Подстрочный перевод - Ос 6

^ΩΣΗΕ
Осии

⁶

¹

^{Πορευθῶμεν}
Пойдём

^καὶ
и

^{ἐπιστρέψωμεν}
обратимся

^πρὸς
к

^{κύριον}
Господу

^τὸν

^θεὸν
Богу

^ἡμῶν,
нашему,

^ὅτι
потому что

^αὐτὸς
Он

^{ήρπακεν}
побьёт

^καὶ
и

^{ἰάσεται}
исцелит

^ἡμᾶς,
нас,

^{πατάξει}
поразит

^καὶ
и

^{μοτώσει}
уврачует

^ἡμᾶς·
нас;

²

^{ὑγιάσει}
исцелит

^ἡμᾶς
нас

^μετὰ
после

^δύο
двух

^{ἡμέρας,}
дней,

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^τῇ

^{τρίτη̣}
третий

^{ἀναστησόμεθα}
встанем

^καὶ
и

^{ζησόμεθα}
будем жить

^{ἐνώπιον}
перед

^{αὐτοῦ·}
Ним;

³

^καὶ
и

^{γνωσόμεθα}
узнаем,

^{διώξομεν}
будем преследовать

^τοῦ
[чтобы]

^{γνῶναι}
познать

^τὸν

^{κύριον,}
Го́спода,

^ὡς
как

^{ὄρθρον}
утро

^{έτοιμον}
готовым

^{εὑρήσομεν}
найдём

^αὐτόν,
Его,

^καὶ
и

^ήξει
придёт

^ὡς
как

^ὑετὸς
дождь

^ἡμῖν
нам

^{πρόιμος}
ранний

^καὶ
и

^{ὄψιμος}
поздний

^τῇ

^γῇ.
земле.

⁴

^τί
Что

^σοι
тебе

^{ποιήσω,}
Я сделаю,

^Εφραιμ
Эфраим?

^τί
Что

^σοι
тебе

^{ποιήσω,}
Я сделаю,

^Ιουδα
Иуда?

^τὸ

^δὲ
Же

^ἔλεος
милость

^ὑμῶν
ваша

^ὡς
как

^{νεφέλη}
облако

^{πρωινὴ}
раннее

^καὶ
и

^ὡς
как

^δρόσος
роса

^{ὀρθρινὴ}
утренняя

^{πορευομένη.}
проходящая.

⁵

^Διὰ
Через

^τοῦτο
это

^{ἀπεθέρισα}
Я поражал

^τοὺς

^{προφήτας}
пророков

^ὑμῶν,
ваших,

^{ἀπέκτεινα}
убивал

^{αὐτοὺς}
их

^ἐν
в

^{ρήμασιν}
словах

^{στόματός}
уст

^μου,
Моих,

^καὶ
и

^τὸ

^κρίμα
суд

^μου
Мой

^ὡς
как

^φῶς
свет

^{ἐξελεύσεται.}
выйдет.

⁶

^διότι
потому что

^ἔλεος
милость

^θέλω
хочу

^καὶ
а

^οὐ
не

^{θυσίαν}
жертву

^καὶ
и

^{ἐπίγνωσιν}
познание

^θεοῦ
Бога

^ἢ
нежели

^{ὁλοκαυτώματα.}
всесожжения.

⁷

^αὐτοὶ
Они

^δέ
же

^εἰσιν
есть

^ὡς
как

^{άνθρωπος}
человек

^{παραβαίνων}
преступающий

^{διαθήκην·}
завет;

^ἐκεῖ
там

^{κατεφρόνησέν}
пренебрегли

^μου.
Меня.

⁸

^Γαλααδ
Галаад

^πόλις
город

^{ἐργαζομένη}
делающий

^μάταια
тщетное

^{ταράσσουσα}
будоражащие

^ὕδωρ,
воду,

⁹

^καὶ
и

^ἡ

^ἰσχύς
могущество

^σου
твоё

^{ἀνδρὸς}
человека

^{πειρατοῦ·}
пирата;

^{ἔκρυψαν}
скрыли

^{ἱερεῖς}
священники

^ὁδὸν
путь

^{κυρίου,}
Го́спода,

^{ἐφόνευσαν}
убили

^{Σικιμα,}
Сикима,

^ὅτι
потому, что

^{ἀνομίαν}
беззаконие

^{ἐποίησαν.}
они сделали.

¹⁰

^ἐν
В

^τω̣

^οἴκω̣
доме

^Ισραηλ
Израиля

^εἶδον
я увидел

^{φρικώδη,}
ужасное,

^ἐκεῖ
там

^{πορνείαν}
разврат

^τοῦ

^{Εφραιμ·}
Эфраима;

^{ἐμιάνθη}
был осквернён

^Ισραηλ
Израиль

^καὶ
и

^Ιουδα.
Иуда.

¹¹

^{’Αρχου}
Начни

^{τρυγᾶν}
собирать виноград

^{σεαυτω̣}
тебе самому

^ἐν
в

^τω̣

^{ἐπιστρέφειν}
возвращении

^με
Мне

^τὴν

^{αἰχμαλωσίαν}
плена

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^μου,
Моего,

[4] Ос 13:3; [11] Соф 3:20;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua