Подстрочный перевод - Авв 3

^{ΑΜΒΑΚΟΥΜ}
Аввакум

³

¹

^{Προσευχὴ}
Молитва

^{’Αμβακουμ}
Аввакума

^τοῦ

^{προφήτου}
пророка

^μετὰ
с

^ω̣δῆς.
пением.

²

^Κύριε,
Господи,

^{εἰσακήκοα}
услышал я

^τὴν

^ἀκοήν
слух

^σου
Твой

^καὶ
и

^{ἐφοβήθην,}
убоялся,

^{κατενόησα}
рассмотрел я

^τὰ

^ἔργα
дела́

^σου
Твои

^καὶ
и

^{ἐξέστην.}
испугался.

^ἐν
По

^μέσω̣
среди

^δύο
двух

^ζώ̣ων
животных

^{γνωσθήση̣,}
Тебя будут знать,

^ἐν
в

^τω̣

^{ἐγγίζειν}
приближении

^τὰ

^ἔτη
лет

^{ἐπιγνωσθήση̣,}
Тебя узна́ют,

^ἐν
в

^τω̣

^{παρεῖναι}
присутствии

^τὸν

^{καιρὸν}
времени

^{ἀναδειχθήση̣,}
Ты сделаешься явным,

^ἐν
в

^τω̣

^{ταραχθῆναι}
возмущении

^τὴν

^ψυχήν
души́

^μου
моей

^ἐν
во

^ὀργῇ
гневе

^{ἐλέους}
милость

^{μνησθήση̣.}
Ты будешь помнить.

³

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἐκ
от

^Θαιμαν
Фемана

^ήξει,
придёт,

^καὶ
и

^ὁ

^άγιος
Святой

^ἐξ
с

^ὄρους
горы́

^{κατασκίου}
тенистого

^{δασέος.}
поросшего кустарником [ме́ста].

^{διάψαλμα.}
Псалом.

^{ἐκάλυψεν}
Покрыла

^{οὐρανοὺς}
небеса

^ἡ

^ἀρετὴ
добродетель

^{αὐτοῦ,}
Его,

^καὶ
и

^{αἰνέσεως}
хвалой

^αὐτοῦ
Его

^πλήρης
полна

^ἡ

^γῆ.
земля.

⁴

^καὶ
И

^{φέγγος}
светоч

^αὐτοῦ
Его

^ὡς
как

^φῶς
свет

^ἔσται,
будет,

^{κέρατα}
[от] рогов

^ἐν
в

^{χερσὶν}
руках

^{αὐτοῦ,}
Его,

^καὶ
и

^ἔθετο
Он определил

^{ἀγάπησιν}
любовь

^{κραταιὰν}
сильную

^{ἰσχύος}
силой

^{αὐτοῦ.}
Его.

⁵

^πρὸ
Перед

^{προσώπου}
лицом

^αὐτοῦ
Его

^{πορεύσεται}
пойдёт

^λόγος,
слово,

^καὶ
и

^{ἐξελεύσεται,}
выйдет,

^ἐν
в

^{πεδίλοις}
сандалиях

^οἱ

^πόδες
[по] стопам

^{αὐτοῦ.}
Его.

⁶

^ἔστη,
Он стал,

^καὶ
и

^{ἐσαλεύθη}
была поколеблена

^ἡ

^γῆ·
земля;

^{ἐπέβλεψεν,}
Он обратил взгляд,

^καὶ
и

^{διετάκη}
расплавились

^ἔθνη.
народы.

^{διεθρύβη}
Распались

^τὰ

^ὄρη
го́ры

^βίᾳ,
с силой,

^{ἐτάκησαν}
расплавились

^{βουνοὶ}
холмы

^{αἰώνιοι.}
вековые.

⁷

^{πορείας}
Пути

^{αἰωνίας}
вековые

^αὐτοῦ
Его

^ἀντὶ
вместо

^κόπων
трудов

^{εἶδον·}
я увидел;

^{σκηνώματα}
скинии

^{Αἰθιόπων}
эфиопов

^{πτοηθήσονται}
напуганы будут

^καὶ
и

^αἱ

^{σκηναὶ}
шатры

^γῆς
земли́

^{Μαδιαμ.}
Мадиам.

⁸

^μὴ
Не [разве]

^ἐν
в

^{ποταμοῖς}
реках

^{ὠργίσθης,}
гневаешься,

^κύριε,
Господи,

^ἢ
или

^ἐν
в

^{ποταμοῖς}
реках

^ὁ

^θυμός
ярость

^σου,
Твоя,

^ἢ
или

^ἐν
в

^{θαλάσση̣}
море

^τὸ

^{ὅρμημά}
стремление

^σου
Твоё

^ὅτι
потому что

^{ἐπιβήση̣}
сядешь

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{ἵππους}
коней

^σου,
Твоих,

^καὶ
и

^ἡ

^{ἱππασία}
езда

^σου
Твоя

^{σωτηρία.}
спасение.

⁹

^{ἐντείνων}
Натягивая

^{ἐντενεῖς}
натянешь

^τὸ

^τόξον
лук

^σου
Твой

^ἐπὶ
на

^τὰ

^{σκῆπτρα,}
царствующих,

^λέγει
говорит

^{κύριος.}
Господь.

^{διάψαλμα.}
Псалом.

^{ποταμῶν}
Ре́ки

^{ραγήσεται}
рассекли

^γῆ.
землю.

¹⁰

^{ὄψονταί}
Будут смотреть [на]

^σε
Тебя

^καὶ
и

^{ὠδινήσουσιν}
утруждённые

^λαοί,
народы,

^{σκορπίζων}
разделёнными

^ὕδατα
водами

^{πορείας}
направление пути

^{αὐτοῦ·}
Его;

^{ἔδωκεν}
дала

^ἡ

^{άβυσσος}
бездна

^φωνὴν
голос

^{αὐτῆς,}
её,

^ὕψος
высота

^{φαντασίας}
пышность

^{αὐτῆς.}
её.

¹¹

^{ἐπήρθη}
Поднялось

^ὁ

^ήλιος,
солнце,

^καὶ
и

^ἡ

^σελήνη
луна

^ἔστη
стала

^ἐν
в

^τῇ

^τάξει
порядке

^{αὐτῆς·}
её;

^εἰς
во

^φῶς
свете

^{βολίδες}
стре́лы

^σου
Твои

^{πορεύσονται,}
отправятся,

^εἰς
во

^{φέγγος}
свете

^{ἀστραπῆς}
сияния

^ὅπλων
оружия

^σου.
Твоего.

¹²

^ἐν
В

^{ἀπειλῇ}
устрашении

^{ὀλιγώσεις}
Ты сделаешь

^γῆν
землю

^καὶ
и

^ἐν
в

^θυμω̣
гневе

^{κατάξεις}
поразишь

^ἔθνη.
народы.

¹³

^{ἐξῆλθες}
Ты вышел

^εἰς
для

^{σωτηρίαν}
спасения

^λαοῦ
народа

^σου
Твоего

^τοῦ
[чтобы]

^σῶσαι
спасти

^τοὺς

^{χριστούς}
помазанных

^σου·
Твоих;

^{ἔβαλες}
бросил

^εἰς
на

^{κεφαλὰς}
го́ловы

^{ἀνόμων}
беззаконных

^{θάνατον,}
смерть,

^{ἐξήγειρας}
поднял

^{δεσμοὺς}
узы

^έως
до

^{τραχήλου.}
шеи.

^{διάψαλμα.}
Псалом.

¹⁴

^{διέκοψας}
Пронзаешь

^ἐν
в

^{ἐκστάσει}
исступлении

^{κεφαλὰς}
го́ловы

^{δυναστῶν,}
сильных,

^{σεισθήσονται}
сотрясутся

^ἐν
при

^αὐτῇ·
этом;

^{διανοίξουσιν}
расширят

^{χαλινοὺς}
уздечки

^αὐτῶν
их

^ὡς
как

^ἔσθων
едящий

^{πτωχὸς}
нищий

^λάθρᾳ.
тайно.

¹⁵

^καὶ
И

^{ἐπεβίβασας}
Ты провёл

^εἰς
в

^{θάλασσαν}
море

^τοὺς

^{ἵππους}
коней

^σου
Твоих

^{ταράσσοντας}
взволновав

^ὕδωρ
воду

^πολύ.
многую.

¹⁶

^{ἐφυλαξάμην,}
Разделился я,

^καὶ
и

^{ἐπτοήθη}
испугана

^ἡ

^{κοιλία}
утроба

^μου
моя

^ἀπὸ
от

^φωνῆς
го́лоса

^{προσευχῆς}
молитвы

^{χειλέων}
губ

^μου,
моих,

^καὶ
и

^{εἰσῆλθεν}
вошла

^τρόμος
дрожь

^εἰς
в

^τὰ

^ὀστᾶ
кости

^μου,
мои,

^καὶ
и

^{ὑποκάτωθέν}
место под

^μου
мной

^{ἐταράχθη}
встревожилось

^ἡ

^έξις
владение

^μου.
моё.

^{ἀναπαύσομαι}
Отдохну

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ}
день

^{θλίψεως}
угнетения

^τοῦ
которое

^{ἀναβῆναι}
взойдёт

^εἰς
на

^λαὸν
народ

^{παροικίας}
поселения

^μου.
моего.

¹⁷

^διότι
Потому что

^συκῆ
смоковница

^οὐ
не

^{καρποφορήσει,}
принесёт плодов,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^{γενήματα}
плодов

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἀμπέλοις·}
виноградниках;

^{ψεύσεται}
обманет

^ἔργον
дело

^{ἐλαίας,}
олив,

^καὶ
и

^τὰ

^πεδία
равнины

^οὐ
не

^{ποιήσει}
сделают

^{βρῶσιν·}
пищу;

^{ἐξέλιπον}
не станет

^ἀπὸ
от

^{βρώσεως}
поедания

^{πρόβατα,}
овец,

^καὶ
и

^οὐχ
не [даже]

^{ὑπάρχουσιν}
пребудут

^βόες
быки

^ἐπὶ
в

^{φάτναις.}
хлевах.

¹⁸

^ἐγὼ
Я

^δὲ
же

^ἐν
в

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господе

^{ἀγαλλιάσομαι,}
буду веселиться,

^{χαρήσομαι}
буду радоваться

^ἐπὶ
относительно

^τω̣

^θεω̣
Бога

^τω̣

^{σωτῆρί}
Спасителя

^μου.
моего.

¹⁹

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{δύναμίς}
сила

^μου
моя

^καὶ
и

^τάξει
упорядочит

^τοὺς

^πόδας
но́ги

^μου
мои

^εἰς
в

^{συντέλειαν·}
завершении;

^ἐπὶ
на

^τὰ

^ὑψηλὰ
высоту

^{ἐπιβιβᾳϋ}
поставит

^με
меня

^τοῦ
[чтобы]

^{νικῆσαι}
победить

^ἐν
при

^τῇ

^ω̣δῇ
воспевании

^{αὐτοῦ.}
Его.

[18] Лк 1:47; Мих 7:7; [19] Дан 14:42;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua