Подстрочный перевод - Ос 13

^ΩΣΗΕ
Осии

¹³

¹

^Κατὰ
По

^τὸν

^λόγον
слову

^Εφραιμ
Эфраима

^{δικαιώματα}
оправдания

^αὐτὸς
он

^{ἔλαβεν}
принял

^ἐν
в

^τω̣

^Ισραηλ
Израиле

^καὶ
и

^ἔθετο
положил

^αὐτὰ
их

^τῇ

^Βααλ
Ваале

^καὶ
и

^{ἀπέθανεν.}
умер.

²

^καὶ
И

^{προσέθετο}
он прибавил

^τοῦ
[чтобы]

^{αμαρτάνειν}
грешить

^ἔτι,
ещё,

^καὶ
и

^{ἐποίησαν}
они сделали

^{ἑαυτοῖς}
себе

^{χώνευμα}
расплавленным литьём

^ἐκ
из

^τοῦ

^{ἀργυρίου}
серебра

^αὐτῶν
их

^κατ’
по

^{εἰκόνα}
образу

^{εἰδώλων,}
идолов,

^ἔργα
дела́

^{τεκτόνων}
художников

^{συντετελεσμένα}
исполнили

^{αὐτοῖς·}
их;

^αὐτοὶ
они

^{λέγουσιν}
говорят:

^{Θύσατε}
Заколите

^{ἀνθρώπους,}
людей,

^μόσχοι
телят

^γὰρ
ведь

^{ἐκλελοίπασιν.}
прекратите.

³

^διὰ
Из-за

^τοῦτο
этого

^{ἔσονται}
будут

^ὡς
как

^{νεφέλη}
облако

^{πρωινὴ}
раннее

^καὶ
и

^ὡς
как

^δρόσος
роса

^{ὀρθρινὴ}
утренняя

^{πορευομένη,}
проходящая,

^ὥσπερ
как

^χνοῦς
пыль

^{ἀποφυσώμενος}
дышащая

^ἀφ’
от

^άλωνος
гумна́

^καὶ
и

^ὡς
как

^ἀτμὶς
пар

^ἀπὸ
от

^{ἀκρίδων.}
акрид.

⁴

^ἐγὼ
Я

^δὲ
же

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{στερεῶν}
укрепляющий

^{οὐρανὸν}
небо

^καὶ
и

^{κτίζων}
создающий

^γῆν,
землю,

^οὗ
Которого

^αἱ

^{χεῖρες}
ру́ки

^{ἔκτισαν}
создали

^πᾶσαν
всякое

^τὴν

^{στρατιὰν}
воинство

^τοῦ

^{οὐρανοῦ,}
неба,

^καὶ
и

^οὐ
не

^{παρέδειξά}
показал

^σοι
тебе

^αὐτὰ
их

^τοῦ
[чтобы]

^{πορεύεσθαι}
идти

^ὀπίσω
за

^{αὐτῶν·}
ними;

^καὶ
и

^ἐγὼ
Я

^{ἀνήγαγόν}
возвёл

^σε
тебя

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου,}
Египта,

^καὶ
и

^θεὸν
Бога

^πλὴν
кроме

^ἐμοῦ
Меня

^οὐ
не

^{γνώση̣,}
узнаешь,

^καὶ
и

^σώ̣ζων
спасающий

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^πάρεξ
после

^ἐμοῦ.
Меня.

⁵

^ἐγὼ
Я

^{ἐποίμαινόν}
пас

^σε
тебя

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣}
пустыне

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{ἀοικήτω̣}
необитаемой

⁶

^κατὰ
по

^τὰς

^νομὰς
пастбищам

^{αὐτῶν.}
их.

^καὶ
и

^{ἐνεπλήσθησαν}
они были наполнены

^εἰς
в

^{πλησμονήν,}
наполнение,

^καὶ
и

^{ὑψώθησαν}
возвысились

^αἱ

^{καρδίαι}
сердца́

^{αὐτῶν·}
их;

^ένεκα
из-за

^{τούτου}
этого

^{ἐπελάθοντό}
забыли

^μου.
Меня.

⁷

^καὶ
И

^{ἔσομαι}
Я буду

^{αὐτοῖς}
им

^ὡς
как

^{πανθὴρ}
пантера

^καὶ
и

^ὡς
как

^{πάρδαλις}
леопард

^κατὰ
на

^τὴν

^ὁδὸν
пути

^{’Ασσυρίων·}
Ассирии;

⁸

^{ἀπαντήσομαι}
Я встречусь

^{αὐτοῖς}
им

^ὡς
как

^άρκος
медведь

^{ἀπορουμένη}
недоумевая

^καὶ
и

^{διαρρήξω}
разорву

^{συγκλεισμὸν}
место

^{καρδίας}
се́рдца

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^{καταφάγονται}
пожрут

^{αὐτοὺς}
их

^ἐκεῖ
там

^{σκύμνοι}
детёныши

^{δρυμοῦ,}
леса,

^θηρία
звери

^ἀγροῦ
по́ля

^{διασπάσει}
разорвут

^{αὐτούς.}
их.

⁹

^τῇ

^{διαφθορᾳϋ}
[В] истреблении

^σου,
тебя,

^{Ισραηλ,}
Израиль,

^τίς
кто

^{βοηθήσει}
поможет [тебе]?

¹⁰

^ποῦ
Где

^ὁ

^{βασιλεύς}
царь

^σου
твой

^οὗτος
этот?

^καὶ
И

^{διασωσάτω}
[пусть] спасёт

^σε
тебя

^ἐν
во

^πάσαις
всех

^ταῖς

^{πόλεσίν}
городах

^σου·
твоих;

^{κρινάτω}
[пусть] судит

^σε
тебя

^ὃν
[о] котором

^εἶπας
ты сказал:

^Δός
Дай

^μοι
мне

^{βασιλέα}
царя

^καὶ
и

^{άρχοντα.}
начальника.

¹¹

^καὶ
И

^ἔδωκά
Я дал

^σοι
тебе

^{βασιλέα}
царя

^ἐν
во

^ὀργῇ
гневе

^μου
Моём

^καὶ
и

^ἔσχον
взял

^ἐν
в

^τω̣

^θυμω̣
ярости

^μου
Моей

¹²

^{συστροφὴν}
сборище

^{ἀδικίας.}
неправедности.

^{Εφραιμ,}
Эфраим,

^{ἐγκεκρυμμένη}
спрятал

^ἡ

^{αμαρτία}
грех

^{αὐτοῦ.}
его.

¹³

^{ὠδῖνες}
Му́ки

^ὡς
как

^{τικτούσης}
рождающей

^{ήξουσιν}
придут

^{αὐτω̣·}
ему;

^οὗτος
этот

^ὁ

^υἱός
сын

^σου
твой

^οὐ
не

^{φρόνιμος,}
разумный,

^διότι
потому что

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ὑποστῇ}
стало

^ἐν
в

^{συντριβῇ}
бедствии

^{τέκνων.}
детей.

¹⁴

^ἐκ
От

^{χειρὸς}
руки́

^ά̣δου
ада

^{ρύσομαι}
избавлю

^{αὐτοὺς}
их

^καὶ
и

^ἐκ
от

^{θανάτου}
смерти

^{λυτρώσομαι}
Я выкуплю

^{αὐτούς·}
их;

^ποῦ
где

^ἡ

^δίκη
справедливость

^σου,
твоя,

^θάνατε
смерть

^ποῦ
где

^τὸ

^{κέντρον}
жало

^σου,
твоё,

^ά̣δη
ад

^{παράκλησις}
утешение

^{κέκρυπται}
скрыл

^ἀπὸ
от

^{ὀφθαλμῶν}
глаз

^μου.
моих.

¹⁵

^διότι
Потому что

^οὗτος
этот

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^{ἀδελφῶν}
братьев

^{διαστελεῖ.}
разделит.

^{ἐπάξει}
Наведёт

^άνεμον
ветер

^{καύσωνα}
зной

^{κύριος}
Господь

^ἐκ
из

^τῆς

^{ἐρήμου}
пустыни

^ἐπ’
на

^αὐτόν,
него,

^καὶ
и

^{ἀναξηρανεῖ}
иссушит

^τὰς

^{φλέβας}
жилы

^{αὐτοῦ,}
его,

^{ἐξερημώσει}
разрушит

^τὰς

^πηγὰς
источники

^{αὐτοῦ·}
его;

^αὐτὸς
Он

^{καταξηρανεῖ}
высушит

^τὴν

^γῆν
землю

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^πάντα
все

^τὰ

^σκεύη
вещи

^τὰ

^{ἐπιθυμητὰ}
желанные

^{αὐτοῦ.}
его.

[3] Ос 6:4; [4] Ос 12:10; Мих 6:4; [10] Втор 28:52;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua