Подстрочный перевод - Ос 14

^ΩΣΗΕ
Осии

¹⁴

¹

^{ἀφανισθήσεται}
Опустеет

^{Σαμάρεια,}
Самария,

^ὅτι
потому что

^{ἀντέστη}
противостала

^πρὸς
против

^τὸν

^θεὸν
Бога

^{αὐτῆς·}
её;

^ἐν
в

^{ρομφαίᾳ}
мече

^{πεσοῦνται}
падут

^{αὐτοί,}
они,

^καὶ
и

^τὰ

^{ὑποτίτθια}
младенцы

^αὐτῶν
их

^{ἐδαφισθήσονται,}
разобьются,

^καὶ
и

^αἱ

^ἐν
в

^{γαστρὶ}
утробе

^{ἔχουσαι}
имеющие

^αὐτῶν
их

^{διαρραγήσονται.}
будут разодраны.

²

^{’Επιστράφητι,}
Вернись,

^{Ισραηλ,}
Израиль,

^πρὸς
к

^{κύριον}
Господу

^τὸν

^θεόν
Богу

^σου,
Твоему,

^διότι
потому что

^{ἠσθένησας}
[ты] ослаб

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἀδικίαις}
неправедностях

^σου.
твоих.

³

^λάβετε
Возьмите

^μεθ’
с

^{ἑαυτῶν}
собой

^λόγους
слова́

^καὶ
и

^{ἐπιστράφητε}
обратитесь

^πρὸς
к

^{κύριον}
Господу

^τὸν

^θεὸν
Богу

^ὑμῶν·
вашему;

^{εἴπατε}
скажите

^αὐτω̣
Ему

^ὅπως
чтобы

^μὴ
не

^λάβητε
получили вы

^{ἀδικίαν}
неправедность

^καὶ
а

^λάβητε
получили вы

^ἀγαθά,
доброе,

^καὶ
и

^{ἀνταποδώσομεν}
воздадим

^{καρπὸν}
плод

^{χειλέων}
уст

^ἡμῶν.
наших.

⁴

^Ασσουρ
Ассур

^οὐ
нет

^μὴ
не

^σώση̣
спасёт

^ἡμᾶς,
нас,

^ἐφ’
на

^ἵππον
коня

^οὐκ
не

^{ἀναβησόμεθα·}
взойдём;

^{οὐκέτι}
уже́ нет

^μὴ
не

^{εἴπωμεν}
скажем

^Θεοὶ
богам

^ἡμῶν,
нашим,

^τοῖς
которые

^{ἔργοις}
дела́

^τῶν

^{χειρῶν}
рук

^ἡμῶν·
наших;

^ὁ

^ἐν
в

^σοὶ
тебе

^{ἐλεήσει}
утешит

^{ὀρφανόν.}
сироту.

⁵

^{ἰάσομαι}
Я исцелю

^τὰς

^{κατοικίας}
обитания

^{αὐτῶν,}
их,

^{ἀγαπήσω}
буду любить

^{αὐτοὺς}
их

^{ὁμολόγως,}
общеизвестно,

^ὅτι
потому что

^{ἀπέστρεψεν}
отвратил

^ἡ

^ὀργή
гнев

^μου
Мой

^ἀπ’
от

^{αὐτῶν.}
них.

⁶

^{ἔσομαι}
Буду

^ὡς
как

^δρόσος
роса

^τω̣

^{Ισραηλ,}
Израилю,

^{ἀνθήσει}
будет цвести

^ὡς
как

^{κρίνον}
лилия

^καὶ
и

^βαλεῖ
бросит

^τὰς

^ρίζας
корни

^αὐτοῦ
его

^ὡς
как

^ὁ

^{Λίβανος·}
Ливан;

⁷

^{πορεύσονται}
отправятся

^οἱ

^κλάδοι
ветви

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^ἔσται
будут

^ὡς
как

^ἐλαία
олива

^{κατάκαρπος,}
плодовитая,

^καὶ
и

^ἡ

^{ὀσφρασία}
запах

^αὐτοῦ
его

^ὡς
как

^{Λιβάνου·}
Ливана;

⁸

^{ἐπιστρέψουσιν}
обратятся

^καὶ
и

^{καθιοῦνται}
сядут

^ὑπὸ
под

^τὴν

^{σκέπην}
покров

^{αὐτοῦ,}
Его,

^{ζήσονται}
будут жить

^καὶ
и

^{μεθυσθήσονται}
будут опьянены

^{σίτω̣·}
пшеницей;

^καὶ
и

^{ἐξανθήσει}
расцветёт

^ὡς
как

^{άμπελος}
виноградная лоза

^τὸ

^{μνημόσυνον}
воспоминание

^{αὐτοῦ,}
Его,

^ὡς
как

^οἶνος
вино

^{Λιβάνου.}
Ливана.

⁹

^τω̣

^{Εφραιμ,}
Эфраим,

^τί
что

^αὐτω̣
ему

^ἔτι
ещё?

^καὶ
И

^{εἰδώλοις}
идолы

^ἐγὼ
Я

^{ἐταπείνωσα}
принизил

^αὐτόν,
его,

^καὶ
и

^ἐγὼ
Я

^{κατισχύσω}
укреплю

^{αὐτόν·}
его;

^ἐγὼ
Я

^ὡς
как

^{άρκευθος}
можжевельник

^{πυκάζουσα,}
густеющий,

^ἐξ
от

^ἐμοῦ
Меня

^ὁ

^καρπός
плод

^σου
твой

^{εὕρηται.}
был найден.

¹⁰

^τίς
Кто

^σοφὸς
мудр

^καὶ
и

^{συνήσει}
поймёт

^ταῦτα
это

^ἢ
или

^{συνετὸς}
разумен

^καὶ
и

^{ἐπιγνώσεται}
узнает

^αὐτά
их

^διότι
потому что

^{εὐθεῖαι}
прямые

^αἱ

^ὁδοὶ
пути

^τοῦ

^{κυρίου,}
Го́спода,

^καὶ
и

^{δίκαιοι}
праведные

^{πορεύσονται}
отправятся

^ἐν
по

^{αὐταῖς,}
ним,

^οἱ

^δὲ
же

^{ἀσεβεῖς}
нечестивые

^{ἀσθενήσουσιν}
будут спотыкаться

^ἐν
на

^{αὐταῖς.}
них.

[3] Иоил 2:13;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua