Подстрочный перевод - Ос 4

^ΩΣΗΕ
Осии

⁴

¹

^{’Ακούσατε}
Послушайте

^λόγον
слово

^{κυρίου,}
Го́спода,

^υἱοὶ
сыновья́

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^διότι
потому что

^{κρίσις}
суд

^τω̣

^{κυρίω̣}
[у] Го́спода

^πρὸς
к

^τοὺς

^{κατοικοῦντας}
населяющим

^τὴν

^γῆν,
землю,

^διότι
потому что

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{ἀλήθεια}
истина

^οὐδὲ
и не

^ἔλεος
милость

^οὐδὲ
и не

^{ἐπίγνωσις}
познание

^θεοῦ
Бога

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς·
земле;

²

^ἀρὰ
проклятие

^καὶ
и

^{ψεῦδος}
ложь

^καὶ
и

^φόνος
убийство

^καὶ
и

^κλοπὴ
обман

^καὶ
и

^{μοιχεία}
прелюбодеяние

^{κέχυται}
распространились

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς,
земле,

^καὶ
и

^{αἵματα}
кровь

^ἐφ’
на

^{αἵμασιν}
крови́

^{μίσγουσιν.}
мешают.

³

^διὰ
через

^τοῦτο
это

^{πενθήσει}
восплачет

^ἡ

^γῆ
земля

^καὶ
и

^{σμικρυνθήσεται}
умалится

^σὺν
со

^πᾶσιν
всеми

^τοῖς

^{κατοικοῦσιν}
населяющими

^αὐτήν,
её,

^σὺν
со

^τοῖς

^{θηρίοις}
зверями

^τοῦ

^ἀγροῦ
по́ля

^καὶ
и

^σὺν
с

^τοῖς

^{ἑρπετοῖς}
пресмыкающимися

^τῆς

^γῆς
земли́

^καὶ
и

^σὺν
с

^τοῖς

^{πετεινοῖς}
птицами

^τοῦ

^{οὐρανοῦ,}
неба,

^καὶ
и

^οἱ

^{ἰχθύες}
рыбы

^τῆς

^{θαλάσσης}
мо́ря

^{ἐκλείψουσιν,}
исчезнут,

⁴

^ὅπως
чтобы

^{μηδεὶς}
никто

^μήτε
и не

^{δικάζηται}
судил

^μήτε
и не

^{ἐλέγχη̣}
обличал

^{μηδείς·}
никто;

^ὁ

^δὲ
же

^λαός
народ

^μου
Мой

^ὡς
как

^{ἀντιλεγόμενος}
пререкаемый

^{ἱερεύς.}
священник.

⁵

^καὶ
И

^{ἀσθενήσεις}
ослабнет

^{ἡμέρας,}
днём,

^καὶ
и

^{ἀσθενήσει}
ослабнет

^καὶ
и

^{προφήτης}
пророк

^μετὰ
с

^σοῦ·
тобой;

^νυκτὶ
ночи́

^{ὡμοίωσα}
уподобил

^τὴν

^{μητέρα}
мать

^σου.
твою.

⁶

^{ὡμοιώθη}
Уподоблен

^ὁ

^λαός
народ

^μου
Мой

^ὡς
как

^οὐκ
не

^ἔχων
имеющий

^{γνῶσιν·}
знание;

^ὅτι
потому что

^σὺ
ты

^{ἐπίγνωσιν}
познание

^ἀπώσω,
отверг,

^κἀγὼ
и Я

^{ἀπώσομαι}
отвергну

^σὲ
тебя

^τοῦ
[чтобы]

^μὴ
не

^{ἱερατεύειν}
священнодействовать [тебе]

^μοι·
Мне;

^καὶ
и

^{ἐπελάθου}
забыл

^νόμον
закон

^θεοῦ
Бога

^σου,
твоего,

^κἀγὼ
и Я

^{ἐπιλήσομαι}
забуду

^{τέκνων}
детей

^σου.
твоих.

⁷

^κατὰ
Во

^τὸ

^{πλῆθος}
множестве

^αὐτῶν
их

^οὕτως
так

^{ήμαρτόν}
согрешили

^μοι·
Мне;

^τὴν

^δόξαν
славу

^αὐτῶν
их

^εἰς
в

^{ἀτιμίαν}
ничтожность

^{θήσομαι.}
Я сделаю.

⁸

^{αμαρτίας}
Грехи

^λαοῦ
народа

^μου
Моего

^{φάγονται}
съедят

^καὶ
и

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἀδικίαις}
неправедностях

^αὐτῶν
их

^{λήμψονται}
возьмут

^τὰς

^ψυχὰς
ду́ши

^{αὐτῶν.}
их.

⁹

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^καθὼς
как

^ὁ

^λαὸς
народ

^οὕτως
так

^καὶ
и

^ὁ

^{ἱερεύς,}
священник,

^καὶ
и

^{ἐκδικήσω}
взыщу

^ἐπ’
относительно

^αὐτὸν
него

^τὰς

^ὁδοὺς
пути

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^τὰ

^{διαβούλια}
умышления

^αὐτοῦ
его

^{ἀνταποδώσω}
воздам

^αὐτω̣.
ему.

¹⁰

^καὶ
И

^{φάγονται}
съедят

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἐμπλησθῶσιν,}
будут наполнены,

^{ἐπόρνευσαν}
предались разврату

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{κατευθύνωσιν,}
исправятся,

^διότι
потому что

^τὸν

^{κύριον}
Го́спода

^{ἐγκατέλιπον}
оставили

^τοῦ
[чтобы]

^{φυλάξαι.}
сохранять.

¹¹

^{Πορνείαν}
Разврат

^καὶ
и

^οἶνον
вино

^καὶ
и

^{μέθυσμα}
крепкий напиток

^{ἐδέξατο}
приняло

^{καρδία}
сердце

^λαοῦ
народа

^μου.
Моего.

¹²

^ἐν
В

^{συμβόλοις}
знамениях

^{ἐπηρώτων,}
спрашивали,

^καὶ
и

^ἐν
в

^{ράβδοις}
жезлах

^αὐτοῦ
его

^{ἀπήγγελλον}
возвещали

^{αὐτω̣·}
ему;

^{πνεύματι}
духом

^{πορνείας}
блуда

^{ἐπλανήθησαν}
были обмануты

^καὶ
и

^{ἐξεπόρνευσαν}
блудодействовали

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{αὐτῶν.}
их.

¹³

^ἐπὶ
На

^τὰς

^{κορυφὰς}
вершинах

^τῶν

^ὀρέων
гор

^{ἐθυσίαζον}
поклонялись

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{βουνοὺς}
холмах

^ἔθυον,
они закалывали,

^{ὑποκάτω}
под

^δρυὸς
дубом

^καὶ
и

^{λεύκης}
тополем

^καὶ
и

^{δένδρου}
деревом

^{συσκιάζοντος,}
раскидистым,

^ὅτι
потому что

^καλὸν
хороша

^σκέπη.
тень.

^διὰ
Через

^τοῦτο
это

^{ἐκπορνεύσουσιν}
будут любодействовать

^αἱ

^{θυγατέρες}
дочери

^ὑμῶν,
ваши,

^καὶ
и

^αἱ

^{νύμφαι}
невестки

^ὑμῶν
ваши

^{μοιχεύσουσιν·}
будут прелюбодействовать;

¹⁴

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἐπισκέψωμαι}
посещу

^ἐπὶ

^τὰς

^{θυγατέρας}
дочерей

^ὑμῶν,
ваших,

^ὅταν
когда

^{πορνεύωσιν,}
любодействуют,

^καὶ
и

^ἐπὶ

^τὰς

^{νύμφας}
невесток

^ὑμῶν,
ваших,

^ὅταν
когда

^{μοιχεύωσιν,}
прелюбодействуют,

^διότι
потому что

^καὶ
и

^αὐτοὶ
они

^μετὰ
с

^τῶν

^{πορνῶν}
развратницами

^{συνεφύροντο}
смешались

^καὶ
и

^μετὰ
с

^τῶν

^{τετελεσμένων}
желанием

^ἔθυον,
они закалывали,

^καὶ
и

^ὁ

^λαὸς
народ

^ὁ

^{συνίων}
понимающий

^{συνεπλέκετο}
объединился

^μετὰ
с

^{πόρνης.}
развратницами.

¹⁵

^Σὺ
Ты

^δέ,
же,

^{Ισραηλ,}
Израиль,

^μὴ
не

^{ἀγνόει,}
не знал,

^καὶ
и

^Ιουδα,
Иуда,

^μὴ
не

^{εἰσπορεύεσθε}
входи́те

^εἰς
в

^{Γαλγαλα}
Галгал

^καὶ
и

^μὴ
не

^{ἀναβαίνετε}
поднимайтесь

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκον
дом

^Ων
"Он"

^καὶ
и

^μὴ
не

^{ὀμνύετε}
клянитесь

^ζῶντα
живущим

^{κύριον.}
Господом.

¹⁶

^ὅτι
Потому что

^ὡς
как

^{δάμαλις}
тёлка

^{παροιστρῶσα}
яростью

^{παροίστρησεν}
разъярён

^{Ισραηλ·}
Израиль;

^νῦν
теперь

^{νεμήσει}
будет пасти́

^{αὐτοὺς}
их

^{κύριος}
Господь

^ὡς
как

^ἀμνὸν
ягнёнка

^ἐν
на

^{εὐρυχώρω̣.}
просторном [пастбище].

¹⁷

^{μέτοχος}
Участник

^{εἰδώλων}
идолов

^Εφραιμ
Эфраима

^{ἔθηκεν}
положил

^{ἑαυτω̣}
себе самому

^{σκάνδαλα.}
совращения.

¹⁸

^{η̣ρέτισεν}
Избрал

^{Χαναναίους·}
Хананай;

^{πορνεύοντες}
любодействуя

^{ἐξεπόρνευσαν,}
прелюбодействовал,

^{ἠγάπησαν}
полюбил

^{ἀτιμίαν}
непочтение

^ἐκ
от

^{φρυάγματος}
ржания

^{αὐτῶν.}
их.

¹⁹

^{συστροφὴ}
Собрание

^{πνεύματος}
ветра

^σὺ
ты

^εἶ
есть

^ἐν
в

^ταῖς

^{πτέρυξιν}
крыльях

^{αὐτῆς,}
её,

^καὶ
и

^{καταισχυνθήσονται}
посрамятся

^ἐκ
от

^τῶν

^{θυσιαστηρίων}
жертвенников

^{αὐτῶν.}
их.

[3] Соф 1:3;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua