Подстрочный перевод - Быт 9

^{ΓΕΝΕΣΙΣ}
Происхождение

⁹

¹

^Καὶ
И

^{ηὐλόγησεν}
благословил

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τὸν

^Νωε
Ноя

^καὶ
и

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς}
им:

^{Αὐξάνεσθε}
Плодитесь

^καὶ
и

^{πληθύνεσθε}
размножайтесь

^καὶ
и

^{πληρώσατε}
наполните

^τὴν

^γῆν
землю

^καὶ
и

^{κατακυριεύσατε}
владейте

^{αὐτῆς.}
ею.

²

^καὶ
И

^ὁ

^τρόμος
дрожь

^ὑμῶν
[от] вас

^καὶ
и

^ὁ

^φόβος
страх

^ἔσται
будет

^ἐπὶ
на

^πᾶσιν
всех

^τοῖς

^{θηρίοις}
зверях

^τῆς

^γῆς
земли́

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^πάντα
всех

^τὰ

^ὄρνεα
птиц

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^πάντα
всех

^τὰ

^{κινούμενα}
движущихся

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^πάντας
всех

^τοὺς

^{ἰχθύας}
рыбах

^τῆς

^{θαλάσσης·}
мо́ря;

^ὑπὸ
от

^{χεῖρας}
рук

^ὑμῖν
ваших

^{δέδωκα.}
Я дал.

³

^καὶ
И

^πᾶν
всякое

^{ἑρπετόν,}
животное,

^ὅ
которое

^ἐστιν
есть

^ζῶν,
живущее,

^ὑμῖν
вам

^ἔσται
будет

^εἰς
в

^{βρῶσιν·}
пищу;

^ὡς
как

^λάχανα
зелень

^χόρτου
травы

^{δέδωκα}
Я дал

^ὑμῖν
вам

^τὰ

^πάντα.
всё.

⁴

^πλὴν
Однако

^κρέας
мясо

^ἐν
в

^{αἵματι}
крови́

^ψυχῆς
души́

^οὐ
не

^{φάγεσθε·}
будете есть;

⁵

^καὶ
и

^γὰρ
ведь

^τὸ

^{ὑμέτερον}
ваша

^αἷμα
кровь

^τῶν

^ψυχῶν
душ

^ὑμῶν
ваших

^{ἐκζητήσω,}
взыщу,

^ἐκ
от

^{χειρὸς}
руки́

^πάντων
всех

^τῶν

^{θηρίων}
зверей

^{ἐκζητήσω}
взыщу

^αὐτὸ
её

^καὶ
и

^ἐκ
от

^{χειρὸς}
руки́

^{ἀνθρώπου}
человека

^{ἀδελφοῦ}
брата

^{ἐκζητήσω}
взыщу

^τὴν

^ψυχὴν
ду́шу

^τοῦ

^{ἀνθρώπου.}
человека.

⁶

^ὁ

^{ἐκχέων}
Проливающий

^αἷμα
кровь

^{ἀνθρώπου}
человека

^ἀντὶ
за

^τοῦ

^{αἵματος}
кровь

^αὐτοῦ
его

^{ἐκχυθήσεται,}
прольётся,

^ὅτι
потому что

^ἐν
в

^{εἰκόνι}
подобии

^θεοῦ
Бога

^{ἐποίησα}
Я сделал

^τὸν

^{άνθρωπον.}
человека.

⁷

^ὑμεῖς
Вы

^δὲ
же

^{αὐξάνεσθε}
растите

^καὶ
и

^{πληθύνεσθε}
умножайтесь

^καὶ
и

^{πληρώσατε}
наполните

^τὴν

^γῆν
землю

^καὶ
и

^{πληθύνεσθε}
умножайтесь

^ἐπ’
на

^{αὐτῆς.}
ней.

⁸

^Καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τω̣

^Νωε
Ною

^καὶ
и

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^αὐτοῦ
его

^μετ’
с

^αὐτοῦ
ним

^λέγων
говорящий:

⁹

^’Εγὼ
Я

^ἰδοὺ
вот

^{ἀνίστημι}
устанавливаю

^τὴν

^{διαθήκην}
завет

^μου
Мой

^ὑμῖν
вам

^καὶ
и

^τω̣

^{σπέρματι}
семени

^ὑμῶν
вашему

^μεθ’
после

^ὑμᾶς
вас

¹⁰

^καὶ
и

^πάση̣
всякой

^ψυχῇ
душе́

^τῇ

^ζώση̣
живущей

^μεθ’
с

^ὑμῶν
вами

^ἀπὸ
от

^{ὀρνέων}
птицы

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^{κτηνῶν}
скота

^καὶ
и

^πᾶσι
всех

^τοῖς

^{θηρίοις}
зверей

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^ὅσα
сколькие

^μεθ’
с

^ὑμῶν,
вами,

^ἀπὸ
от

^πάντων
всех

^τῶν

^{ἐξελθόντων}
вышедших

^ἐκ
из

^τῆς

^{κιβωτοῦ.}
ковчега.

¹¹

^καὶ
И

^στήσω
установлю

^τὴν

^{διαθήκην}
завет

^μου
Мой

^πρὸς
к

^ὑμᾶς,
вам,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἀποθανεῖται}
умрёт

^πᾶσα
всякая

^σὰρξ
плоть

^ἔτι
уже́

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{ὕδατος}
воды́

^τοῦ

^{κατακλυσμοῦ,}
потопа,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^ἔτι
уже́

^{κατακλυσμὸς}
потопа

^{ὕδατος}
воды́

^τοῦ
[чтобы]

^{καταφθεῖραι}
уничтожить

^πᾶσαν
всю

^τὴν

^γῆν.
землю.

¹²

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^πρὸς
к

^Νωε
Ною:

^Τοῦτο
Это

^τὸ

^{σημεῖον}
знак

^τῆς

^{διαθήκης,}
завета,

^ὃ
который

^ἐγὼ
Я

^{δίδωμι}
даю

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^ἐμοῦ
Мной

^καὶ
и

^ὑμῶν
вами

^καὶ
и

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^πάσης
всякой

^ψυχῆς
душой

^ζώσης,
живущей,

^ή
которая

^ἐστιν
есть

^μεθ’
с

^ὑμῶν,
вами,

^εἰς
в

^{γενεὰς}
поколения

^{αἰωνίους·}
вечные;

¹³

^τὸ

^τόξον
радугу

^μου
Мою́

^{τίθημι}
кладу

^ἐν
в

^τῇ

^{νεφέλη̣,}
облаке,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^εἰς
в

^{σημεῖον}
знак

^{διαθήκης}
завета

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^ἐμοῦ
Мной

^καὶ
и

^τῆς

^γῆς.
землёй.

¹⁴

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ἐν
в

^τω̣

^{συννεφεῖν}
собрать тучи

^με
Мне

^{νεφέλας}
облака́

^ἐπὶ
на

^τὴν

^γῆν
землю

^{ὀφθήσεται}
будет сделана видима

^τὸ

^τόξον
радуга

^μου
Моя́

^ἐν
в

^τῇ

^{νεφέλη̣,}
облаке,

¹⁵

^καὶ
и

^{μνησθήσομαι}
вспомню

^τῆς

^{διαθήκης}
завет

^μου,
Мой,

^ή
который

^ἐστιν
есть

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^ἐμοῦ
Мной

^καὶ
и

^ὑμῶν
вами

^καὶ
и

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^πάσης
всякой

^ψυχῆς
душой

^ζώσης
живущей

^ἐν
во

^πάση̣
всякой

^σαρκί,
плоти,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^ἔτι
уже́

^τὸ

^ὕδωρ
вода

^εἰς
в

^{κατακλυσμὸν}
потоп

^ὥστε
так, чтобы

^{ἐξαλεῖψαι}
погубить

^πᾶσαν
всякую

^σάρκα.
плоть.

¹⁶

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^τὸ

^τόξον
радуга

^μου
Моя́

^ἐν
в

^τῇ

^{νεφέλη̣,}
облаке,

^καὶ
и

^{ὄψομαι}
увижу

^τοῦ
[чтобы]

^{μνησθῆναι}
вспомнить

^{διαθήκην}
завет

^{αἰώνιον}
вечный

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^ἐμοῦ
Мной

^καὶ
и

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^πάσης
всякой

^ψυχῆς
душой

^ζώσης
живущей

^ἐν
во

^πάση̣
всякой

^σαρκί,
плоти,

^ή
которая

^ἐστιν
есть

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς.
земле.

¹⁷

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τω̣

^Νωε
Ною:

^Τοῦτο
Это

^τὸ

^{σημεῖον}
знак

^τῆς

^{διαθήκης,}
завета,

^ης
который

^{διεθέμην}
предписал

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^ἐμοῦ
Мной

^καὶ
и

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^πάσης
всякой

^{σαρκός,}
плотью,

^ή
которая

^ἐστιν
есть

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς.
земле.

¹⁸

^’Ησαν
Были

^δὲ
же

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Νωε
Ноя

^οἱ

^{ἐξελθόντες}
вышедшие

^ἐκ
из

^τῆς

^{κιβωτοῦ}
ковчега

^Σημ,
Сим,

^Χαμ,
Хам,

^Ιαφεθ·
Иафет;

^Χαμ
Хам

^ἦν
был

^πατὴρ
отец

^{Χανααν.}
Хананеям.

¹⁹

^τρεῖς
Три

^οὗτοί
эти

^εἰσιν
есть

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Νωε·
Ноя;

^ἀπὸ
от

^{τούτων}
этих

^{διεσπάρησαν}
были рассеяны

^ἐπὶ
на

^πᾶσαν
всю

^τὴν

^γῆν.
землю.

²⁰

^Καὶ
И

^{ἤρξατο}
на́чал

^Νωε
Ной

^{άνθρωπος}
человек

^{γεωργὸς}
земледелец

^γῆς
землю

^καὶ
и

^{ἐφύτευσεν}
посадил

^{ἀμπελῶνα.}
виноградник.

²¹

^καὶ
И

^ἔπιεν
попил

^ἐκ
от

^τοῦ

^οἴνου
вина́

^καὶ
и

^{ἐμεθύσθη}
был опьянён

^καὶ
и

^{ἐγυμνώθη}
обнажён

^ἐν
в

^τω̣

^οἴκω̣
доме

^{αὐτοῦ.}
его.

²²

^καὶ
И

^εἶδεν
увидел

^Χαμ
Хам

^ὁ

^πατὴρ
отец

^Χανααν
Хананеям

^τὴν

^{γύμνωσιν}
наготу

^τοῦ

^{πατρὸς}
отца

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἐξελθὼν}
вышедший

^{ἀνήγγειλεν}
сообщил

^τοῖς

^δυσὶν
двум

^{ἀδελφοῖς}
братьям

^αὐτοῦ
его

^ἔξω.
вне.

²³

^καὶ
И

^{λαβόντες}
взявшие

^Σημ
Сим

^καὶ
и

^Ιαφεθ
Иафет

^τὸ

^{ἱμάτιον}
накидку

^{ἐπέθεντο}
положили

^ἐπὶ
на

^τὰ

^δύο
две

^νῶτα
спины́

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{ἐπορεύθησαν}
пошли

^{ὀπισθοφανῶς}
обращённые назад

^καὶ
и

^{συνεκάλυψαν}
покрыли

^τὴν

^{γύμνωσιν}
наготу

^τοῦ

^{πατρὸς}
отца

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^αὐτῶν
их

^{ὀπισθοφανές,}
обращённое назад,

^καὶ
и

^τὴν

^{γύμνωσιν}
наготу

^τοῦ

^{πατρὸς}
отца

^αὐτῶν
их

^οὐκ
не

^εἶδον.
увидели.

²⁴

^{ἐξένηψεν}
Протрезвился

^δὲ
же

^Νωε
Ной

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^οἴνου
вина́

^καὶ
и

^ἔγνω
узнал

^ὅσα
сколькое

^{ἐποίησεν}
сделал

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^υἱὸς
сын

^αὐτοῦ
его

^ὁ

^{νεώτερος,}
младший,

²⁵

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^{’Επικατάρατος}
Проклят

^{Χανααν·}
Ханаан;

^παῖς
раб

^{οἰκέτης}
подневольный

^ἔσται
будет

^τοῖς

^{ἀδελφοῖς}
братьям

^{αὐτοῦ.}
его.

²⁶

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал:

^{Εὐλογητὸς}
Благословен

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τοῦ

^Σημ,
Сима,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^Χανααν
Ханаан

^παῖς
раб

^{αὐτοῦ.}
его.

²⁷

^{πλατύναι}
[Да] распространит

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τω̣

^Ιαφεθ
Иафета

^καὶ
и

^{κατοικησάτω}
[да] вселится

^ἐν
в

^τοῖς

^{οἴκοις}
домах

^τοῦ

^Σημ,
Сима,

^καὶ
и

^{γενηθήτω}
пусть сделается

^Χανααν
Ханаан

^παῖς
раб

^{αὐτῶν.}
их.

²⁸

^{’Εζησεν}
Жил

^δὲ
же

^Νωε
Ной

^μετὰ
после

^τὸν

^{κατακλυσμὸν}
потопа

^{τριακόσια}
триста

^{πεντήκοντα}
пятьдесят

^ἔτη.
лет.

²⁹

^καὶ
И

^{ἐγένοντο}
сделались

^πᾶσαι
все

^αἱ

^{ἡμέραι}
дни

^Νωε
Ноя

^{ἐννακόσια}
девятьсот

^{πεντήκοντα}
пятьдесят

^ἔτη,
лет,

^καὶ
и

^{ἀπέθανεν.}
умер.

[1] Быт 1:28; Быт 9:7; Тов 14:3; [7] Быт 1:28; Быт 9:1; [8] Быт 9:17; [10] Быт 1:30; [11] Быт 6:18; Быт 17:19; [12] Быт 7:1; Быт 9:15; Быт 9:16; Быт 9:17; Быт 17:10; [14] Быт 9:16; [15] Быт 9:12; Быт 9:16; Быт 17:10; [16] Быт 9:14; Быт 9:15; Быт 9:17; Быт 17:2; Быт 17:7; [17] Быт 9:8; Быт 9:12; Быт 9:16; Быт 17:2; Быт 17:7; [26] Дан 3:95; Быт 24:27;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua