Подстрочный перевод - Ос 2

^ΩΣΗΕ
Осии

²

¹

^{εἴπατε}
Скажите

^τω̣

^{ἀδελφω̣}
брату

^ὑμῶν
вашему:

^Λαός
Народ

^μου
Мой

^καὶ
и

^τῇ

^{ἀδελφῇ}
сестре

^ὑμῶν
вашей:

^{’Ηλεημένη.}
Помилованная.

²

^{Κρίθητε}
Судитесь

^πρὸς
против

^τὴν

^{μητέρα}
матери

^ὑμῶν
вашей

^{κρίθητε,}
судитесь,

^ὅτι
потому что

^αὐτὴ
она

^οὐ
не

^γυνή
жена

^μου,
Моя,

^καὶ
и

^ἐγὼ
Я

^οὐκ
не

^ἀνὴρ
муж

^{αὐτῆς·}
её;

^καὶ
и

^ἐξαρῶ
Я удалю

^τὴν

^{πορνείαν}
разврат

^αὐτῆς
её

^ἐκ
от

^{προσώπου}
лица́

^μου
Моего

^καὶ
и

^τὴν

^{μοιχείαν}
прелюбодеяние

^αὐτῆς
её

^ἐκ
от

^μέσου
среды́

^{μαστῶν}
грудей

^{αὐτῆς,}
её,

³

^ὅπως
чтобы

^αν

^{ἐκδύσω}
Я обнажил

^αὐτὴν
её

^{γυμνὴν}
голую

^καὶ
и

^{ἀποκαταστήσω}
восстановил

^αὐτὴν
её

^καθὼς
как

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^{γενέσεως}
происхождения

^{αὐτῆς·}
её;

^καὶ
и

^{θήσομαι}
Я сделаю

^αὐτὴν
её

^ὡς
как

^{ἔρημον}
пустыню

^καὶ
и

^τάξω
положу

^αὐτὴν
её

^ὡς
как

^γῆν
землю

^{άνυδρον}
безводную

^καὶ
и

^{ἀποκτενῶ}
убью

^αὐτὴν
её

^ἐν
в

^{δίψει·}
жажде;

⁴

^καὶ
и

^τὰ

^τέκνα
детей

^αὐτῆς
её

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἐλεήσω,}
помилую,

^ὅτι
потому что

^τέκνα
дети

^{πορνείας}
блуда

^{ἐστίν.}
[они] есть.

⁵

^ὅτι
Потому что

^{ἐξεπόρνευσεν}
блудодействовала

^ἡ

^μήτηρ
мать

^{αὐτῶν,}
их,

^{κατή̣σχυνεν}
посрамилась

^ἡ

^{τεκοῦσα}
родившая

^αὐτά·
их;

^εἶπεν
сказала

^γάρ
ведь:

^{’Ακολουθήσω}
Последую

^ὀπίσω
за

^τῶν

^{ἐραστῶν}
любовниками

^μου
моими

^τῶν

^{διδόντων}
дающими

^μοι
мне

^τοὺς

^άρτους
хлебы

^μου
мои

^καὶ
и

^τὸ

^ὕδωρ
воду

^μου
мою

^καὶ
и

^τὰ

^{ἱμάτιά}
одежды

^μου
мои

^καὶ
и

^τὰ

^{ὀθόνιά}
пелены

^μου
мои

^καὶ
и

^τὸ

^{ἔλαιόν}
масло

^μου
моё

^καὶ
и

^πάντα
всё

^ὅσα
сколькое

^μοι
мне

^{καθήκει.}
принадлежит.

⁶

^διὰ
Из-за

^τοῦτο
этого

^ἰδοὺ
вот

^ἐγὼ
Я

^φράσσω
загорожу

^τὴν

^ὁδὸν
путь

^αὐτῆς
её

^ἐν

^{σκόλοψιν}
колючками

^καὶ
и

^{ἀνοικοδομήσω}
заслоню

^τὰς

^ὁδοὺς
пути

^{αὐτῆς,}
её,

^καὶ
и

^τὴν

^{τρίβον}
стезю

^αὐτῆς
её

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{εὕρη̣·}
найдёт;

⁷

^καὶ
и

^{καταδιώξεται}
погонится [за]

^τοὺς

^{ἐραστὰς}
любовниками

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{καταλάβη̣}
нагонит

^{αὐτούς·}
их;

^καὶ
и

^{ζητήσει}
будет искать

^{αὐτοὺς}
их

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^εὕρη̣
найдёт

^{αὐτούς·}
их;

^καὶ
и

^ἐρεῖ
скажет:

^{Πορεύσομαι}
Пойду

^καὶ
и

^{ἐπιστρέψω}
возвращусь

^πρὸς
к

^τὸν

^άνδρα
мужу

^μου
моему

^τὸν
который

^{πρότερον,}
прежде,

^ὅτι
потому что

^καλῶς
хорошо

^μοι
мне

^ἦν
было

^τότε
тогда

^ἢ
чем

^νῦν.
теперь.

⁸

^καὶ
И

^αὐτὴ
она

^οὐκ
не

^ἔγνω
узнала

^ὅτι
что

^ἐγὼ
Я

^{δέδωκα}
дал

^αὐτῇ
ей

^τὸν

^σῖτον
пшеницу

^καὶ
и

^τὸν

^οἶνον
вино

^καὶ
и

^τὸ

^{ἔλαιον,}
масло,

^καὶ
и

^{ἀργύριον}
серебро

^{ἐπλήθυνα}
умножил

^αὐτῇ·
ей;

^αὐτὴ
она

^δὲ
же

^{ἀργυρᾶ}
серебряным

^καὶ
и

^χρυσᾶ
золотым

^{ἐποίησεν}
сделала

^τῇ

^Βααλ.
Ваала.

⁹

^διὰ
Из-за

^τοῦτο
этого

^{ἐπιστρέψω}
возвращу

^καὶ
и

^{κομιοῦμαι}
получу

^τὸν

^σῖτόν
пшеницу

^μου
Мою

^καθ’
по

^ὥραν
времени

^αὐτοῦ
её

^καὶ
и

^τὸν

^οἶνόν
вино

^μου
Моё

^ἐν
во

^καιρω̣
время

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἀφελοῦμαι}
отниму

^τὰ

^{ἱμάτιά}
одежды

^μου
Мои

^καὶ
и

^τὰ

^{ὀθόνιά}
пелены

^μου
Мои

^τοῦ
[чтобы]

^μὴ
не

^{καλύπτειν}
покрыла

^τὴν

^{ἀσχημοσύνην}
непристойность

^{αὐτῆς·}
её;

¹⁰

^καὶ
и

^νῦν
ныне

^{ἀποκαλύψω}
открою

^τὴν

^{ἀκαθαρσίαν}
нечистоту

^αὐτῆς
её

^{ἐνώπιον}
перед

^τῶν

^{ἐραστῶν}
любовниками

^{αὐτῆς,}
её,

^καὶ
и

^{οὐδεὶς}
никто

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἐξέληται}
избавит

^αὐτὴν
её

^ἐκ
от

^χειρός
руки́

^μου·
Моей;

¹¹

^καὶ
и

^{ἀποστρέψω}
отвращу

^πάσας
все

^τὰς

^{εὐφροσύνας}
веселья

^{αὐτῆς,}
её,

^{ἑορτὰς}
праздники

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^τὰς

^{νουμηνίας}
новомесячья

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^τὰ

^{σάββατα}
субботы

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^πάσας
все

^τὰς

^{πανηγύρεις}
торжества

^{αὐτῆς·}
её;

¹²

^καὶ
и

^{ἀφανιῶ}
истреблю

^{άμπελον}
виноградную лозу

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^τὰς

^συκᾶς
смоковницу

^{αὐτῆς,}
её,

^ὅσα
сколькое

^εἶπεν
она сказала:

^{Μισθώματά}
Плата

^μου
моя

^ταῦτά
это

^ἐστιν
есть

^ἃ
которую

^{ἔδωκάν}
да́ли

^μοι
мне

^οἱ

^{ἐρασταί}
любовники

^μου,
мои,

^καὶ
и

^{θήσομαι}
Я сделаю

^αὐτὰ
их

^εἰς
во

^{μαρτύριον,}
свидетельство,

^καὶ
и

^{καταφάγεται}
пожрут

^αὐτὰ
их

^τὰ

^θηρία
звери

^τοῦ

^ἀγροῦ
по́ля

^καὶ
и

^τὰ

^{πετεινὰ}
птицы

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^καὶ
и

^τὰ

^{ἑρπετὰ}
ползучие

^τῆς

^γῆς·
земли́

¹³

^καὶ
и

^{ἐκδικήσω}
взыщу

^ἐπ’
относительно

^αὐτὴν
неё

^τὰς

^{ἡμέρας}
дни

^τῶν

^{Βααλιμ,}
Ваалим,

^ἐν
в

^αἷς
которые

^{ἐπέθυεν}
поклонялась

^{αὐτοῖς}
им

^καὶ
и

^{περιετίθετο}
надевала

^τὰ

^{ἐνώτια}
се́рьги

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^τὰ

^{καθόρμια}
ожерелья

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^{ἐπορεύετο}
шла

^ὀπίσω
позади

^τῶν

^{ἐραστῶν}
любовников

^{αὐτῆς,}
её,

^ἐμοῦ
Меня

^δὲ
же

^{ἐπελάθετο,}
забыла,

^λέγει
говорит

^{κύριος.}
Господь.

¹⁴

^Διὰ
Из-за

^τοῦτο
этого

^ἰδοὺ
вот

^ἐγὼ
Я

^πλανῶ
уклоню

^αὐτὴν
её

^καὶ
и

^τάξω
положу

^αὐτὴν
её

^εἰς
в

^{ἔρημον}
пустыне

^καὶ
и

^λαλήσω
буду произносить

^ἐπὶ
к

^τὴν

^{καρδίαν}
сердцу

^αὐτῆς
её

¹⁵

^καὶ
и

^δώσω
дам

^αὐτῇ
ей

^τὰ

^{κτήματα}
приобретения

^αὐτῆς
её

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

^καὶ
и

^τὴν

^{κοιλάδα}
долину

^Αχωρ
Ахор,

^{διανοῖξαι}
открою

^{σύνεσιν}
понимание

^{αὐτῆς,}
её,

^καὶ
и

^{ταπεινωθήσεται}
будет принижена

^ἐκεῖ
там

^κατὰ
согласно

^τὰς

^{ἡμέρας}
дней

^{νηπιότητος}
младенчества

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^κατὰ
согласно

^τὰς

^{ἡμέρας}
дней

^{ἀναβάσεως}
исхода

^αὐτῆς
её

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου.}
Египта.

¹⁶

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^ἐν
в

^{ἐκείνη̣}
тот

^τῇ

^{ἡμέρᾳ,}
день,

^λέγει
говорит

^{κύριος,}
Господь,

^{καλέσει}
будешь звать

^με
Меня:

^‛Ο

^ἀνήρ
Муж

^μου,
мой,

^καὶ
и

^οὐ
не

^{καλέσει}
будешь звать

^με
Меня

^ἔτι
уже́:

^{Βααλιμ·}
Ваалим;

¹⁷

^καὶ
и

^ἐξαρῶ
Я удалю

^τὰ

^{ὀνόματα}
имена

^τῶν

^Βααλιμ
Ваалим

^ἐκ
из

^{στόματος}
уст

^{αὐτῆς,}
её,

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{μνησθῶσιν}
будут вспоминаемы

^{οὐκέτι}
уже́

^τὰ

^{ὀνόματα}
имена

^{αὐτῶν.}
их.

¹⁸

^καὶ
И

^{διαθήσομαι}
буду завещать

^{αὐτοῖς}
им

^ἐν
в

^{ἐκείνη̣}
тот

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{διαθήκην}
завет

^μετὰ
со

^τῶν

^{θηρίων}
зверями

^τοῦ

^ἀγροῦ
по́ля

^καὶ
и

^μετὰ
с

^τῶν

^{πετεινῶν}
птицами

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^καὶ
и

^μετὰ
с

^τῶν

^{ἑρπετῶν}
пресмыкающимися

^τῆς

^γῆς·
земли́

^καὶ
и

^τόξον
лук

^καὶ
и

^{ρομφαίαν}
меч

^καὶ
и

^{πόλεμον}
войну

^{συντρίψω}
сокрушу

^ἀπὸ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^καὶ
и

^{κατοικιῶ}
поселю

^σε
тебя

^ἐπ’
в

^{ἐλπίδι.}
надежде.

¹⁹

^καὶ
И

^{μνηστεύσομαί}
обручу

^σε
тебя

^{ἐμαυτω̣}
Мне Самому

^εἰς
во

^τὸν

^αἰῶνα
век

^καὶ
и

^{μνηστεύσομαί}
обручу

^σε
тебя

^{ἐμαυτω̣}
Мне Самому

^ἐν
в

^{δικαιοσύνη̣}
праведности

^καὶ
и

^ἐν
в

^{κρίματι}
суждении

^καὶ
и

^ἐν
в

^ἐλέει
милости

^καὶ
и

^ἐν
в

^{οἰκτιρμοῖς}
милосердиях

²⁰

^καὶ
и

^{μνηστεύσομαί}
обручу

^σε
тебя

^{ἐμαυτω̣}
Мне Самому

^ἐν
в

^{πίστει,}
вере,

^καὶ
и

^{ἐπιγνώση̣}
узнаешь

^τὸν

^{κύριον.}
Го́спода.

²¹

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ἐν
в

^{ἐκείνη̣}
тот

^τῇ

^{ἡμέρᾳ,}
день,

^λέγει
говорит

^{κύριος,}
Господь,

^{ἐπακούσομαι}
Я услышу

^τω̣

^{οὐρανω̣,}
небо,

^καὶ
и

^ὁ

^{οὐρανὸς}
небо

^{ἐπακούσεται}
услышит

^τῇ

^γῇ,
землю,

²²

^καὶ
и

^ἡ

^γῆ
земля

^{ἐπακούσεται}
услышит

^τὸν

^σῖτον
пшеницу

^καὶ
и

^τὸν

^οἶνον
вино

^καὶ
и

^τὸ

^{ἔλαιον,}
масло,

^καὶ
и

^αὐτὰ
эти

^{ἐπακούσεται}
услышат

^τω̣

^{Ιεζραελ.}
Иезраель.

²³

^καὶ
И

^σπερῶ
расселю

^αὐτὴν
её

^{ἐμαυτω̣}
Мне Самому

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^καὶ
и

^{ἐλεήσω}
помилую

^τὴν

^Οὐκ
Не

^{ἠλεημένην}
помилованную

^καὶ
и

^ἐρῶ
скажу

^τω̣

^Οὐ
Не

^λαω̣
народу

^μου
Моему:

^Λαός
Народ

^μου
Мой

^εἶ
есть

^σύ,
ты,

^καὶ
и

^αὐτὸς
он

^ἐρεῖ
скажет:

^{Κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^μου
мой

^εἶ
есть

^σύ.
Ты.

[5] Ос 2:9; [8] Ос 2:22; Иоил 2:19; [9] Ос 2:5; [11] Лев 26:34; [12] Иудифь 11:7; [16] Ос 2:21; Ам 8:9; Авд 1:8; Мих 5:10; Соф 1:10; [21] Ос 2:16; Ам 8:9; Авд 1:8; Мих 5:10; Соф 1:10; [22] Ос 2:8; Иоил 2:19; [23] Зах 13:9;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua