Подстрочный перевод - Ос 5

^ΩΣΗΕ
Осии

⁵

¹

^{’Ακούσατε}
Послушайте

^ταῦτα,
это,

^οἱ

^{ἱερεῖς,}
священники,

^καὶ
и

^{προσέχετε,}
внимайте,

^οἶκος
дом

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^καὶ
и

^ὁ

^οἶκος
дом

^τοῦ

^{βασιλέως,}
царя,

^{ἐνωτίζεσθε,}
вслушивайтесь,

^διότι
потому, что

^πρὸς
против

^ὑμᾶς
вас

^ἐστιν
есть

^τὸ

^κρίμα,
суд,

^ὅτι
потому, что

^παγὶς
западня

^{ἐγενήθητε}
вы были сделаны

^τῇ

^{σκοπιᾳϋ}
[на] возвышенном месте

^καὶ
и

^ὡς
как

^{δίκτυον}
сеть

^{ἐκτεταμένον}
распростёртая

^ἐπὶ
на

^τὸ

^{’Ιταβύριον,}
Итабурион,

²

^ὃ
которые

^οἱ

^{ἀγρεύοντες}
ловящие

^τὴν

^θήραν
добычу

^{κατέπηξαν.}
утвердились.

^ἐγὼ
Я

^δὲ
же

^{παιδευτὴς}
Наказывающий

^ὑμῶν·
вас;

³

^ἐγὼ
Я

^ἔγνων
узнал

^τὸν

^{Εφραιμ,}
Эфраима,

^καὶ
и

^Ισραηλ
Израиль

^οὐκ
не

^{άπεστιν}
сокроется

^ἀπ’
от

^ἐμοῦ,
Меня,

^διότι
потому что

^νῦν
теперь

^{ἐξεπόρνευσεν}
блудодействовал

^{Εφραιμ,}
Эфраим,

^{ἐμιάνθη}
был осквернён

^{Ισραηλ·}
Израиль;

⁴

^οὐκ
не

^{ἔδωκαν}
да́ли

^τὰ

^{διαβούλια}
размышления

^αὐτῶν
их

^τοῦ
[чтобы]

^{ἐπιστρέψαι}
вернуться

^πρὸς
к

^τὸν

^θεὸν
Богу

^{αὐτῶν,}
их,

^ὅτι
потому что

^{πνεῦμα}
дух

^{πορνείας}
блуда

^ἐν
в

^{αὐτοῖς}
них

^ἐστιν,
есть,

^τὸν

^δὲ
же

^{κύριον}
Го́спода

^οὐκ
не

^{ἐπέγνωσαν.}
узнали.

⁵

^καὶ
И

^{ταπεινωθήσεται}
будет принижена

^ἡ

^ὕβρις
дерзость

^τοῦ

^Ισραηλ
Израиля

^εἰς
в

^{πρόσωπον}
лице

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^Ισραηλ
Израиль

^καὶ
и

^Εφραιμ
Эфраим

^{ἀσθενήσουσιν}
ослабнут

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἀδικίαις}
неправедностях

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^{ἀσθενήσει}
ослабнет

^καὶ
и

^Ιουδας
Иуда

^μετ’
с

^{αὐτῶν.}
ними.

⁶

^μετὰ
С

^{προβάτων}
овцами

^καὶ
и

^μόσχων
телятами

^{πορεύσονται}
отправятся

^τοῦ
[чтобы]

^{ἐκζητῆσαι}
взыскать

^τὸν

^{κύριον}
Го́спода

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{εὕρωσιν}
найдут

^αὐτόν,
Его,

^ὅτι
потому что

^{ἐξέκλινεν}
Он уклонился

^ἀπ’
от

^{αὐτῶν,}
них,

⁷

^ὅτι
потому что

^τὸν

^{κύριον}
Го́спода

^{ἐγκατέλιπον,}
оставили,

^ὅτι
потому что

^τέκνα
детей

^{ἀλλότρια}
иноплеменников

^{ἐγεννήθησαν}
родили

^{αὐτοῖς·}
им;

^νῦν
ныне

^{καταφάγεται}
пожрёт

^{αὐτοὺς}
их

^ἡ

^{ἐρυσίβη}
ржавчина

^καὶ
и

^τοὺς

^{κλήρους}
жребии

^{αὐτῶν.}
их.

⁸

^{Σαλπίσατε}
Воструби́те

^{σάλπιγγι}
трубой

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{βουνούς,}
холмах,

^{ἠχήσατε}
возгласите

^ἐπὶ
на

^τῶν

^{ὑψηλῶν,}
возвышениях,

^{κηρύξατε}
возвестите

^ἐν
в

^τω̣

^οἴκω̣
доме

^Ων·
"Он";

^{ἐξέστη}
вздрогнул

^{Βενιαμιν,}
Вениамин,

⁹

^Εφραιμ
Эфраим

^εἰς
на

^{ἀφανισμὸν}
вымирание

^{ἐγένετο}
сделался

^ἐν
в

^{ἡμέραις}
дни

^{ἐλέγχου·}
позора;

^ἐν
в

^ταῖς

^{φυλαῖς}
племенах

^τοῦ

^Ισραηλ
Израиля

^{ἔδειξα}
Я показал

^πιστά.
верное.

¹⁰

^{ἐγένοντο}
Сделались

^οἱ

^{άρχοντες}
начальники

^Ιουδα
Иуды

^ὡς
как

^{μετατιθέντες}
перемещающие

^ὅρια,
пределы,

^ἐπ’
на

^{αὐτοὺς}
них

^ἐκχεῶ
изолью

^ὡς
как

^ὕδωρ
воду

^τὸ

^{ὅρμημά}
стремление

^μου.
Моё.

¹¹

^{κατεδυνάστευσεν}
Притеснён

^Εφραιμ
Эфраим

^τὸν

^{ἀντίδικον}
противником

^{αὐτοῦ,}
его,

^{κατεπάτησεν}
поперт

^κρίμα,
суд,

^ὅτι
потому что

^{ἤρξατο}
он на́чал

^{πορεύεσθαι}
идти

^ὀπίσω
за

^τῶν

^{ματαίων.}
суетными.

¹²

^καὶ
И

^ἐγὼ
Я

^ὡς
как

^{ταραχὴ}
смущение

^τω̣

^Εφραιμ
Эфраиму

^καὶ
и

^ὡς
как

^{κέντρον}
жало

^τω̣

^οἴκω̣
дому

^Ιουδα.
Иуды.

¹³

^καὶ
И

^εἶδεν
увидел

^Εφραιμ
Эфраим

^τὴν

^νόσον
болезнь

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^Ιουδας
Иуда

^τὴν

^{ὀδύνην}
огорчение

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{ἐπορεύθη}
пошёл

^Εφραιμ
Эфраим

^πρὸς
к

^{Ασσυρίους}
Ассуриусу

^καὶ
и

^{ἀπέστειλεν}
послал

^{πρέσβεις}
послов

^πρὸς
к

^{βασιλέα}
царю

^Ιαριμ·
Иариму;

^καὶ
и

^αὐτὸς
он

^οὐκ
не

^{ἠδυνάσθη}
мог

^{ἰάσασθαι}
исцелить

^ὑμᾶς,
вас,

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{διαπαύση̣}
излечил

^ἐξ
от

^ὑμῶν
вашей

^{ὀδύνη.}
бо́ли.

¹⁴

^διότι
Потому что

^ἐγώ
Я

^εἰμι
есть

^ὡς
как

^{πανθὴρ}
пантера

^τω̣

^Εφραιμ
Эфраиму

^καὶ
и

^ὡς
как

^λέων
лев

^τω̣

^οἴκω̣
дому

^Ιουδα·
Иуды;

^καὶ
и

^ἐγὼ
Я

^{αρπῶμαι}
схвачу

^καὶ
и

^{πορεύσομαι}
пойду

^καὶ
и

^{λήμψομαι,}
возьму,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^ὁ

^{ἐξαιρούμενος.}
изымающего.

¹⁵

^{πορεύσομαι}
Пойду

^καὶ
и

^{ἐπιστρέψω}
возвращусь

^εἰς
в

^τὸν

^τόπον
место

^μου,
Моё,

^έως
до

^οὗ
которого [времени]

^{ἀφανισθῶσιν·}
будут уничтожены;

^καὶ
и

^{ἐπιζητήσουσιν}
будут искать

^τὸ

^{πρόσωπόν}
лицо

^μου,
Моё,

^ἐν
в

^{θλίψει}
угнетении

^αὐτῶν
их

^{ὀρθριοῦσι}
встанут рано

^πρός
ко

^με
Мне

^{λέγοντες}
говорящие:

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua