Подстрочный перевод - Авв 1

^{ΑΜΒΑΚΟΥΜ}
Аввакум

¹

¹

^Τὸ

^λῆμμα,
Основа,

^ὃ
которую

^εἶδεν
увидел

^{’Αμβακουμ}
Аввакум

^ὁ

^{προφήτης.}
пророк.

²

^‛Εως
До

^τίνος,
которого [времени],

^κύριε,
Господи,

^{κεκράξομαι}
я буду взывать

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{εἰσακούση̣ς}
услышишь

^{βοήσομαι}
воззову

^πρὸς
к

^σὲ
Тебе

^{ἀδικούμενος}
подвергаясь насилию

^καὶ
и

^οὐ
не

^σώσεις
спасёшь

³

^ἵνα
что́ [есть]

^τί
что

^μοι
мне

^{ἔδειξας}
показал

^κόπους
утруждения

^καὶ
и

^{πόνους,}
му́ки,

^{ἐπιβλέπειν}
увидел

^{ταλαιπωρίαν}
страдание

^καὶ
и

^{ἀσέβειαν}
нечестие

^ἐξ
с

^{ἐναντίας}
противоположной [стороны́]

^μου
моей

^{γέγονεν}
сделался

^{κρίσις,}
суд,

^καὶ
и

^ὁ

^{κριτὴς}
судья

^{λαμβάνει.}
берёт [подарки].

⁴

^διὰ
Через

^τοῦτο
это

^{διεσκέδασται}
уничтожается

^νόμος,
закон,

^καὶ
и

^οὐ
не

^{διεξάγεται}
осуществляется

^εἰς
до

^τέλος
конца

^κρίμα,
приговор,

^ὅτι
потому что

^ὁ

^{ἀσεβὴς}
нечестивый

^{καταδυναστεύει}
подавляет

^τὸν

^{δίκαιον·}
праведного;

^ένεκεν
из-за

^{τούτου}
этого

^{ἐξελεύσεται}
выйдет

^τὸ

^κρίμα
суд

^{διεστραμμένον.}
извращённый.

⁵

^ἴδετε,
Посмотри́те,

^οἱ

^{καταφρονηταί,}
спесивцы,

^καὶ
и

^{ἐπιβλέψατε}
увидьте

^καὶ
и

^{θαυμάσατε}
удивитесь

^{θαυμάσια}
чудесам

^καὶ
и

^{ἀφανίσθητε,}
исчезните,

^διότι
потому что

^ἔργον
дело

^ἐγὼ
Я

^{ἐργάζομαι}
делаю

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἡμέραις}
дни

^ὑμῶν,
ваши,

^ὃ
[в] которое

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{πιστεύσητε}
поверите

^ἐάν
если

^τις
кто-то

^{ἐκδιηγῆται.}
будет рассказывать.

⁶

^διότι
Потому что

^ἰδοὺ
вот

^ἐγὼ
Я

^{ἐξεγείρω}
подниму

^ἐφ’
на

^ὑμᾶς
вас

^τοὺς

^{Χαλδαίους}
Халдеев

^τοὺς

^{μαχητάς,}
храбрых,

^τὸ

^ἔθνος
народ

^τὸ

^{πικρὸν}
резкий

^καὶ
и

^τὸ

^{ταχινὸν}
быстрый

^τὸ

^{πορευόμενον}
идущий

^ἐπὶ
на

^τὰ

^πλάτη
широтах

^τῆς

^γῆς
земли́

^τοῦ
[чтобы]

^{κατακληρονομῆσαι}
унаследовать

^{σκηνώματα}
палатки

^οὐκ
не

^{αὐτοῦ·}
его;

⁷

^{φοβερὸς}
устрашающий

^καὶ
и

^{ἐπιφανής}
явный

^ἐστιν,
он есть,

^ἐξ
от

^αὐτοῦ
него

^τὸ

^κρίμα
суд

^αὐτοῦ
его

^ἔσται,
будет,

^καὶ
и

^τὸ

^λῆμμα
основа

^αὐτοῦ
его

^ἐξ
от

^αὐτοῦ
него

^{ἐξελεύσεται·}
выйдет;

⁸

^καὶ
и

^{ἐξαλοῦνται}
будут скакать

^ὑπὲρ
быстрее

^{παρδάλεις}
леопардов

^οἱ

^ἵπποι
кони

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ὀξύτεροι}
внезапнее

^ὑπὲρ
чем

^τοὺς

^{λύκους}
волки

^τῆς

^{’Αραβίας·}
Аравии;

^καὶ
и

^{ἐξιππάσονται}
поедут

^οἱ

^{ἱππεῖς}
конники

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ὁρμήσουσιν}
отправятся

^{μακρόθεν}
далеко

^καὶ
и

^{πετασθήσονται}
распространятся

^ὡς
как

^ἀετὸς
орёл

^{πρόθυμος}
жаждущий

^εἰς
чтобы

^τὸ

^{φαγεῖν.}
поесть.

⁹

^{συντέλεια}
Окончание

^εἰς
в

^{ἀσεβεῖς}
нечестивых

^ήξει
придёт

^{ἀνθεστηκότας}
устремив

^{προσώποις}
ли́ца

^αὐτῶν
их

^ἐξ

^{ἐναντίας}
напротив

^καὶ
и

^{συνάξει}
соберут

^ὡς
как

^άμμον
песок

^{αἰχμαλωσίαν.}
плен.

¹⁰

^καὶ
И

^αὐτὸς
он

^ἐν
среди

^{βασιλεῦσιν}
царей

^{ἐντρυφήσει,}
будет веселиться,

^καὶ
и

^{τύραννοι}
тираны

^{παίγνια}
игрушки

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^αὐτὸς
он

^εἰς
в [отношении]

^πᾶν
всякой

^{ὀχύρωμα}
крепости

^{ἐμπαίξεται}
будет насмехаться

^καὶ
и

^βαλεῖ
бросит

^χῶμα
насыпь

^καὶ
и

^{κρατήσει}
захватит

^{αὐτοῦ.}
её.

¹¹

^τότε
Тогда

^{μεταβαλεῖ}
надмится

^τὸ

^{πνεῦμα}
дух

^καὶ
и

^{διελεύσεται}
он пройдёт

^καὶ
и

^{ἐξιλάσεται·}
заявит;

^αὕτη
это

^ἡ

^ἰσχὺς
могущество

^τω̣

^θεω̣
бога

^μου.
моего.

¹²

^οὐχὶ
[Разве] не

^σὺ
Ты

^ἀπ’
от

^{ἀρχῆς,}
нача́ла,

^κύριε,
Господи,

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^άγιός
Святой

^μου
мой

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἀποθάνωμεν.}
умрём мы.

^κύριε,
Господи,

^εἰς
для

^κρίμα
суда

^{τέταχας}
Ты назначил

^{αὐτόν·}
его;

^καὶ
и

^{ἔπλασέν}
создал

^με
меня

^τοῦ
[чтобы]

^{ἐλέγχειν}
обличить

^{παιδείαν}
наказание

^{αὐτοῦ.}
его.

¹³

^{καθαρὸς}
Чистый

^{ὀφθαλμὸς}
глаз

^τοῦ
[чтобы]

^μὴ
не

^ὁρᾶν
видеть

^{πονηρά,}
злое,

^καὶ
и

^{ἐπιβλέπειν}
смотреть

^ἐπὶ
на

^πόνους
му́ки

^οὐ
не

^{δυνήση̣·}
сможешь;

^ἵνα
что́ [же есть]

^τί
что

^{ἐπιβλέπεις}
смотришь

^ἐπὶ
на

^{καταφρονοῦντας}
презирающих

^{παρασιωπήση̣}
безмолвствуешь

^ἐν
когда

^τω̣

^{καταπίνειν}
проглатывает

^ἀσεβῆ
нечестивый

^τὸν

^{δίκαιον}
праведного

¹⁴

^καὶ
и

^{ποιήσεις}
сделаешь

^τοὺς

^{ἀνθρώπους}
людей

^ὡς
как

^τοὺς

^{ἰχθύας}
рыбу

^τῆς

^{θαλάσσης}
мо́ря

^καὶ
и

^ὡς
как

^τὰ

^{ἑρπετὰ}
ползучих

^τὰ
которые

^οὐκ
не

^{ἔχοντα}
имеют

^{ἡγούμενον.}
ведущего.

¹⁵

^{συντέλειαν}
Увядание

^ἐν

^{ἀγκίστρω̣}
удилом

^{ἀνέσπασεν}
он вытащил

^καὶ
и

^{εἵλκυσεν}
извлёк

^αὐτὸν
его

^ἐν
в

^{ἀμφιβλήστρω̣}
сети́

^καὶ
и

^{συνήγαγεν}
собрал

^αὐτὸν
его

^ἐν
в

^ταῖς

^{σαγήναις}
неводы

^{αὐτοῦ·}
его;

^ένεκεν
из-за

^{τούτου}
этого

^{εὐφρανθήσεται}
возрадуется

^καὶ
и

^{χαρήσεται}
будет радоваться

^ἡ

^{καρδία}
сердце

^{αὐτοῦ·}
его;

¹⁶

^ένεκεν
из-за

^{τούτου}
этого

^θύσει
приносит жертвы

^τῇ

^{σαγήνη̣}
неводу

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{θυμιάσει}
кадит

^τω̣

^{ἀμφιβλήστρω̣}
сети́

^{αὐτοῦ,}
его,

^ὅτι
потому что

^ἐν
в

^{αὐτοῖς}
них

^{ἐλίπανεν}
он утучнил

^{μερίδα}
долю

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^τὰ

^{βρώματα}
пища

^αὐτοῦ
его

^{ἐκλεκτά·}
изыскана;

¹⁷

^διὰ
через

^τοῦτο
это

^{ἀμφιβαλεῖ}
он будет бросать

^τὸ

^{ἀμφίβληστρον}
сеть

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^διὰ
во

^{παντὸς}
всякое [время]

^{ἀποκτέννειν}
убивать

^ἔθνη
народы

^οὐ
не

^{φείσεται.}
пощадит.

[5] Деян 13:41;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua