Подстрочный перевод - Ос 12

^ΩΣΗΕ
Осии

¹²

¹

^{’Εκύκλωσέν}
Заключил

^με
Меня

^ἐν
во

^{ψεύδει}
лжи

^Εφραιμ
Эфраим

^καὶ
и

^ἐν
в

^{ἀσεβείαις}
нечестиях

^οἶκος
дом

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^Ιουδα.
Иуды.

^νῦν
Теперь

^ἔγνω
узнал

^{αὐτοὺς}
их

^ὁ

^θεός,
Бог,

^καὶ
и

^λαὸς
народ

^άγιος
святой

^{κεκλήσεται}
призвал

^θεοῦ.
Бога.

²

^ὁ

^δὲ
Же

^Εφραιμ
Эфраима

^{πονηρὸν}
злой

^{πνεῦμα,}
дух,

^{ἐδίωξεν}
подверг преследованиям

^{καύσωνα}
зной

^ὅλην
весь

^τὴν

^{ἡμέραν·}
день;

^κενὰ
пустое

^καὶ
и

^μάταια
тщетное

^{ἐπλήθυνεν}
умножил

^καὶ
и

^{διαθήκην}
завет

^μετὰ
с

^{’Ασσυρίων}
Ассуром

^{διέθετο,}
положил,

^καὶ
и

^{ἔλαιον}
масло

^εἰς
в

^{Αἴγυπτον}
Египет

^{ἐνεπορεύετο.}
на́чал торговать.

³

^καὶ
И

^{κρίσις}
суд

^τω̣

^{κυρίω̣}
Го́спода

^πρὸς
к

^Ιουδαν
Иуде

^τοῦ
[чтобы]

^{ἐκδικῆσαι}
наказать

^τὸν

^Ιακωβ
Иакова

^κατὰ
согласно

^τὰς

^ὁδοὺς
путям

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^κατὰ
согласно

^τὰ

^{ἐπιτηδεύματα}
делам

^αὐτοῦ
его

^{ἀνταποδώσει}
воздать

^αὐτω̣.
ему.

⁴

^ἐν
В

^τῇ

^{κοιλίᾳ}
утробе

^{ἐπτέρνισεν}
топтал

^τὸν

^{ἀδελφὸν}
брата

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^ἐν
в

^κόποις
трудах

^αὐτοῦ
его

^{ἐνίσχυσεν}
он окреп

^πρὸς
у

^θεὸν
Бога

⁵

^καὶ
и

^{ἐνίσχυσεν}
он окреп

^μετὰ
с

^{ἀγγέλου}
ангелом

^καὶ
и

^{ἠδυνάσθη·}
превозмог;

^{ἔκλαυσαν}
плакали

^καὶ
и

^{ἐδεήθησάν}
умоляли

^μου,
Меня,

^ἐν
в

^τω̣

^οἴκω̣
доме

^Ων
"Он"

^{εὕροσάν}
нашли

^με,
Меня,

^καὶ
и

^ἐκεῖ
там

^{ἐλαλήθη}
было произнесено

^πρὸς
к

^αὐτόν.
нему.

⁶

^ὁ

^δὲ
Же

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^{παντοκράτωρ}
Вседержитель

^ἔσται
будет

^{μνημόσυνον}
воспоминание

^{αὐτοῦ.}
его.

⁷

^καὶ
И

^σὺ
ты

^ἐν
в

^θεω̣
Боге

^σου
твоём

^{ἐπιστρέψεις·}
обратишься;

^ἔλεον
милость

^καὶ
и

^κρίμα
суд

^{φυλάσσου}
сохраняй

^καὶ
и

^{ἔγγιζε}
приближайся

^πρὸς
к

^τὸν

^θεόν
Богу

^σου
твоему

^διὰ
во

^{παντός.}
всякое [время].

⁸

^Χανααν
Ханаан

^ἐν
в

^χειρὶ
руке

^αὐτοῦ
Его

^ζυγὸς
ярмо

^{ἀδικίας,}
неправедности,

^{καταδυναστεύειν}
[чтобы] притеснять

^{ἠγάπησε.}
возлюбленных.

⁹

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^Εφραιμ
Эфраим:

^Πλὴν
Однако

^{πεπλούτηκα,}
я разбогател,

^{εὕρηκα}
я нашёл

^{ἀναψυχὴν}
передышку

^{ἐμαυτω̣.}
мне самому.

^πάντες
все

^οἱ

^πόνοι
труды

^αὐτοῦ
его

^οὐχ
не

^{εὑρεθήσονται}
будут найдены

^αὐτω̣
ему

^δι’
через

^{ἀδικίας,}
неправедности,

^ἃς
которыми

^{ήμαρτεν.}
[он] согрешил.

¹⁰

^ἐγὼ
Я

^δὲ
же

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{ἀνήγαγόν}
возвёл

^σε
тебя

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου,}
Египта,

^ἔτι
ещё

^{κατοικιῶ}
поселю

^σε
тебя

^ἐν
в

^{σκηναῖς}
палатках

^καθὼς
как

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^{ἑορτῆς.}
праздника.

¹¹

^καὶ
И

^λαλήσω
буду произносить

^πρὸς
к

^{προφήτας,}
пророкам,

^καὶ
и

^ἐγὼ
Я

^{ὁράσεις}
виде́ния

^{ἐπλήθυνα}
умножил

^καὶ
и

^ἐν
в

^{χερσὶν}
руках

^{προφητῶν}
пророков

^{ὡμοιώθην.}
уподобился.

¹²

^εἰ
Если

^μὴ
не

^Γαλααδ
Галаад

^{ἔστιν·}
есть;

^άρα
тогда

^{ψευδεῖς}
ложные

^ἦσαν
были

^ἐν
в

^Γαλγαλ
Галгале

^{άρχοντες}
начальники

^{θυσιάζοντες,}
жертву приносящие,

^καὶ
и

^τὰ

^{θυσιαστήρια}
жертвенники

^αὐτῶν
их

^ὡς
как

^{χελῶναι}
черепахи

^ἐπὶ
на

^{χέρσον}
бесплодие

^{ἀγροῦ.}
по́ля.

¹³

^καὶ
И

^{ἀνεχώρησεν}
удалился

^Ιακωβ
Иаков

^εἰς
на

^{πεδίον}
равнину

^{Συρίας,}
Сирии,

^καὶ
и

^{ἐδούλευσεν}
послужил

^Ισραηλ
Израиль

^ἐν

^{γυναικὶ}
женщине

^καὶ
и

^ἐν

^{γυναικὶ}
женщине

^{ἐφυλάξατο.}
стерёг [стадо].

¹⁴

^καὶ
И

^ἐν
в

^{προφήτη̣}
пророке

^{ἀνήγαγεν}
возвёл

^{κύριος}
Господь

^τὸν

^Ισραηλ
Израиля

^ἐξ
из

^{Αἰγύπτου,}
Египта,

^καὶ
и

^ἐν
в

^{προφήτη̣}
пророке

^{διεφυλάχθη.}
был сохраняем.

¹⁵

^{ἐθύμωσεν}
Разъярился

^Εφραιμ
Эфраим

^καὶ
и

^{παρώργισεν,}
сделался гневливым,

^καὶ
и

^τὸ

^αἷμα
кровь

^αὐτοῦ
его

^ἐπ’
на

^αὐτὸν
него

^{ἐκχυθήσεται,}
выльется,

^καὶ
и

^τὸν

^{ὀνειδισμὸν}
поношение

^αὐτοῦ
его

^{ἀνταποδώσει}
воздаст

^αὐτω̣
ему

^{κύριος.}
Господь.

[10] Ос 13:4;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua