Подстрочный перевод - Авв 2

^{ΑΜΒΑΚΟΥΜ}
Аввакум

²

¹

^’Επὶ
На

^τῆς

^{φυλακῆς}
стражу

^μου
мою

^{στήσομαι}
я стану

^καὶ
и

^{ἐπιβήσομαι}
взойду

^ἐπὶ
на

^{πέτραν}
скалу

^καὶ
и

^{ἀποσκοπεύσω}
осмотрюсь

^τοῦ
[чтобы]

^ἰδεῖν
увидеть

^τί
что

^{λαλήσει}
Он будет говорить

^ἐν
во

^ἐμοὶ
мне

^καὶ
и

^τί
что

^{ἀποκριθῶ}
я отвечу

^ἐπὶ
на

^τὸν

^{ἔλεγχόν}
жалобу

^μου.
мою.

²

^καὶ
И

^{ἀπεκρίθη}
ответил

^πρός
ко

^με
мне

^{κύριος}
Господь

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^Γράψον
Напиши

^{ὅρασιν}
виде́ние

^καὶ
и

^σαφῶς
начертай ясно

^ἐπὶ
на

^{πυξίον,}
скрижалях,

^ὅπως
чтобы

^διώκη̣
легко прочитал

^ὁ

^{ἀναγινώσκων}
читающий

^αὐτά.
их.

³

^διότι
Потому что

^ἔτι
ещё

^{ὅρασις}
виде́ние

^εἰς
для

^{καιρὸν}
времени

^καὶ
и

^{ἀνατελεῖ}
оно взойдёт

^εἰς
при

^πέρας
конце

^καὶ
и

^οὐκ
не

^εἰς
на

^κενόν·
пустое;

^ἐὰν
если

^{ὑστερήση̣,}
опоздает,

^{ὑπόμεινον}
ждите

^αὐτόν,
его,

^ὅτι
потому что

^{ἐρχόμενος}
приходя

^ήξει
придёт

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{χρονίση̣.}
замедлит.

⁴

^ἐὰν
Если

^{ὑποστείληται,}
отступится,

^οὐκ
не

^{εὐδοκεῖ}
обретёт удовольствие

^ἡ

^ψυχή
душа́

^μου
Моя

^ἐν
в

^{αὐτω̣·}
нём;

^ὁ

^δὲ
же

^{δίκαιος}
праведный

^ἐκ
из

^{πίστεώς}
веры

^μου
Моей

^{ζήσεται.}
будет жить.

⁵

^ὁ

^δὲ
Же

^{κατοινωμένος}
надменный

^καὶ
и

^{καταφρονητὴς}
презирающий

^ἀνὴρ
человек

^{ἀλάζων}
хвастливый

^οὐδὲν
ничего

^μὴ
не

^{περάνη̣,}
достигнет,

^ὃς
который

^{ἐπλάτυνεν}
расширил

^καθὼς
как

^ὁ

^ά̣δης
ад

^τὴν

^ψυχὴν
ду́шу

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^οὗτος
этот

^ὡς
как

^{θάνατος}
смерть

^οὐκ
не

^{ἐμπιπλάμενος}
наполнится

^καὶ
и

^{ἐπισυνάξει}
соберёт

^ἐπ’
к

^αὐτὸν
нему

^πάντα
все

^τὰ

^ἔθνη
племена

^καὶ
и

^{εἰσδέξεται}
примет

^πρὸς
к

^αὐτὸν
нему

^πάντας
все

^τοὺς

^λαούς.
народы.

⁶

^οὐχὶ
[Разве] не

^ταῦτα
это

^πάντα
всё

^{παραβολὴν}
притчей

^κατ’
про

^αὐτοῦ
него

^{λήμψονται}
получат

^καὶ
и

^{πρόβλημα}
загадкой

^εἰς

^{διήγησιν}
рассказ

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἐροῦσιν}
скажут

^Οὐαὶ
Увы

^ὁ

^{πληθύνων}
умножающий

^{ἑαυτω̣}
себя самого

^τὰ

^οὐκ
не

^ὄντα
сущего

^{αὐτοῦ-}
его-

^έως
до

^τίνος-
которого [времени]-

^καὶ
и

^{βαρύνων}
угнетающий

^τὸν

^{κλοιὸν}
хомутом

^αὐτοῦ
его

^{στιβαρῶς.}
плотно.

⁷

^ὅτι
Потому что

^{ἐξαίφνης}
внезапно

^{ἀναστήσονται}
восстанут

^{δάκνοντες}
терзающие

^αὐτόν,
его,

^καὶ
и

^{ἐκνήψουσιν}
придут в себя

^οἱ

^{ἐπίβουλοί}
заговорщики

^σου,
твои,

^καὶ
и

^ἔση̣
будешь

^εἰς
в

^{διαρπαγὴν}
опустошении

^{αὐτοῖς.}
[от] них.

⁸

^διότι
Потому что

^σὺ
ты

^{ἐσκύλευσας}
ограбил

^ἔθνη
народы

^πολλά,
многие,

^{σκυλεύσουσίν}
ограбят

^σε
тебя

^πάντες
все

^οἱ

^{ὑπολελειμμένοι}
оставшиеся

^λαοὶ
народы

^δι’
из-за

^{αἵματα}
кро́ви

^{ἀνθρώπων}
людей

^καὶ
и

^{ἀσεβείας}
нечестия

^γῆς
земли́

^καὶ
и

^πόλεως
го́рода

^καὶ
и

^πάντων
всех

^τῶν

^{κατοικούντων}
населяющих

^αὐτήν.
его.

⁹

^ὦ
О

^ὁ

^{πλεονεκτῶν}
избыточествующий

^{πλεονεξίαν}
[в] стяжательстве

^κακὴν
злом

^τω̣

^οἴκω̣
дому

^αὐτοῦ
его

^τοῦ
[чтобы]

^τάξαι
устроить

^εἰς
на

^ὕψος
высоте

^{νοσσιὰν}
потомство

^αὐτοῦ
его

^τοῦ
[чтобы]

^{ἐκσπασθῆναι}
найти приют

^ἐκ
от

^{χειρὸς}
руки́

^κακῶν.
злого.

¹⁰

^{ἐβουλεύσω}
Измыслил

^{αἰσχύνην}
стыд

^τω̣

^οἴκω̣
дому

^σου,
твоему,

^{συνεπέρανας}
истребляя

^λαοὺς
народы

^{πολλούς,}
многие,

^καὶ
и

^{ἐξήμαρτεν}
согрешила

^ἡ

^ψυχή
душа́

^σου·
твоя;

¹¹

^διότι
потому что

^λίθος
камень

^ἐκ
из

^{τοίχου}
стены́

^{βοήσεται,}
возопиёт,

^καὶ
и

^{κάνθαρος}
жук

^ἐκ
из

^ξύλου
дерева

^{φθέγξεται}
дадут голос

^αὐτά.
их.

¹²

^οὐαὶ
Го́ре

^ὁ

^{οἰκοδομῶν}
строящий

^πόλιν
город

^ἐν
в

^{αἵμασιν}
крови́

^καὶ
и

^{ἑτοιμάζων}
приготовляющий

^πόλιν
город

^ἐν
в

^{ἀδικίαις.}
неправедностях.

¹³

^οὐ
[Разве] не

^ταῦτά
это

^ἐστιν
есть

^παρὰ
от

^{κυρίου}
Го́спода

^{παντοκράτορος}
Вседержителя

^καὶ
[чтобы] и

^{ἐξέλιπον}
стёр

^λαοὶ
народы

^{ἱκανοὶ}
достаточные

^ἐν
в

^πυρί,
огне,

^καὶ
и

^ἔθνη
народы

^πολλὰ
многие

^{ὠλιγοψύχησαν.}
стали малодушны.

¹⁴

^ὅτι
Потому что

^{πλησθήσεται}
будет наполнена

^ἡ

^γῆ
земля

^τοῦ
[чтобы]

^{γνῶναι}
познать

^τὴν

^δόξαν
славу

^{κυρίου,}
Го́спода,

^ὡς
как

^ὕδωρ
вода

^{κατακαλύψει}
покроет

^{αὐτούς.}
их.

¹⁵

^ὦ
О

^ὁ

^{ποτίζων}
поящий

^τὸν

^{πλησίον}
ближнего

^αὐτοῦ
его

^{ἀνατροπῇ}
помоями

^{θολερᾳϋ}
мутными

^καὶ
и

^{μεθύσκων,}
опьяняющий,

^ὅπως
чтобы

^{ἐπιβλέπη̣}
посмотреть

^ἐπὶ
на

^τὰ

^{σπήλαια}
срамо́ты

^{αὐτῶν.}
их.

¹⁶

^{πλησμονὴν}
Наполнение

^{ἀτιμίας}
бесчестия

^ἐκ
из

^δόξης
славы

^πίε
попей

^καὶ
и

^σὺ
ты

^καὶ
и

^{διασαλεύθητι}
возбуждайся

^καὶ
и

^{σείσθητι·}
качайся;

^{ἐκύκλωσεν}
обратилась

^ἐπὶ
к

^σὲ
тебе

^{ποτήριον}
чаша

^{δεξιᾶς}
правой [руки́]

^{κυρίου,}
Го́спода,

^καὶ
и

^{συνήχθη}
было собрано

^{ἀτιμία}
бесчестие

^ἐπὶ
на

^τὴν

^δόξαν
славу

^σου.
твою.

¹⁷

^διότι
Потому что

^{ἀσέβεια}
нечестие

^τοῦ

^{Λιβάνου}
Ливана

^{καλύψει}
покроет

^σε,
тебя,

^καὶ
и

^{ταλαιπωρία}
несчастье

^{θηρίων}
зверей

^{πτοήσει}
устрашит

^σε
тебя

^διὰ
из-за

^{αἵματα}
кро́ви

^{ἀνθρώπων}
людей

^καὶ
и

^{ἀσεβείας}
нечестия

^γῆς
земли́

^καὶ
и

^πόλεως
го́рода

^καὶ
и

^πάντων
всех

^τῶν

^{κατοικούντων}
населяющих

^αὐτήν.
его.

¹⁸

^Τί
Какую

^{ὠφελεῖ}
приносит пользу

^{γλυπτόν,}
истукан,

^ὅτι
потому что

^{ἔγλυψαν}
образовал

^αὐτό
его

^{ἔπλασαν}
создавший

^αὐτὸ
его

^{χώνευμα,}
расплавленным литьём,

^{φαντασίαν}
фантазия

^ψευδῆ,
ложная,

^ὅτι
потому что

^{πέποιθεν}
положился

^ὁ

^πλάσας
создатель

^ἐπὶ
на

^τὸ

^πλάσμα
лепнину

^αὐτοῦ
его

^τοῦ
[чтобы]

^{ποιῆσαι}
сделать

^{εἴδωλα}
идолами

^κωφά.
немыми.

¹⁹

^οὐαὶ
Го́ре

^ὁ

^λέγων
говорящему

^τω̣
к

^ξύλω̣
дереву

^{’Εκνηψον}
пробудись

^{ἐξεγέρθητι,}
поднятый,

^καὶ
и

^τω̣
к

^λίθω̣
камню

^{‛Υψώθητι·}
восстань;

^καὶ
и

^αὐτό
его

^ἐστιν
есть

^{φαντασία,}
фантазия,

^τοῦτο
это

^δέ
же

^ἐστιν
есть

^{ἔλασμα}
выкованное [из]

^{χρυσίου}
золота

^καὶ
и

^{ἀργυρίου,}
серебра,

^καὶ
и

^πᾶν
всякого

^{πνεῦμα}
духа

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ἐν
в

^αὐτω̣.
нём.

²⁰

^ὁ

^δὲ
Же

^{κύριος}
Господь

^ἐν
в

^ναω̣
Святилище

^αγίω̣
святом

^{αὐτοῦ·}
Его;

^{εὐλαβείσθω}
[да] благоговеет

^ἀπὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^αὐτοῦ
Его

^πᾶσα
вся

^ἡ

^γῆ.
земля.

[4] Евр 10:38; [5] Ис 5:14; [8] Авв 2:17; [17] Авв 2:8;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua