Подстрочный перевод - Ос 10

^ΩΣΗΕ
Осии

¹⁰

¹

^{’Αμπελος}
Виноградная лоза

^{εὐκληματοῦσα}
ветвистая

^{Ισραηλ,}
Израиль,

^ὁ

^{καρπὸς}
плод

^αὐτῆς
её

^{εὐθηνῶν·}
процветает;

^κατὰ
по

^τὸ

^{πλῆθος}
множеству

^τῶν

^{καρπῶν}
плодов

^αὐτοῦ
его

^{ἐπλήθυνεν}
умножила

^τὰ

^{θυσιαστήρια,}
жертвенники,

^κατὰ
по

^τὰ

^ἀγαθὰ
добру

^τῆς

^γῆς
земли́

^αὐτοῦ
его

^{ω̣κοδόμησεν}
построила

^{στήλας.}
статуи.

²

^{ἐμέρισαν}
Разделились

^{καρδίας}
сердца́

^{αὐτῶν,}
их,

^νῦν
теперь

^{ἀφανισθήσονται·}
будут уничтожены;

^αὐτὸς
Он

^{κατασκάψει}
разрушит

^τὰ

^{θυσιαστήρια}
жертвенники

^{αὐτῶν,}
их,

^{ταλαιπωρήσουσιν}
сокрушит

^αἱ

^{στῆλαι}
статуи

^{αὐτῶν.}
их.

³

^διότι
Поэтому

^νῦν
ныне

^{ἐροῦσιν}
скажут:

^Οὐκ
Не

^ἔστιν
есть

^{βασιλεὺς}
царь

^ἡμῖν,
нам,

^ὅτι
потому что

^οὐκ
не

^{ἐφοβήθημεν}
убоялись мы

^τὸν

^{κύριον,}
Го́спода,

^ὁ

^δὲ
же

^{βασιλεὺς}
царь

^τί
что

^{ποιήσει}
сделает

^ἡμῖν
нам

⁴

^λαλῶν
говорящий

^ρήματα
слова́

^{προφάσεις}
извинения

^{ψευδεῖς}
ложные?

^{διαθήσεται}
Завещает

^{διαθήκην·}
завет;

^{ἀνατελεῖ}
взойдёт

^ὡς
как

^{άγρωστις}
полевая трава

^κρίμα
суд

^ἐπὶ
на

^{χέρσον}
бесплодие

^{ἀγροῦ.}
по́ля.

⁵

^τω̣
У

^μόσχω̣
тельца

^τοῦ

^οἴκου
до́ма

^Ων
"Он"

^{παροικήσουσιν}
будут жить

^οἱ

^{κατοικοῦντες}
населяющие

^{Σαμάρειαν,}
Самарию,

^ὅτι
потому

^{ἐπένθησεν}
возрыдал

^ὁ

^λαὸς
народ

^αὐτοῦ
его

^ἐπ’
на

^{αὐτόν·}
него;

^καὶ
и

^καθὼς
как

^{παρεπίκραναν}
огорчили

^αὐτόν,
его,

^{ἐπιχαροῦνται}
будут радоваться

^ἐπὶ
на

^τὴν

^δόξαν
славу

^{αὐτοῦ,}
его,

^ὅτι
потому что

^{μετω̣κίσθη}
она переселилась

^ἀπ’
от

^{αὐτοῦ.}
него.

⁶

^καὶ
И

^αὐτὸν
его

^εἰς
в

^{’Ασσυρίους}
Ассирию

^{δήσαντες}
связавшие

^{ἀπήνεγκαν}
увели

^ξένια
в подарок

^τω̣

^{βασιλεῖ}
царю

^Ιαριμ·
Иариму;

^ἐν
в

^δόματι
дар

^Εφραιμ
Эфраим

^{δέξεται,}
будет принят,

^καὶ
и

^{αἰσχυνθήσεται}
будет посрамлён

^Ισραηλ
Израиль

^ἐν
в

^τῇ

^βουλῇ
совете

^{αὐτοῦ.}
его.

⁷

^{ἀπέρριψεν}
Выбросила

^{Σαμάρεια}
Самария

^{βασιλέα}
царя

^αὐτῆς
её

^ὡς
как

^{φρύγανον}
хворост

^ἐπὶ
на

^{προσώπου}
лицо

^{ὕδατος.}
воды́.

⁸

^καὶ
И

^{ἐξαρθήσονται}
будут истреблены

^βωμοὶ
высо́ты

^Ων,
"Он",

^{αμαρτήματα}
грехи

^τοῦ

^{Ισραηλ·}
Израиля;

^{άκανθαι}
колючие растения

^καὶ
и

^{τρίβολοι}
репейники

^{ἀναβήσονται}
поднимутся

^ἐπὶ
на

^τὰ

^{θυσιαστήρια}
жертвенники

^{αὐτῶν·}
их;

^καὶ
и

^{ἐροῦσιν}
скажут

^τοῖς

^{ὄρεσιν}
горам:

^{Καλύψατε}
Покройте

^ἡμᾶς,
нас,

^καὶ
и

^τοῖς

^{βουνοῖς}
холмам:

^{Πέσατε}
Падите

^ἐφ’
на

^ἡμᾶς.
нас.

⁹

^’Αφ
С

^οὗ
которого [времени]

^οἱ

^{βουνοί,}
холмы,

^{ήμαρτεν}
согрешил

^{Ισραηλ,}
Израиль,

^ἐκεῖ
там

^{ἔστησαν·}
они остановились;

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{καταλάβη̣}
схватит

^{αὐτοὺς}
их

^ἐν
на

^τω̣

^βουνω̣
холме

^{πόλεμος}
война

^ἐπὶ
относительно

^τὰ

^τέκνα
детей

^{ἀδικίας}
неправедностей

¹⁰

^ἦλθεν
пришли

^{παιδεῦσαι}
наказать

^{αὐτούς,}
их,

^καὶ
и

^{συναχθήσονται}
соберутся

^ἐπ’
против

^{αὐτοὺς}
них

^λαοὶ
народы

^ἐν

^τω̣

^{παιδεύεσθαι}
наказать

^{αὐτοὺς}
их

^ἐν
в

^ταῖς

^δυσὶν
двух

^{ἀδικίαις}
неправедностях

^{αὐτῶν.}
их.

¹¹

^Εφραιμ
Эфраим

^{δάμαλις}
тёлка

^{δεδιδαγμένη}
наученная

^{ἀγαπᾶν}
любить

^{νεῖκος,}
ссору,

^ἐγὼ
Я

^δὲ
же

^{ἐπελεύσομαι}
приду

^ἐπὶ
на

^τὸ

^{κάλλιστον}
хорошее

^τοῦ

^{τραχήλου}
шеи

^{αὐτῆς·}
её;

^{ἐπιβιβῶ}
управлю

^Εφραιμ
Эфраима

^καὶ
и

^{παρασιωπήσομαι}
пройду молча

^{Ιουδαν,}
Иуду,

^{ἐνισχύσει}
укреплю

^αὐτω̣
[на] него

^Ιακωβ.
Иакова.

¹²

^{σπείρατε}
Посейте

^{ἑαυτοῖς}
себе

^εἰς
на

^{δικαιοσύνην,}
праведность,

^{τρυγήσατε}
срежьте

^εἰς
в

^{καρπὸν}
плод

^ζωῆς,
жизни,

^{φωτίσατε}
осветите

^{ἑαυτοῖς}
себе

^φῶς
свет

^{γνώσεως,}
знания,

^{ἐκζητήσατε}
взыщи́те

^τὸν

^{κύριον}
Го́спода

^έως
до [тех пор как]

^τοῦ

^{ἐλθεῖν}
придут

^{γενήματα}
плоды

^{δικαιοσύνης}
праведности

^ὑμῖν.
вам.

¹³

^ἵνα
Что́ [же есть]

^τί
что

^{παρεσιωπήσατε}
умалчивали

^{ἀσέβειαν}
нечестие

^καὶ
и

^τὰς

^{ἀδικίας}
неправедности

^αὐτῆς
её

^{ἐτρυγήσατε,}
срезали?

^{ἐφάγετε}
Вы съели

^{καρπὸν}
плод

^ψευδῆ
ложный

^ὅτι
потому что

^{ἤλπισας}
надеялся

^ἐν
на

^τοῖς

^{άρμασίν}
колесницы

^σου,
твои,

^ἐν
со

^πλήθει
множеством

^{δυνάμεώς}
силы

^σου.
твоей.

¹⁴

^καὶ
И

^{ἐξαναστήσεται}
восстала

^{ἀπώλεια}
расплата

^ἐν
на

^τω̣

^λαω̣
народ

^σου,
твой,

^καὶ
и

^πάντα
все

^τὰ

^{περιτετειχισμένα}
ограды

^σου
твои

^{οἰχήσεται·}
будут разрушены;

^ὡς
как

^άρχων
начальник

^{Σαλαμαν}
Саламан

^ἐκ
из

^τοῦ

^οἴκου
до́ма

^{Ιεροβααλ}
Иероваала

^ἐν
в

^{ἡμέραις}
дни

^{πολέμου}
войны́

^{μητέρα}
мать

^ἐπὶ
по

^{τέκνοις}
детям

^{ἠδάφισαν.}
разбита.

¹⁵

^οὕτως
Так

^ποιήσω
Я сделаю

^ὑμῖν,
вам,

^οἶκος
дом

^τοῦ

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^ἀπὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^{κακιῶν}
зла

^ὑμῶν·
вашего;

^{ὄρθρου}
[на] заре

^{ἀπερρίφησαν,}
будете выброшены,

^{ἀπερρίφη}
будет выброшен

^{βασιλεὺς}
царь

^{Ισραηλ.}
Израиля.

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua