Подстрочный перевод - Быт 5

^{ΓΕΝΕΣΙΣ}
Происхождение

⁵

¹

^Αὕτη
Эта

^ἡ

^{βίβλος}
книга

^{γενέσεως}
происхождения

^{ἀνθρώπων·}
людей;

^η̣
[в] который

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐποίησεν}
сделал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τὸν

^Αδαμ,
Адама,

^κατ’
по

^{εἰκόνα}
образу

^θεοῦ
Бога

^{ἐποίησεν}
сделал

^{αὐτόν·}
его;

²

^άρσεν
мужчину

^καὶ
и

^θῆλυ
женщину

^{ἐποίησεν}
сделал

^{αὐτοὺς}
их

^καὶ
и

^{εὐλόγησεν}
благословил

^{αὐτούς.}
их.

^καὶ
И

^{ἐπωνόμασεν}
назвал

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτῶν
их

^Αδαμ,
Адам,

^η̣
[в] который

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐποίησεν}
Он сделал

^{αὐτούς.}
их.

³

^{ἔζησεν}
Жил

^δὲ
же

^Αδαμ
Адам

^{διακόσια}
двести

^καὶ
и

^{τριάκοντα}
тридцать

^ἔτη
лет

^καὶ
и

^{ἐγέννησεν}
родил

^κατὰ
по

^τὴν

^ἰδέαν
виду

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^κατὰ
по

^τὴν

^{εἰκόνα}
образу

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἐπωνόμασεν}
назвал

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
его

^Σηθ.
Сиф.

⁴

^{ἐγένοντο}
Сделались

^δὲ
же

^αἱ

^{ἡμέραι}
дни

^Αδαμ
Адама

^μετὰ
после

^τὸ

^{γεννῆσαι}
родить

^αὐτὸν
ему

^τὸν

^Σηθ
Сифа

^{ἑπτακόσια}
семьсот

^ἔτη,
лет,

^καὶ
и

^{ἐγέννησεν}
родил

^υἱοὺς
сыновей

^καὶ
и

^{θυγατέρας.}
дочерей.

⁵

^καὶ
И

^{ἐγένοντο}
Сделались

^πᾶσαι
все

^αἱ

^{ἡμέραι}
дни

^Αδαμ,
Адама,

^ἃς
которые

^{ἔζησεν,}
жил,

^{ἐννακόσια}
девятьсот

^καὶ
и

^{τριάκοντα}
тридцать

^ἔτη,
лет,

^καὶ
и

^{ἀπέθανεν.}
умер.

⁶

^{’Εζησεν}
Жил

^δὲ
же

^Σηθ
Сиф

^{διακόσια}
двести

^καὶ
и

^πέντε
пять

^ἔτη
лет

^καὶ
и

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^Ενως.
Эноса.

⁷

^καὶ
И

^{ἔζησεν}
жил

^Σηθ
Сиф

^μετὰ
после

^τὸ

^{γεννῆσαι}
родить

^αὐτὸν
ему

^τὸν

^Ενως
Эноса

^{ἑπτακόσια}
семьсот

^καὶ
и

^ἑπτὰ
семь

^ἔτη
лет

^καὶ
и

^{ἐγέννησεν}
родил

^υἱοὺς
сыновей

^καὶ
и

^{θυγατέρας.}
дочерей.

⁸

^καὶ
И

^{ἐγένοντο}
сделались

^πᾶσαι
все

^αἱ

^{ἡμέραι}
дни

^Σηθ
Сифа

^{ἐννακόσια}
девятьсот

^καὶ
и

^δώδεκα
двенадцать

^ἔτη,
лет,

^καὶ
и

^{ἀπέθανεν.}
умер.

⁹

^Καὶ
И

^{ἔζησεν}
жил

^Ενως
Энос

^{ἑκατὸν}
сто

^{ἐνενήκοντα}
девяносто

^ἔτη
лет

^καὶ
и

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^{Καιναν.}
Каинана.

¹⁰

^καὶ
И

^{ἔζησεν}
жил

^Ενως
Энос

^μετὰ
после

^τὸ

^{γεννῆσαι}
родить

^αὐτὸν
ему

^τὸν

^Καιναν
Каинана

^{ἑπτακόσια}
семьсот

^καὶ
и

^δέκα
десять

^πέντε
пять

^ἔτη
лет

^καὶ
и

^{ἐγέννησεν}
родил

^υἱοὺς
сыновей

^καὶ
и

^{θυγατέρας.}
дочерей.

¹¹

^καὶ
И

^{ἐγένοντο}
сделались

^πᾶσαι
все

^αἱ

^{ἡμέραι}
дни

^Ενως
Эноса

^{ἐννακόσια}
девятьсот

^καὶ
и

^πέντε
пять

^ἔτη,
лет,

^καὶ
и

^{ἀπέθανεν.}
умер.

¹²

^Καὶ
И

^{ἔζησεν}
жил

^Καιναν
Каинан

^{ἑκατὸν}
сто

^{ἑβδομήκοντα}
семьдесят

^ἔτη
лет

^καὶ
и

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^{Μαλελεηλ.}
Малелеила.

¹³

^καὶ
И

^{ἔζησεν}
жил

^Καιναν
Каинан

^μετὰ
после

^τὸ

^{γεννῆσαι}
родить

^αὐτὸν
ему

^τὸν

^{Μαλελεηλ}
Малелеила

^{ἑπτακόσια}
семьсот

^καὶ
и

^{τεσσαράκοντα}
сорок

^ἔτη
лет

^καὶ
и

^{ἐγέννησεν}
родил

^υἱοὺς
сыновей

^καὶ
и

^{θυγατέρας.}
дочерей.

¹⁴

^καὶ
И

^{ἐγένοντο}
сделались

^πᾶσαι
все

^αἱ

^{ἡμέραι}
дни

^Καιναν
Каинана

^{ἐννακόσια}
девятьсот

^καὶ
и

^δέκα
десять

^ἔτη,
лет,

^καὶ
и

^{ἀπέθανεν.}
умер.

¹⁵

^Καὶ
И

^{ἔζησεν}
жил

^{Μαλελεηλ}
Малелеил

^{ἑκατὸν}
сто

^καὶ
и

^{ἑξήκοντα}
шестьдесят

^πέντε
пять

^ἔτη
лет

^καὶ
и

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^Ιαρεδ.
Иареда.

¹⁶

^καὶ
И

^{ἔζησεν}
жил

^{Μαλελεηλ}
Малелеил

^μετὰ
после

^τὸ

^{γεννῆσαι}
родить

^αὐτὸν
ему

^τὸν

^Ιαρεδ
Иареда

^{ἑπτακόσια}
семьсот

^καὶ
и

^{τριάκοντα}
тридцать

^ἔτη
лет

^καὶ
и

^{ἐγέννησεν}
родил

^υἱοὺς
сыновей

^καὶ
и

^{θυγατέρας.}
дочерей.

¹⁷

^καὶ
И

^{ἐγένοντο}
сделались

^πᾶσαι
все

^αἱ

^{ἡμέραι}
дни

^{Μαλελεηλ}
Малелеила

^{ὀκτακόσια}
восемьсот

^καὶ
и

^{ἐνενήκοντα}
девяносто

^πέντε
пять

^ἔτη,
лет,

^καὶ
и

^{ἀπέθανεν.}
умер.

¹⁸

^Καὶ
И

^{ἔζησεν}
жил

^Ιαρεδ
Иаред

^{ἑκατὸν}
сто

^καὶ
и

^{ἑξήκοντα}
шестьдесят

^δύο
два

^ἔτη
года

^καὶ
и

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^Ενωχ.
Еноха.

¹⁹

^καὶ
И

^{ἔζησεν}
жил

^Ιαρεδ
Иаред

^μετὰ
после

^τὸ

^{γεννῆσαι}
родить

^αὐτὸν
ему

^τὸν

^Ενωχ
Еноха

^{ὀκτακόσια}
восемьсот

^ἔτη
лет

^καὶ
и

^{ἐγέννησεν}
родил

^υἱοὺς
сыновей

^καὶ
и

^{θυγατέρας.}
дочерей.

²⁰

^καὶ
И

^{ἐγένοντο}
сделались

^πᾶσαι
все

^αἱ

^{ἡμέραι}
дни

^Ιαρεδ
Иареда

^{ἐννακόσια}
девятьсот

^καὶ
и

^{ἑξήκοντα}
шестьдесят

^δύο
два

^ἔτη,
года,

^καὶ
и

^{ἀπέθανεν.}
умер.

²¹

^Καὶ
И

^{ἔζησεν}
жил

^Ενωχ
Енох

^{ἑκατὸν}
сто

^καὶ
и

^{ἑξήκοντα}
шестьдесят

^πέντε
пять

^ἔτη
лет

^καὶ
и

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^{Μαθουσαλα.}
Мафусала.

²²

^{εὐηρέστησεν}
Угодил

^δὲ
же

^Ενωχ
Енох

^τω̣

^θεω̣
Богу

^μετὰ
после

^τὸ

^{γεννῆσαι}
родить

^αὐτὸν
ему

^τὸν

^{Μαθουσαλα}
Мафусала

^{διακόσια}
двести

^ἔτη
лет

^καὶ
и

^{ἐγέννησεν}
родил

^υἱοὺς
сыновей

^καὶ
и

^{θυγατέρας.}
дочерей.

²³

^καὶ
И

^{ἐγένοντο}
сделались

^πᾶσαι
все

^αἱ

^{ἡμέραι}
дни

^Ενωχ
Еноха

^{τριακόσια}
триста

^{ἑξήκοντα}
шестьдесят

^πέντε
пять

^ἔτη.
лет.

²⁴

^καὶ
И

^{εὐηρέστησεν}
угодил

^Ενωχ
Енох

^τω̣

^θεω̣
Богу

^καὶ
и

^οὐχ
не

^{ηὑρίσκετο,}
был находим,

^ὅτι
потому что

^{μετέθηκεν}
переместил

^αὐτὸν
его

^ὁ

^θεός.
Бог.

²⁵

^Καὶ
И

^{ἔζησεν}
жил

^{Μαθουσαλα}
Мафусал

^{ἑκατὸν}
сто

^καὶ
и

^{ἑξήκοντα}
шестьдесят

^ἑπτὰ
семь

^ἔτη
лет

^καὶ
и

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^Λαμεχ.
Ламеха.

²⁶

^καὶ
И

^{ἔζησεν}
жил

^{Μαθουσαλα}
Мафусал

^μετὰ
после

^τὸ

^{γεννῆσαι}
родить

^αὐτὸν
ему

^τὸν

^Λαμεχ
Ламеха

^{ὀκτακόσια}
восемьсот

^δύο
два

^ἔτη
года

^καὶ
и

^{ἐγέννησεν}
родил

^υἱοὺς
сыновей

^καὶ
и

^{θυγατέρας.}
дочерей.

²⁷

^καὶ
И

^{ἐγένοντο}
сделались

^πᾶσαι
все

^αἱ

^{ἡμέραι}
дни

^{Μαθουσαλα,}
Мафусала,

^ἃς
которые

^{ἔζησεν,}
жил,

^{ἐννακόσια}
девятьсот

^καὶ
и

^{ἑξήκοντα}
шестьдесят

^ἐννέα
девять

^ἔτη,
лет,

^καὶ
и

^{ἀπέθανεν.}
умер.

²⁸

^Καὶ
И

^{ἔζησεν}
жил

^Λαμεχ
Ламех

^{ἑκατὸν}
сто

^{ὀγδοήκοντα}
восемьдесят

^ὀκτὼ
восемь

^ἔτη
лет

^καὶ
и

^{ἐγέννησεν}
родил

^υἱὸν
сына

²⁹

^καὶ
и

^{ἐπωνόμασεν}
назвал

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
его

^Νωε
Ной

^λέγων
говорящий:

^Οὗτος
Этот

^{διαναπαύσει}
утешит

^ἡμᾶς
нас

^ἀπὸ
от

^τῶν

^ἔργων
дел

^ἡμῶν
наших

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^τῶν

^λυπῶν
печали

^τῶν

^{χειρῶν}
рук

^ἡμῶν
наших

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^ης
которую

^{κατηράσατο}
проклял

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός.
Бог.

³⁰

^καὶ
И

^{ἔζησεν}
жил

^Λαμεχ
Ламех

^μετὰ
после

^τὸ

^{γεννῆσαι}
родить

^αὐτὸν
ему

^τὸν

^Νωε
Ноя

^{πεντακόσια}
пятьсот

^καὶ
и

^{ἑξήκοντα}
шестьдесят

^πέντε
пять

^ἔτη
лет

^καὶ
и

^{ἐγέννησεν}
родил

^υἱοὺς
сыновей

^καὶ
и

^{θυγατέρας.}
дочерей.

³¹

^καὶ
И

^{ἐγένοντο}
сделались

^πᾶσαι
все

^αἱ

^{ἡμέραι}
дни

^Λαμεχ
Ламеха

^{ἑπτακόσια}
семьсот

^καὶ
и

^{πεντήκοντα}
пятьдесят

^τρία
три

^ἔτη,
года,

^καὶ
и

^{ἀπέθανεν.}
умер.

³²

^Καὶ
И

^ἦν
был

^Νωε
Ной

^ἐτῶν
лет

^{πεντακοσίων}
пятьсот

^καὶ
и

^{ἐγέννησεν}
родил

^Νωε
Ной

^τρεῖς
трёх

^{υἱούς,}
сыновей,

^τὸν

^Σημ,
Сима,

^τὸν

^Χαμ,
Хама,

^τὸν

^Ιαφεθ.
Иафета.

[1] Быт 2:4; [3] Быт 4:25; Быт 26:22; [4] Быт 5:30; Быт 11:11; Быт 11:15; Быт 11:19; Быт 11:21; [7] Быт 5:30; Быт 11:11; Быт 11:15; Быт 11:19; Быт 11:21; [10] Быт 5:30; Быт 11:13; Быт 11:15; Быт 11:19; Быт 11:21; [13] Быт 11:11; Быт 11:13; Быт 11:15; Быт 11:19; Быт 11:21; [15] Быт 5:21; Быт 5:30; [16] Быт 5:30; Быт 11:11; Быт 11:15; Быт 11:19; Быт 11:21; [19] Быт 5:30; Быт 11:11; Быт 11:15; Быт 11:19; Быт 11:21; [21] Быт 5:15; Быт 5:30; [22] Быт 5:30; Быт 11:11; Быт 11:15; Быт 11:19; Быт 11:21; [26] Быт 5:30; Быт 11:11; Быт 11:15; Быт 11:19; Быт 11:21; [30] Быт 5:10; Быт 5:15; Быт 5:21; Быт 11:19; Быт 11:21; [32] Быт 6:10;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua