Подстрочный перевод - Ос 3

^ΩΣΗΕ
Осии

³

¹

^Καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρός
ко

^με
мне:

^’Ετι
Ещё

^{πορεύθητι}
отправься

^καὶ
и

^{ἀγάπησον}
полюби

^{γυναῖκα}
женщину

^{ἀγαπῶσαν}
любящую

^{πονηρὰ}
злое

^καὶ
и

^{μοιχαλίν,}
прелюбодеяние,

^καθὼς
как

^{ἀγαπᾳϋ}
любит

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^αὐτοὶ
они

^{ἀποβλέπουσιν}
смотрят на сторону

^ἐπὶ
на

^θεοὺς
богов

^{ἀλλοτρίους}
иноплеменных

^καὶ
и

^{φιλοῦσιν}
любят

^{πέμματα}
лепёшки

^μετὰ
с

^{σταφίδων}
изюмом

²

^καὶ
и

^{ἐμισθωσάμην}
нанял

^{ἐμαυτω̣}
мне самому

^{πεντεκαίδεκα}
[за] пятнадцать

^{ἀργυρίου}
серебряников

^καὶ
и

^γομορ
хомер

^{κριθῶν}
ячменя

^καὶ
и

^νεβελ
мех

^οἴνου
вина́

³

^καὶ
и

^εἶπα
[я] сказал

^πρὸς
к

^αὐτήν
ней:

^{‛Ημέρας}
Дни

^{πολλὰς}
многие

^{καθήση̣}
будешь сидеть

^ἐπ’
при

^ἐμοὶ
мне

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{πορνεύση̣ς}
будешь заниматься развратом

^οὐδὲ
и нет

^μὴ
не

^γένη̣
сделаешься

^ἀνδρὶ
мужчине

^{ἑτέρω̣,}
другому,

^καὶ
и

^ἐγὼ
я

^ἐπὶ
при

^σοί.
тебе.

⁴

^διότι
потому что

^{ἡμέρας}
дни

^{πολλὰς}
многие

^{καθήσονται}
сядут

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^οὐκ
не

^ὄντος
есть

^{βασιλέως}
царя

^οὐδὲ
и не

^ὄντος
есть

^{άρχοντος}
начальника

^οὐδὲ
и не

^οὔσης
есть

^{θυσίας}
жертвы

^οὐδὲ
и не

^ὄντος
есть

^{θυσιαστηρίου}
жертвенника

^οὐδὲ
и не

^{ἱερατείας}
священнодействования

^οὐδὲ
и не

^δήλων.
явных.

⁵

^καὶ
И

^μετὰ
после

^ταῦτα
этого

^{ἐπιστρέψουσιν}
обратятся

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^{ἐπιζητήσουσιν}
разыщут

^{κύριον}
Го́спода

^τὸν

^θεὸν
Бога

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^Δαυιδ
Давида

^τὸν

^{βασιλέα}
царя

^{αὐτῶν·}
их;

^καὶ
и

^{ἐκστήσονται}
они будут поражены

^ἐπὶ
относительно

^τω̣

^{κυρίω̣}
Го́спода

^καὶ
и

^ἐπὶ
относительно

^τοῖς

^{ἀγαθοῖς}
добрых [качеств]

^αὐτοῦ
Его

^ἐπ’
в

^{ἐσχάτων}
последние

^τῶν

^{ἡμερῶν.}
[из] дней.

[1] Исх 2:25; Исх 4:31; Ис 8:1; Зах 11:15;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua