

^πρὸς
к

^{άμπελον}
винограду

^τὸν

^πῶλον
ослёнка

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^τῇ

^έλικι
[к] лозе

^τὸν

^πῶλον
ослёнка

^τῆς

^ὄνου
ослицы

^{αὐτοῦ·}
его;

^{πλυνεῖ}
омоет

^ἐν

^οἴνω̣
вином

^τὴν

^{στολὴν}
одежду

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^ἐν
в

^{αἵματι}
крови́

^{σταφυλῆς}
виноградной грозди

^τὴν

^{περιβολὴν}
одеяние

^{αὐτοῦ·}
его;

¹²

^{χαροποὶ}
сверкающие

^οἱ

^{ὀφθαλμοὶ}
глаза́

^αὐτοῦ
его

^ἀπὸ
от

^οἴνου,
вина́,

^καὶ
и

^{λευκοὶ}
белые

^οἱ

^{ὀδόντες}
зубы

^αὐτοῦ
его

^ἢ
нежели

^γάλα.
молоко.

¹³

^{Ζαβουλων}
Завулон

^{παράλιος}
[на] морском побережье

^{κατοικήσει,}
будет обитать,

^καὶ
и

^αὐτὸς
он

^παρ’
у

^ὅρμον
стоянки

^{πλοίων,}
кораблей,

^καὶ
и

^{παρατενεῖ}
распространится

^έως
до

^{Σιδῶνος.}
Сидона.

¹⁴

^{Ισσαχαρ}
Иссахар

^τὸ

^καλὸν
хорошее

^{ἐπεθύμησεν}
пожелал

^{ἀναπαυόμενος}
отдыхающий

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^τῶν

^{κλήρων·}
пределами;

¹⁵

^καὶ
и

^ἰδὼν
увидевший

^τὴν

^{ἀνάπαυσιν}
покой

^ὅτι
потому что

^καλή,
хороший,

^καὶ
и

^τὴν

^γῆν
землю

^ὅτι
потому что

^πίων,
плодородная,

^{ὑπέθηκεν}
подставил

^τὸν

^ὦμον
плечо

^αὐτοῦ
его

^εἰς
чтобы

^τὸ

^{πονεῖν}
трудиться

^καὶ
и

^{ἐγενήθη}
будет сделан

^ἀνὴρ
человек

^{γεωργός.}
земледелец.

¹⁶

^Δαν
Дан

^{κρινεῖ}
будет судить

^τὸν

^{ἑαυτοῦ}
себя

^λαὸν
народ

^ὡσεὶ
будто

^καὶ
и

^μία
одно

^φυλὴ
племя

^ἐν
в

^{Ισραηλ.}
Израиле.

¹⁷

^καὶ
И

^{γενηθήτω}
пусть случится

^Δαν
Дан

^ὄφις
змей

^ἐφ’
на

^ὁδοῦ
пути

^{ἐγκαθήμενος}
сидящий

^ἐπὶ
на

^{τρίβου,}
дороге,

^δάκνων
уязвляющий

^{πτέρναν}
пяту

^ἵππου,
коня,

^καὶ
и

^{πεσεῖται}
упадёт

^ὁ

^{ἱππεὺς}
всадник

^εἰς

^τὰ

^{ὀπίσω.}
позади.

¹⁸

^τὴν

^{σωτηρίαν}
Спасение

^{περιμένω}
жду

^{κυρίου.}
Го́спода.

¹⁹

^Γαδ,
Гад,

^{πειρατήριον}
испытание

^{πειρατεύσει}
испытает

^αὐτόν,
его,

^αὐτὸς
он

^δὲ
же

^{πειρατεύσει}
испытает

^αὐτῶν
их

^κατὰ
на

^πόδας.
ногах.

²⁰

^Ασηρ,
Асир,

^πίων
обильный

^αὐτοῦ
его

^ὁ

^άρτος,
хлеб,

^καὶ
и

^αὐτὸς
он

^δώσει
даст

^{τρυφὴν}
роскошь

^{άρχουσιν.}
начальникам.

²¹

^{Νεφθαλι}
Неффалим

^{στέλεχος}
пень

^{ἀνειμένον,}
распускающийся,

^{ἐπιδιδοὺς}
дающий

^ἐν
в

^τω̣

^{γενήματι}
плодах

^{κάλλος.}
красоту.

²²

^Υἱὸς
Сын

^{ηὐξημένος}
выращенный

^Ιωσηφ,
Иосиф,

^υἱὸς
сын

^{ηὐξημένος}
выращенный

^{ζηλωτός,}
достойный восхищения,

^υἱός
сын

^μου
мой

^{νεώτατος·}
молодой;

^πρός
ко

^με
мне

^{ἀνάστρεψον.}
возвратился.

²³

^εἰς
Против

^ὃν
которого

^{διαβουλευόμενοι}
огорчающие

^{ἐλοιδόρουν,}
укоряли,

^καὶ
и

^{ἐνεῖχον}
гневались

^αὐτω̣
[на] него

^{κύριοι}
хозяева

^{τοξευμάτων·}
отрядов лучников;

²⁴

^καὶ
и

^{συνετρίβη}
были сокрушены

^μετὰ
с

^{κράτους}
силой

^τὰ

^τόξα
стре́лы

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^{ἐξελύθη}
ослабели

^τὰ

^νεῦρα
сухожилия

^{βραχιόνων}
мышц

^{χειρῶν}
рук

^αὐτῶν
их

^διὰ
из-за

^χεῖρα
руки́

^{δυνάστου}
сильного

^Ιακωβ,
Иакова,

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

^ὁ

^{κατισχύσας}
укрепившийся

^{Ισραηλ·}
Израиль;

²⁵

^παρὰ
от

^θεοῦ
Бога

^τοῦ

^πατρός
отца

^σου,
твоего,

^καὶ
и

^{ἐβοήθησέν}
помог

^σοι
тебе

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^ἐμὸς
мой

^καὶ
и

^{εὐλόγησέν}
благословил

^σε
тебя

^{εὐλογίαν}
благословением

^{οὐρανοῦ}
неба

^άνωθεν
свыше

^καὶ
и

^{εὐλογίαν}
благословением

^γῆς
земли́

^{ἐχούσης}
имеющей

^πάντα·
всё;

^ένεκεν
ради

^{εὐλογίας}
благословения

^{μαστῶν}
грудей

^καὶ
и

^{μήτρας,}
материнского лона,

²⁶

^{εὐλογίας}
благословения

^πατρός
отца

^σου
твоего

^καὶ
и

^μητρός
матери

^σου·
твоей;

^{ὑπερίσχυσεν}
преобладали

^ἐπ’
на

^{εὐλογίαις}
благословениях

^ὀρέων
гор

^{μονίμων}
неподвижных

^καὶ
и

^ἐπ’
на

^{εὐλογίαις}
благословениях

^θινῶν
холмов

^{ἀενάων·}
вечных;

^{ἔσονται}
они будут

^ἐπὶ
на

^{κεφαλὴν}
голове

^Ιωσηφ
Иосифа

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^{κορυφῆς}
вершине

^ὧν
которых

^{ἡγήσατο}
он счёл

^{ἀδελφῶν.}
братьями.

²⁷

^{Βενιαμιν}
Вениамин

^λύκος
волк

^άρπαξ·
грабитель;

^τὸ

^{πρωινὸν}
утреннюю

^{ἔδεται}
съест

^ἔτι
ещё

^καὶ
и

^εἰς

^τὸ

^{ἑσπέρας}
вечером

^{διαδώσει}
разделит

^{τροφήν.}
пищу.

²⁸

^Πάντες
Все

^οὗτοι
эти

^υἱοὶ
сыновья́

^Ιακωβ
Иакова

^{δώδεκα,}
двенадцать,

^καὶ
и

^ταῦτα
эти [слова́]

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{αὐτοῖς}
им

^ὁ

^πατὴρ
отец

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{εὐλόγησεν}
благословил

^{αὐτούς,}
их,

^{έκαστον}
каждого

^κατὰ
согласно

^τὴν

^{εὐλογίαν}
благословению

^αὐτοῦ
его

^{εὐλόγησεν}
он благословил

^{αὐτούς.}
их.

²⁹

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς}
им:

^’Εγὼ
Я

^{προστίθεμαι}
прилагаюсь

^πρὸς
к

^τὸν

^ἐμὸν
моему

^λαόν·
народу;

^{θάψατέ}
похороните

^με
меня

^μετὰ
с

^τῶν

^{πατέρων}
отцами

^μου
моими

^ἐν
в

^τω̣

^{σπηλαίω̣,}
пещере,

^ὅ
которая

^ἐστιν
есть

^ἐν
на

^τω̣

^ἀγρω̣
поле

^Εφρων
Ефрона

^τοῦ

^{Χετταίου,}
Хеттеянина,

³⁰

^ἐν
в

^τω̣

^{σπηλαίω̣}
пещере

^τω̣

^διπλω̣
двойной

^τω̣

^{ἀπέναντι}
напротив

^Μαμβρη
Мамврии

^ἐν
в

^τῇ

^γῇ
земле

^{Χανααν,}
Ханаан,

^ὃ
которую

^{ἐκτήσατο}
приобрёл

^Αβρααμ
Авраам

^τὸ

^{σπήλαιον}
пещеру

^παρὰ
у

^Εφρων
Ефрона

^τοῦ

^{Χετταίου}
Хеттеянина

^ἐν
в

^κτήσει
имущество

^{μνημείου·}
гробницы;

³¹

^ἐκεῖ
там

^{ἔθαψαν}
похоронили

^Αβρααμ
Авраама

^καὶ
и

^Σαρραν
Сарру

^τὴν

^{γυναῖκα}
жену

^{αὐτοῦ,}
его,

^ἐκεῖ
там

^{ἔθαψαν}
похоронили

^Ισαακ
Исаака

^καὶ
и

^{Ρεβεκκαν}
Ревекку

^τὴν

^{γυναῖκα}
жену

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^ἐκεῖ
там

^ἔθαψα
похоронена

^Λειαν
Лия

³²

^ἐν
среди

^κτήσει
достояния

^τοῦ

^ἀγροῦ
по́ля

^καὶ
и

^τοῦ

^{σπηλαίου}
пещеры

^τοῦ

^ὄντος
находящейся

^ἐν
на

^αὐτω̣
нём

^παρὰ
у

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Χετ.
Хет.

³³

^καὶ
И

^{κατέπαυσεν}
успокоился

^Ιακωβ
Иаков

^{ἐπιτάσσων}
приказавший

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἐξάρας}
поднявший

^τοὺς

^πόδας
но́ги

^αὐτοῦ
его

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{κλίνην}
ложе

^{ἐξέλιπεν}
иссяк

^καὶ
и

^{προσετέθη}
был прибавлен

^πρὸς
к

^τὸν

^λαὸν
народу

^{αὐτοῦ.}
его.

[8] Быт 27:29; [9] Чис 24:9; [26] Втор 33:16; [31] Быт 25:10; [33] Быт 25:8; Втор 32:50; Иудифь 16:22;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua